×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Circle: Only Love Money / Шоу-бизнес: Искушение золотом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, стоявший за дверью, отдал пару распоряжений. Дворецкий, покорно склонивший голову, кивнул в знак согласия и, закончив слушать, удалился.

В спальне опустили тяжелые портьеры, отрезая путь дневному свету.

На прикроватной тумбочке горела лампа, заливая комнату мягким, приглушенным сиянием. Юноша на кровати лежал с закрытыми глазами, словно глубоко спал, однако его брови, сдвинутые к переносице, ни на мгновение не расслаблялись. Глядя на него, невольно хотелось гадать, какие тягостные видения преследуют его в сновидениях.

Под светом лампы его кожа казалась нежной и белой, как нефрит. На бледных губах почти не было крови, лишь в центре виднелись темные пятнышки — следы, похожие на укусы. Его маленькое, размером с ладонь лицо почти полностью скрылось под одеялом, а на открытом лбу виднелась повязка с пятнами запекшейся крови.

Он спал.

Но выглядело это так, будто он вовсе не отдыхал.

В своем сне он снова шел по длинному узкому переулку, шел бесконечно, не в силах найти выход. Он слышал голос того человека, бежал на него, но звук становился всё тише, удаляясь в неведомую даль.

На лбу юноши выступил пот. Его губы дрогнули, выговаривая имя:

— Сяо И…

Имя, глубоко запечатленное в его сердце.

Этот сон казался бесконечно долгим, он всё блуждал в нем, не в силах выбраться. Происходящее было пугающе правдоподобным, заставляя поверить в реальность происходящего.

Солнце клонилось к закату, раскрашивая небо в багряные тона. Ветер гнал по небу белые облака, слой за слоем, точно на картине талантливого живописца — яркий закатный пейзаж, чей пышный макияж был наложен с безупречным мастерством. В тот миг природа поражала своим великолепием.

Краски неба постепенно бледнели, и солнце окончательно скрылось за вершинами гор.

Ресницы спящего юноши задрожали. Спустя долгое время он открыл глаза. Свет лампы упал на его лицо: в черных зрачках не было ни искры жизни. Эти прекрасные глаза напоминали безмолвную, застоявшуюся воду — ни волнения, ни ряби.

Тот, кто проспал весь день, пробудился на закате.

Под ним была мягкая постель. Открыв глаза, он тут же прикрыл их снова. Юноша протянул руку и начал осторожно поглаживать одеяло, раз за разом. Мягкая ткань хранила тонкий аромат — запах, который навевал на него тоску. Спустя долгие мгновения он вновь распахнул глаза, на его лице не отразилось ни единой эмоции.

— Неужели это был всего лишь сон? — задал себе вопрос Су Цинхэ.

Но в глубине души он знал: это не сон.

Комнатная дверь отворилась изнутри, и юноша вышел наружу.

Су Цинхэ замер на пороге. Он медленно повернул голову, разглядывая длинную галерею. Он знал, что на стенах висят картины, но что именно на них изображено — уже не помнил.

Слишком много времени утекло. Так много, что он позабыл почти всё.

Сделав несколько шагов, он остановился у перил. Худощавая фигура в белых одеждах застыла, не двигаясь. Бледное лицо не выражало ничего, напоминая изысканную, но лишенную души оболочку.

— Молодой господин Су, господин передал, что вы можете отдохнуть здесь несколько дней, пока рана на голове не заживет, — раздался за спиной голос дворецкого, чей тон оставался совершенно бесстрастным.

— М-м, — отозвался он.

Словно время повернуло вспять, и он снова оказался в том году, в свои семнадцать лет.

Воспоминания вспыхивали одно за другим, пока не замерли на этом моменте. Су Цинхэ оглядывал знакомую обстановку, чувствуя, что это сон, но в то же время осознавая — он действительно вернулся. Его взгляд медленно скользил по таким знакомым и в то же время чужим местам.

Да, Су Цинхэ вернулся.

Вернулся туда, где все сны начинали свой отсчет…

Когда он сидел в столовой, до него донесся шум подъехавшего автомобиля. Вскоре послышались шаги, направлявшиеся прямо к нему. Цокот кожаных туфель по паркету звучал четко, удар за ударом отзываясь в его сознании.

— Господин, вы вернулись, — раздались почтительные приветствия слуг.

Он понял, что мужчина подошел совсем близко.

Су Цинхэ сидел спиной к вошедшему. В тот момент, когда мужчина приблизился, его сердце оказалось спокойнее, чем он мог вообразить, — в нем не шелохнулось ни единого чувства.

Он не прекратил есть: рука с палочками механически подцепила еду, он тщательно прожевал её и проглотил.

— Ну что, даже не улыбнешься, увидев, что я вернулся? — рука мужчины потянулась к нему и сжала подбородок. Сила была такой, словно тот хотел раздробить кость. Он с силой развернул лицо юноши к себе и спросил: — В чем дело?

Су Цинхэ встретился взглядом с глазами, в которых не было ни капли тепла. Они смотрели друг на друга, застыв в безмолвии. Он не понимал, как мог полюбить этого человека и почему вообще решил, что тот способен испытывать к нему хоть крупицу привязанности?

При этой мысли он рассмеялся — звонко и ярко, именно так, как того требовал вопрос мужчины.

Тонкие черты лица юноши становились особенно привлекательными, когда он улыбался: прямой маленький нос, блеск в темных глазах, ослепительно белые зубы. В этом возрасте его внешность уже окончательно сформировалась, в индустрии он еще не успел запятнать себя, от него веяло невыразимой чистотой, и выглядел он невероятно красиво.

Он смеялся, искренне, по-настоящему. И именно эта искренность была пугающей…

— Раз так уродливо улыбаешься, лучше бы вовсе не смеялся! — фыркнул Сяо И.

Он отпустил подбородок юноши и отодвинул стул, чтобы сесть рядом. Слуги, стоявшие позади, быстро расставили посуду и почтительно отступили в сторону.

Они ели вдвоем, и лишь легкое постукивание палочек о фарфор нарушало тишину.

Наевшись, Су Цинхэ отложил приборы, но остался сидеть на месте. Он поднял голову и посмотрел на мужчину напротив — взгляд его был слишком пристальным и глубоким, скрывающим сложную гамму чувств. Лишь на мгновение он позволил себе это, а затем опустил веки.

Он сидел неподвижно, словно дожидаясь, пока мужчина закончит трапезу.

Су Цинхэ — новичок, который дебютировал в шоу-бизнесе всего полгода назад.

Если говорить о его достоинствах, то, пожалуй, лишь внешностью он выделялся на фоне остальных. Однако в том кругу красивых людей было в избытке, они встречались на каждом шагу. И он вовсе не был тем, чья красота могла бы повергнуть города или заставить влюбиться с первого взгляда.

http://bllate.org/book/32354/3948100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода