×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Entertainment Circle: Only Love Money / Шоу-бизнес: Искушение золотом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек держал в пальцах сигарету, но почти не курил — огонек едва теплился в ночи. Он стоял, прислонившись к перилам, и смотрел куда-то вдаль, его взгляд был подернут дымкой.

В этот миг он казался далеким от остального мира; казалось, он стоит здесь, и во всем пространстве воцаряется тишина.

Мужчина, только что вышедший из ванной, был небрежно накинут в белый банный халат. Он долго смотрел на спину молодого человека, прежде чем подойти и обнять его со спины, притягивая в свои объятия.

Мужчина наклонился и принюхался к шее юноши — этот запах был ему знаком.

Ночь сбивает с толку — то ли сердца людей, то ли их чувства.

— Су Цинхэ, ты любишь меня? — тихо спросил мужчина. У него редко случались такие сентиментальные порывы.

Уголки губ юноши приподнялись в улыбке.

Ванду по ночам — это знаменитый квартал красных фонарей, место, где люди опускаются до самой глубины души.

На углу улицы женщина, размахивающая красным платочком, зазывала прохожих. Ее лицо было густо намазано румянами, слишком ярко и броско. Заметив приближающегося пожилого мужчину, она расплылась в улыбке и спросила:

— Гость, ищете женщину?

Старик только что вышел из маленькой дверцы, ноги его еще дрожали, он поправлял брюки. Взглянув на женщину с легким сожалением, он покачал головой и пошел прочь.

Женщина проводила его взглядом, махнула платочком и что-то проворчала, но слов ее никто не расслышал.

— Сюда, гость...

Тем временем грузный мужчина с толстой шеей, затаскивая внутрь мальчишку, мимоходом ущипнул его за ягодицу. Их тела прижимались друг к другу, мужчина грубо выругался, мальчик в его руках вздрогнул, и они скрылись за дверью.

Люди, приходящие в такие места, ищут лишь одного: выложить несколько купюр, найти человека, чтобы выплеснуть физическую похоть, а затем подтянуть штаны и уйти.

Здесь не нужны чувства — только деньги и сделка.

Одни рождаются в богатстве, другие же падают с высоты в самую бездну жизни, вынужденные торговать единственным, что у них осталось, чтобы выжить.

Рай и ад разделяет лишь тонкая грань.

Из задней двери на задворках вышел человек в белой рубашке и льняных брюках. Он прошел мимо так быстро, что остался лишь силуэт его спины.

На главной улице толпились люди, но здесь, в переулках, было пусто. Это был лабиринт запутанных улочек с грязным полом, где за долгие годы скопилось столько нечистот, что цвет плитки стал темно-черным и узнать его было невозможно.

Мужчина хорошо знал дорогу. Он завернул за угол, петляя по узким проходам, пока не оказался в тупике. В углу, сгорбившись, сидел парень с крашенными в красный цвет волосами; он свернулся калачиком и выглядел так, будто спал.

Мужчина протянул ему купюру и сказал:

— Купить кое-что.

Хулиган выплюнул окурок, взглянул на пришедшего, узнал в нем постоянного клиента, и настороженность в его глазах исчезла.

Он достал из кармана какой-то сверток и сунул его в руки мужчине. Забирая деньги, парень не удержался и похлопал мужчину по ягодицам, но тот резко оттолкнул его руку.

— Старая ты распутница, — выругался мужчина.

— Почему так мало? — недовольно спросил он.

— Ничего не поделаешь, товар сейчас в дефиците. Радуйся, что хоть что-то осталось, — бросил хулиган, косо взглянув на него.

Они разошлись. Мужчина ушел, а хулиган снова сжался в углу, продолжая спать.

Издалека доносился лай собак, эхом разносясь по ночной пустоте. Мужчина торопливо шагал по переулку, звук его тапочек, шлепающих по земле, гулко отдавался в тишине.

Сегодня была полнолуние, и лунный свет, пробиваясь сквозь полуразрушенные низкие стены, падал на лицо мужчины. Оно было бледным, лишенным всякой крови, с острым подбородком и огромными, выпученными глазами. Алые губы делали его похожим на призрака, вышедшего ночью полакомиться кровью.

Раздался скрип, мужчина толкнул тяжелые ворота и вошел внутрь.

За воротами располагался большой общий двор с несколькими рядами ветхих зданий. Он подошел к лестнице одного из них и начал подниматься. В подъезде не было света, но он уверенно двигался по памяти.

Добравшись до нужного этажа, мужчина достал из кармана ключ, вставил в замочную скважину, провернул его и вошел, быстро захлопнув дверь за спиной.

Свет в комнате не зажигали. Лунный свет проникал через разбитое окно, освещая пустую комнату без мебели, где на полу лежало лишь одеяло.

Мужчина в спешке вытащил из кармана бумажный сверток — то самое, что только что купил. Он опустился на корточки, положил сверток рядом и с трепетом развернул его. Внутри был белый порошок.

За дверью послышались чьи-то шаги, сопровождаемые женской бранью. Звук приближался, но, поднявшись выше по лестнице, затих вдали.

В комнате мужчина, сидя на полу у стены, прикрыл глаза и втянул носом воздух, выражение его лица было блаженным.

Порошка на бумажке уже не осталось.

***

В полузабытьи до его слуха донеслись чьи-то голоса. Эти звуки показались ему странно знакомыми и вызывающими тоску.

Постепенно голоса стихли, словно в забытьи — ведь только во сне он мог быть так близко к этому мужчине. Эта мысль мелькнула и тут же погасла, и он снова провалился в глубокий сон.

— Как это он такой неженка? Ты бы хоть чуть-чуть полегче с ним, проявил бы жалость к хрупкому цветку. Как у тебя сердце выдержало довести его до такого состояния? — голос звучал насмешливо, в нем не было ничего, кроме подколки.

— Он сам скатился, я тут ни при чем, — холодный тон констатировал лишь факт.

Две высокие фигуры покинули комнату, дверь открылась и снова закрылась.

http://bllate.org/book/32354/3948099

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу