×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была довольно чувствительна к звукам и, даже не глядя на человека, могла с точностью до девяноста процентов угадать его по голосу. К тому же этот голос, хоть и холодный, звучал невероятно приятно. У нее не было никакой защиты против подобных голосов, к тому же он казался до боли знакомым — словно она слышала его давным-давно.

Она набралась храбрости и подошла еще ближе, желая посмотреть, что за монстр скрывается под этой головой.

Приглядевшись, она увидела, что у женщины имелась не только голова, но и тело, облаченное в черное одеяние, которое полностью сливалось с ночной темнотой. У незнакомки была стрижка маллет средней длины, а лицо силело белизной. Она была на голову выше девушки.

Оказывается, это была вовсе не парящая голова, а человек с телом. Видимо, прошлой ночью из-за кромешной тьмы ничего толком не удалось разглядеть.

Ложная тревога. Просто недоразумение.

Главное — не призрак, и слава богу.

Та женщина говорила, что хочет провести ее внутрь, — неужели ее приняли за воришку и поймали?

Девушка уже повернулась, чтобы уйти, но женщина в черном схватила ее за руку. Девушка тут же вернула себе образ хрупкой барышни и запричитала:

— Ай-яй-яй, больно, больно, больно!

Женщина в черном пропустила её вопли мимо ушей и замерла в той же позе.

Лу Линъюй бросилась вперед одним стремительным рывком и рассиропила их:

— Давайте все спокойно обсудим, кулаками проблемы не решить.

Появление нежданной третьей стороны заставило всех троих замереть на месте.

Девушка спряталась за спину Лу Линъюй, высунув наружу лишь половину головы, и заявила женщине в черном:

— Верно, давайте все спокойно обсудим, кулаками проблемы не решить.

Сама не зная почему, Лу Линъюй почувствовала себя союзницей этой незнакомки. Ей пришлось расправить плечи и изобразить невозмутимость, хотя на сердце у нее было страшно, и она даже боялась дышать.

Женщина в черном пристально смотрела на Лу Линъюй, но никаких действий не предпринимала — казалось, она сама испугалась Лу Линъюй. Однако следующие ее слова буквально лишили Лу Линъюй дар речи:

— Ты… видишь ее?

Лу Линъюй не понимала, что та имеет в виду, но в такую атмосферу, в такой день ее мысли поневоле приняли мрачный оборот.

— Я… разве не должна… видеть?.. — Ее голос уже дрожал, а в интонациях прорезались странные нотки.

Не успела женщина в черном ответить, как стоявшая за спиной девушка удивленно воскликнула:

— Ты что, не призрак?

Мозг Лу Линъюй совершенно отключился. Она перестала понимать, о чем они говорят, и лишь бесхитростно переспросила:

— А ты — призрак?

Девушка широко открыла глаза и возбужденно закивала, в то время как женщина в черном нахмурилась — судя по всему, произошло нечто из ряда вон выходящее.

Лу Линъюй зависла снова, на этот раз окончательно и бесповоротно.

Когда Лу Линъюй пришла в себя, она уже сидела в гостиной того особняка. Напротив по-прежнему находились те двое и разглядывали ее с головы до ног с таким видом, будто пришли в зоопарк посмотреть на обезьян.

Она принялась массировать точку жэньчжун над верхней губой — это точно галлюцинация!

Женщина в черном произнесла:

— Хватит жать, ты уже проснулась.

В гостиной было светло, и Лу Линъюй наконец смогла хорошенько рассмотреть лицо женщины в черном.

Спасите моини, эта женщина чертовски хороша собой.

Нет, она невероятно красива.

Мягкие, но холодные черты лица, изящные и правильные пропорции, плавная линия подáродка, волевой и в то же время спокойный взгляд, излучающий мягкое сияние, словно звезды. Кожа настолько белая, что кажется лишенной крови, чуть приоткрытые розоватые тонкие губы — чувственные, но не вульгарные. Мягкие черные пряди падали на ее изящную шею, отчего кожа казалась еще более белой, словно снег, готовый растаять от малейшего прикосновения.

Лу Линъюй считала себя довольно привлекательной, но по сравнению с той, что стояла перед ней, она выглядела просто блекло.

Какая жалость — такая красавица, а оказалась призраком.

Кожа белая-белая, а одета с ног до головы в черное — настоящая черная смерть.

— Давай поговорим. — Этот голос прозвучал легким дымком, лаская слух Лу Линъюй.

Еще раз спасите моини! Голос просто потрясающий! В кругу профессиональной озвучки за такое исполнение ее бы назвали госпожой!

Конечно, мысли у нее были поверхностными, но эта «черная» незнакомка заставляла все вокруг меркнуть.

Лу Линъюй слегка кашлянула, прочищая горло.

Нельзя проигрывать! В ней взыграло странное чувство соперничества.

Разве сейчас время соревноваться голосами?

Лу Линъюй уже открыла рот, но сообразила, что не знает, что сказать, поэтому просто повторила свой вопрос:

— Вы что, призраки?

Девушка отчаянно закивала, испытывая солидарность с единомышленником.

Женщина в черном ответила:

— Она — да, я — нет.

Получив прямой ответ, Лу Линъюй чуть не расплакалась. Однако из двух женщин та, что назвалась призраком, явно была милой девчушкой, не сходившей с улыбкой с лица и не замышлявшей никакого вреда. Другая же, утверждавшая, что она не призрак, обладала поразительной внешностью и прекрасным голосом, но сохраняла абсолютную ледяную невозмутимость — и вот она-то как раз больше походила на призрака.

На удивление, вместо страха и криков накатила лишь глухая тоска.

Поскольку было неясно, собираются ли они причинить ей вред, Лу Линъюй оставалось лишь подчиниться.

Женщина в черном успокаивающе произнесла:

— Не бойся, мы не причиним тебе вреда.

— Что вообще происходит? Почему я могу видеть… тебя, вас?

Женщина в черном замялась, явно чего-то опасаясь.

Девушка опередила ее:

— Прошлой ночью ты забрела в этот особняк, я тебя видела.

Лу Линъюй слегка кивнула, мысленно возвращаясь к событиям прошлой ночи.

— Ты ведь знаешь, что вчера было четырнадцатое число седьмого месяца?

Лу Линъюй снова кивнула, ожидая продолжения.

— Этот особняк — барьер, ведущий во Врата Призраков. Вчера, заметив тебя, я даже подумала, что ты тоже призрак! — с разочарованием в голосе добавила девушка, словно тот факт, что Лу Линъюй оказалась живым человеком, был для нее большой потерей.

— Простите, вчера я сама не поняла, как сюда попала. И калитка была не заперта.

Женщина в черном стояла перед ней, заложив руки за спину, с видом крайнего превосходства.

Человек-то красивая, но манеры просто отвратительные, — про себя ворчала Лу Линъюй. — Подумаешь, барьер Врат Призраков, эка невидаль!

Лу Линъюй сглотнула слюну и с запоздалым ужасом произнесла:

— Призраки… Врата Призраков?!

— Судя по всему, ты случайно забрела в барьер, из-за чего у тебя открылись Глаза Инь-Ян, поэтому ты и можешь видеть духов.

— Глаза Инь-Ян?

Если новость о том, что ее собеседницы — призраки, Лу Линъюй перенесла относительно спокойно, то упоминание Глаз Инь-Ян испугало ее до смертельной бледности. Ничего хорошего это явно не сулило.

http://bllate.org/book/32353/3947974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода