×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышу.

Мужчина в этот момент уже занёс в комнату все вещи из машины. Он встал у края кровати, утёр со лба пот и спросил:

— Чего-нибудь ещё не хватает? Я пойду куплю тебе.

Подросток покачал головой и продолжил заниматься своими делами:

— Ничего не нужно, спасибо, дядя.

—... — Чэнь Вэй снова на мгновение замер.

Троица немного повозилась, и постепенно стали подтягиваться люди, общежитие вмиг оживило шум и гам. Видя, что всё готово, подросток попросил мать и дядю идти домой, а с остальным он разберётся уже после вечерней самоподготовки.

Чэнь Вэй бросил взгляд на экран телефона и произнес:

— Вечерняя самоподготовка начинается в половине седьмого, все не забудьте пойти.

Несколько новоприбывших соседей по комнате издали удивленные возгласы:

— Только начался учебный год, а уже вечерняя самоподготовка! Я ведь даже не поужинал!

Чэнь Вэй развел руками и беспомощно произнес:

— Ничего не поделаешь, нужно отмечаться, к тому же потом еще будут выдавать форму для военной подготовки!

Повернувшись и заметив, что подросток со всем закончил, Чэнь Вэй наконец перестал притворяться послушным и вежливым, подбежал к нему и с ухмылкой спросил:

— Одноклассник, как тебя зовут?

Подросток взглянул на него:

— Се Хэндун.

—...Хэндун, — фамильярно бросил Чэнь Вэй. — Пойдем вместе поужинаем?

— С удовольствием!

Сентябрьская погода баловала солнцем, которое даже в половине седьмого вечера всё ещё висело над полусклоном горы. Коридоры были забиты людьми, стоял шум и гам, а лучи заходящего солнца вытягивали силуэты подростков в длинные тени.

В таком возрасте все невероятно болтливы, а в сочетании с летней жарой духота в классе казалась еще сильнее, и лишь несколько потолочных вентиляторов с гулом кружили под потолком.

Рассадка в классе всё ещё была беспорядочной: кто-то сидел внутри, кто-то толпился в проходе у выхода, болтая о всякой всячине и дожидаясь классного руководителя, который должен был прийти и всё организовать.

Чэнь Вэй и Се Хэндун стояли у перила и непринужденно болтали, быстро находя общий язык. Они стояли плечом к плечу, и Чэнь Вэй был на полголовы выше Се Хэндуна. Черты лица подростка ещё не до конца сформировались, но в них уже читались открытость и красивая юношеская привлекательность.

Вот только Чэнь Вэй отличался некоторой бестактностью: они болтали обо всём на свете, и в конце он ляпнул:

— А твой дядя к тебе очень неплохо относится.

Се Хэндун сначала замер, но затем его лицо, обычно озарённое улыбкой, вдруг помрачнело, и он произнес:

— Он мне не дядя.

—...

— Пройдет совсем немного времени, и мне придется звать его папой.

Тут Чэнь Вэй сообразил, что сболтнул лишнего, потер себя за затылок и виновато произнес:

— Прости...

— Да ладно! — Се Хэндун хлопнул его по плечу. — С кем не бывает.

—...

В этот момент по коридору прошел мужчина в костюмных брюках и белой рубашке в очках. В руке он держал связку ключей, а за ним следовали несколько учителей — видимо, только что вернувшись с какого-то совещания, он отпер дверь соседнего кабинета.

Первый класс располагался на втором этаже, и, по закону подлости, как раз ближе всех к учительской. Поскольку учеников ждала военная подготовка, второй класс ещё толком не учился, а старшеклассники занимались в отдельном корпусе школы, так что здешний шум и суета никому не мешали.

Мужчина средних лет сразу заметил Чэнь Вэя, стоявшего рядом с Се Хэндуном, и поманил его рукой.

Чэнь Вэй последовал за ним в учительскую.

Мужчина снял пиджак, бросил его на спинку стула, взял со стола ведомость дежурных по классу и протянул парню:

— Чэнь Вэй, верно? Я Инь Хуа, ваш классный руководитель в первом классе. В нашем классе около сорока человек, возьми на себя труд побыть старостой. Когда назначим старосту официально, я устрою голосование, посмотрим, будут ли другие кандидатуры.

—...Ах, — Чэнь Вэй взъерошил волосы. Он был человеком, который искренне ненавидел хлопоты.

Инь Хуа сделал глоток красного чая из термоса, немного поразмыслил и выплюнул обратно в горлышко чашки пару чайных листьев:

— Учителю сегодня невероятно повезло заполучить такого выдающегося ученика, так что то, что ты станешь старостой — это великая честь для всего нашего класса. Я верю, что с твоим интеллектом ты непременно справишься с этой...

—...

Всё это, блять, пустые слова.

Чэнь Вэй вежливо прервал его:

— Учитель, раз вы так спешите выбрать старосту, не могли бы вы озвучить сегодняшние задачи?

— Ох... — Инь Хуа сообразил, что его занесло, и смущенно вернулся к реальности. — Организовать уборку в классе, затем распределить выдачу учебников и формы для военной подготовки, а в конце сделать перекличку, проверить отсутствующих и навести порядок в классе.

Когда Чэнь Вэй вернулся в класс с ведомостью дежурных, Се Хэндун вместе с остальными ребятами уже наводил порядок, парты были расставлены ровно. Се Хэндун положил свой портфель на место в первом ряду прямо перед преподавательским столом — парта была рассчитана на двоих, и портфель Чэнь Вэя он дружелюбно пристроил рядом со своим.

Чэнь Вэй: «...»

Хотя он и планировал сидеть с Се Хэндуном за одной партой, он всё же не горел желанием ежедневно принимать ванну из учительской слюны и дышать меловой пылью.

Заметив его появление, Се Хэндун решил, что круглые отличники обожают сидеть на первом ряду, и улыбнулся ему:

— Ну как тебе это место?

Чэнь Вэй кивнул:

— Неплохо. Но мы оба довольно рослые, боюсь, ребята с задних парт совсем не увидят доску...

— Хм... — Се Хэндун прозрел. — Об этом я как-то не подумал. Тогда давай сядем на предпоследний ряд.

В вечерней самоподготовке было два урока с двухминутным перерывом посредине, и обычно она длилась до половины девятого вечера. За первый урок Чэнь Вэй с высочайшей эффективностью уладил все дела в классе, после чего сбегал в школьный магазинчик за двумя бутылками мангового йогурта.

— Держи, — протянул он коробочку Се Хэндуну, занятому самоподготовкой. — Изначально хотел взять колы, но потом подумал, что газировка вредна, если пить её слишком часто, и взял йогурт.

— Спасибо. — Се Хэндун с некоторым удивлением принял коробку, чувствуя, что сидящий перед ним парень проявляет слишком много энтузиазма. — Редко услышишь, чтобы парень в таком возрасте говорил, будто не любит колу.

— Не то чтобы не люблю, — Чэнь Вэй почесал затылок. — Просто от неё мало пользы, если пить литрами.

Вообще-то, если бы не бледная и красивая внешность Се Хэндуна, которому куда больше подходил йогурт, он бы давным-давно купил себе Пепси.

http://bllate.org/book/32361/3949220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода