×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mermaid Effect / Эффект русалки: Ласковый монстр: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэнд вовсе не знал, какое отчаяние царило в сердцах тех людей на Побережье Голубой Луны.

Конечно, его собственное настроение в этот момент тоже было из рук вон плохим. Ещё совсем недавно прямо перед его машиной внезапно приземлился вертолёт, после чего группа людей, по одному лишь высокомерному взгляду которых было ясно, что они наёмники, вытащила его из автомобиля и затащила на борт.

Если бы подобное уже случалось с ним раньше, Лэнд, пожалуй, решил бы, что это какое-то похищение в стиле голливудских боевиков.

Впрочем, Винсент говорил по телефону, что пришлёт за ним людей, так что Лэнд был к этому хоть немного готов. В этом весь Винсент — его стиль всегда отличался простотой, грубостью и полным пренебрежением к чужим мыслям, будь то мнение окружающих или самого Лэнда.

— Эм, мою машину хотя бы отбуксируют обратно?

Отупевшим от растерянности голосом выдавил из себя Лэнд.

Наёмники тут же одарили его странными взглядами, и никто не ответил. Лэнд смущённо опустил голову.

Ах да, он же забыл, что это люди Винсента.

Лэнд мысленно проклял свою плохую память. Винсент никому не позволял вести с ним никаких лишних разговоров во время выполнения заданий. По мнению Лэнда, возможно, так тот пытался избежать стыда перед подчинёнными за своего брата.

Лэнд когда-то пытался поставить себя на место Винсента и взглянуть на себя его глазами, после чего и пришёл к такому выводу.

При высоком положении Винсента такой «младший брат», как он, наверняка казался бельмом на глазу, словно пятно грязи на золотой короне.

Лэнд и Винсент были братьями, и в детстве их отношения, пожалуй, были неплохими... но Лэнд уже совершенно ничего из этого не помнил. Его настоящие воспоминания начинались с четырнадцати лет, когда он сидел в полицейском участке одного отдаленного провинциального городка. Пожилой полицейский дал ему вонючее одеяло и чашку горячего кофе (не спрашивайте, почему в те времена они поили ребёнка горячим кофе) и сообщил, что он и его семья попали в страшную автокатастрофу. Голова человека, ехавшего с ним в одной машине, была сдавлена искореженной арматурой так, что напоминала раздавленный помидор; при нём не было никаких документов, а на саму машину не было никаких записей.

Личность погибшего установить не удалось, а сам Лэнд не помнил, кто он такой.

В конце концов Лэнда отправили в приют. Позже он долго жил с парой выходцев из Азии, пока те тоже не погибли в автокатастрофе. Он не стал поступать в колледж, несколько лет перебивался дешёвой подработкой, а затем устроился библиотекарем в небольшом городке.

Лэнд когда-то думал, что так и проживёт всю жизнь — спокойной и бедной жизнью. Но однажды перед ним появился Винсент и заявил, что они братья, а родители Лэнда — основатели Биотехнологий Глубокого Белого.

С того дня жизнь Лэнда перевернулась с ног на голову.

У него появилось то, о чём он не мог и мечтать всю прошлую жизнь: дорогие машины, роскошный особняк, огромные деньги и, вместе с тем, пугающая мания контроля Винсента.

Лэнд считал, что если бы Винсент жил в былые времена, он непременно оказался бы тираном, оставившим след в учебниках истории. Он контролировал абсолютно всё в жизни Лэнда. И в это «всё» входили ежедневная одежда Лэнда, его еда, расписание, книги, которые он читал, время для принятия ванны...

Однажды ночью Лэнд даже случайно проснулся и увидел сидящего у его кровати Винсента, который вперил в него тот самый жуткий взгляд.

Ссоры стали обычным делом, но Лэнд почти никогда в них не побеждал.

После почти года взаимных мучений Лэнд одержал свою первую и единственную победу благодаря психогенной анорексии... Он съехал из дома Винсента в малоразвитый небольшой городок (точь-в-точь как тот, где он вырос) и устроился в газету.

Его изначальный замысел был предельно прост: сойдёт даже уборщик или упаковщик. Его не волновала низкая зарплата, но он никак не ожидал, что в конце концов Винсент просто выкупит эту газету.

А сегодня тот еще и прислал вертолёт, чтобы забрать его домой прямо посреди интервью.

С меня хватит.

Подумал Лэнд.

http://bllate.org/book/32352/3947811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу