×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Линъюй очнулась, стоял уже полдень следующего дня.

Она огляделась по сторонам, ошеломленная. Это вовсе не была её спальня: убранство отличалось изысканным вкусом, выдержанным в старинном деревянном стиле. Незнакомая обстановка, тем не менее, казалась до странного смутно знакомой.

Не спеша вставать, она лежала в постели и вспоминала события прошлой ночи. В памяти сохранилось лишь то, что после прямой трансляции она увидела разговаривающую с ней человеческую голову — судя по всему, она столкнулась с призраком.

А после этого... ничего не было.

Всё происходящее казалось донельзя нереальным, включая тот факт, что она действительно лежала на кровати незнакомца. Просто ей не хотелось в это верить и лицом к лицу сталкиваться с неведомым страхом.

Если подумать о хорошем, может, это вовсе не призрак? Просто она по неизвестной причине потеряла сознание, и её приютил какой-то добрый человек? А может, она сейчас видит сон, и стоит только закрыть глаза, а затем снова открыть, как она снова окажется в собственной постели?

Она тяжело вздохнула, резко зажмурилась, изо всех сил сморщив лицо, и твердила себе не думать об этом. Но человек устроен так: чем сильнее отгоняешь от себя какие-то воспоминания, тем крепче они липнут, словно жвачка, от которой невозможно избавиться.

Жуткая голова из минувшей ночи снова всплыла в её воображении. Ее голос отчетливо звучал в ушах, казалось, совсем близко. Мертвенно-бледное, пугающее лицо постепенно искажалось, покрывалось трещинами, из-под кожи проступали плоть и кровь, а затем превращались в сплошные черные дыры, из которых сочилась черно-красная сукровица.

Кожа на голове покрылась мурашками, к горлу подступила тошнота.

Она снова открыла глаза — перед ней по-прежнему была та же обстановка. Чуда не произошло, в свою комнату она не вернулась.

Лу Линъюй села и посмотрела на своё отражение в зеркале: на ней всё ещё была вчерашняя одежда, лицо выглядело заурядно, волосы слегка растрепались, а вид был таким унылым, что теперь призраком скорее назвали бы её саму.

Она открыла дверь комнаты — прямо напротив располагалась лестница, спустившись по которой можно было попасть в гостиную. В огромном доме не было ни души, и лишь бесчисленные украшения и предметы декора молча взирали на неё.

Она узнала это место: именно в этот особняк она случайно заббрела прошлой ночью. Неужели её и впрямь приняли за воровку?

Страх перед встречей с призраком еще не рассеялся, а к нему уже примешивалось гнетущее чувство вины, какое бывает у преступников.

Она невольно шагала тише, надеясь ускользнуть тайком, пока её никто не заметил.

Стоило ей занести ногу над порогом гостиной, как раздался леденящий душу голос:

— Ты проснулась?

Этот голос был до боли знаком — казалось, именно он принадлежал вчерашней голове!

О небеса, да неужели это и вправду дом с привидениями?

Лу Линъюй так и застыла с занесенной в воздухе ногой, а выражение её лица сделалось донельзя скованным, словно в детской игре в море волнуется раз: стоило ей шевельнуться, и её тут же утащит призрак.

В её голове снова начали крутиться фантастические мысли: должно быть, прошлой ночью она столкнулась с нечистью, и теперь находится в обители духов. Всё, что она слышит и видит — лишь иллюзия, и стоит ей просто не поддаваться наваждению и выйти из этого дома, как всё закончится.

И правда, не стоит смотреть столько ужастиков.

Насильно прогнав «слуховые галлюцинации» за спиной, она опустила вторую ногу на пол и двинулась к выходу.

Шаги становились всё быстрее, вместо трех шагов она делала два и почти бегом выскочила из особняка, после чего помчалась домой сломя голову.

Главное — не думать об этом и вести себя так, будто ничего не произошло.

Вернувшись домой, она сразу же отправилась в душ, чтобы смыть с себя скверну и хоть немного взбодриться, а про себя бормотала: процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, преданность делу, честность, дружба.

Когда занята делами, дурные мысли не лезут в голову — это был излюбленный способ Лу Линъюй избегать проблем, хотя и помогал он ненадолго.

Запись дневника во второй половине дня шла не слишком гладко, потому что стоило её эмоциям немного всколыхнуться, как она теряла концентрацию. В её голове снова и снова всплывал тот особняк и доносившийся до ушей голос, обладавший какой-то неотвязной, магической силой.

Если состояние оставляет желать лучшего, насильно заставлять себя работать — значит добиться лишь противоположного результата.

Она решила плыть по течению, заказала доставку еды и уселась перед телевизором.

Все вокруг твердят, что проектор дарит ощущение счастья, но она полистала три-четыре шоу, пять-шесть сериалов и семь-восемь фильмов, не выдержав и пяти минут ни на одном из них, и просто выключила устройство.

Пожалуй, дело было вовсе не в проекторе и не в передачах. Проблема была в ней самой.

Раз уж ни работа, ни проектор не могли отвлечь её внимание, лучше всего было просто лечь спать!

Стоит уснуть, и мысли перестанут одолевать.

Однако всё вышло совсем не так, как ей хотелось. Она ворочалась с боку на боку в постели, совершенно не в силах уснуть: её голова не только пугающе ясно соображала, но и сам особняк стоял перед глазами с пугающей четкостью.

Каждая деталь обстановки в доме — от парадной двери до напольной плитки, от внутреннего двора до гостиной, от коридора на мансарде до спальни — воссоздавалась в её сознании во всех подробностях, казаясь донельзя знакомой, словно она когда-то уже жила здесь.

Она тревожилась, а в её голове даже промелькнул какой-то образ: будто кто-то прячется за искусственной горкой во дворе особняка и играет с ней в прятки.

Лу Линъюй решила, что она и впрямь сошла с ума, повредилась рассудком и заработала нервное расстройство.

Не иначе как на нее навели порчу: сама-то она убежала, а сердце оставила в том доме.

Похоже, придется вернуться и забрать его.

Страх, внутренняя борьба, колебания — а затем решительный, отчаянный настрой.

Если её примут за воровку — что ж, объяснится; а если это действительно сборище духов — судя по всему, бежать от них некуда.

Когда Лу Линъюй выходила из дома, уже стемнело, но не так глухо, как прошлой ночью.

К слову, сегодня был праздник Ухэ, и хотя праздничной атмосферы не ощущалось вовсе, попадать в такие неприятности в столь особенный день было дурной приметой.

Мрачная тишина этого переулка неизменно резко контрастировала с оживленными улицами снаружи, создавая впечатление, будто здесь воздвигнут невидимый барьер с надписью «Вход воспрещен». Слабый тусклый свет уличного фонаря заставлял её нервничать. Из угла поодаль от особняка доносились приглушенные голоса людей, и Лу Линъюй на цыпочках приблизилась туда. Судя по звукам, две женщины о чем-то беседовали.

— Твое время вышло, — произнес мрачный женский голос.

— Помоги мне, умоляю! Неужели нельзя? — в другом голосе слышались детские нотки.

— Какое у тебя осталось незавершенное желание? Я могу помочь, — прозвучало не столько предложение о помощи, сколько приказ.

— Не нужно! Я сама справлюсь, — в детском голоске прорезалась еще большая твердость.

— Если ты будешь упорствовать, я отправлю тебя туда прямо сейчас, — не уступала женщина.

Прижавшись спиной к стене и подглядывая за ними из темноты, Лу Линъюй узнала в одной из них девочку, которую встретила в особняке прошлой ночью. Лица второй толком разглядеть не удавалось, но по голосу она безошибочно узнала ту самую голову.

http://bllate.org/book/32353/3947973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода