×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Вэйяо и Лян Цишэн уже ушли на работу. Заметив его появление, Чжао Ман предложила ему присесть, указав, разумеется, на место рядом с Линь Чжиюем.

Линь Чжиюй бросил на Лян Цихэ лишь один короткий взгляд, когда тот вошёл, а затем принялся вести себя так, будто Лян Цихэ вовсе не существует. Он продолжил пить белую рисовую кашу из своей пиалы и есть нехитрые закуски, которые Чжао Ман расставила перед ним.

До возвращения на родину Лян Цихэ размышлял о том, каким человеком может оказаться Линь Чжиюй.

Раз уж мать так расхваливала его как идеальную будущую супругу, он должен был ставить мужа во главу угла, всячески угождать ему и во всём вращаться вокруг него. Пусть даже не проявляя особой инициативы, он явно не должен был выглядеть настолько надменно и безразлично, как сейчас.

Лян Цихэ приподнял бровь. Изначально он ломал голову над тем, как бы соблюдать с ним дистанцию, но теперь всё разрешилось само собой: судя по всему, Линь Чжиюй понимал проблемы в их отношениях куда лучше него самого.

Чжао Ман решила, что Линь Чжиюй просто стесняется — в конце концов, они виделись впервые за целый год после свадьбы. Поэтому, когда служанка подала Лян Цихэ соевое молоко, она сама заговорила об этом: Сяо Хэ, жар-то у Чжиюя спал, но сил у него ещё мало. Сгоняй-ка послезавтра в университет, отвези ему документы, а потом забери обратно.

Лян Цихэ как раз взял палочки, чтобы подцепить кусок жареного теста, но при этих словах снова подумал об отказе. Однако, не успел он и рта открыть, как Линь Чжиюй негромко произмолвил:

— Мам, не нужно, я уже договорился с заведующим кафедрой, он заскочит и заберёт меня сам.

Чжао Ман замерла:

— Разве так можно? И без того хлопот положено, к тому же, даже если он тебя довезет, обратно-то обратно он тебя не привезёт.

Закончив говорить, она выразительно глянула на Лян Цихэ:

— Пусть тебя Сяо Хэ отвезет. Всё равно делать нечего, побудешь у него водителем — и то польза.

Линь Чжиюй опустил палочки, явно собираясь снова отказаться, но тут звонким голосом подал голос Лян Сычжэ:

— Ба… бу…

— Ой, в чём дело, Сяо Чжэ? — при виде любимого внука лицо Чжао Ман смягчилось, и она расплылась в улыбке.

— Мама, ма… машин… ку, — Лян Сычжэ ещё не слишком внятно выговаривал слова, и порой взрослым приходилось догадываться, что именно он хочет сказать. Вэнь Син сразу всё поняла и пояснила Чжао Ман: недавно Лян Сычжэ приглянулась одна игрушка, и он всё уши прожужжал, требуя её купить. На днях этот товар завезли в магазин, и Вэнь Син собиралась попутно заглянуть туда вместе с ним во время прогулки.

Чжао Ман поумилялась внуку ещё пару минут, а когда повернулась обратно, вопрос был решен:

— Ладно, решено. Я не доверяю Вэнь Син отправляться с Сяо Чжэ вдвоём, я пойду с ними. Сяо Хэ, ты сопровождай Чжиюя. Как закончите в университете, позвони мне, в обед поедим где-нибудь в городе, надо немного подкормить Чжиюя.

Лян Цихэ от начала и до конца чувствовал себя безгласным орудием в чужих руках: он просто молча смотрел, как мать подхватывает на руки любимого внука и вместе со старшей невесткой уходит в дом к его брату по соседству. А Линь Чжиюй, не удостоив его даже взглядом, вытер рот и поднялся наверх переодеваться.

Глядя на нетронутый завтрак перед собой, Лян Цихэ вдруг ощутил лёгкое раскаяние: с какой стати он вообще сдал тот билет на самолёт?

Линь Чжиюй не спускался минут десять, и Лян Цихэ, подумав, что для выхода из дома всё равно нужно подняться за ключами от машины, направился наверх. Подойдя к спальне, он услышал голоса.

Говорили тихо, будто по телефону. Сначала Лян Цихэ не придавал этому значения, но интонация Линь Чжиюя звучала донельзя мягко, а следующая же фраза заставила его насторожиться.

— Тогда до вечера, я оденусь как следует и приеду. У тебя слабый желудок, постарайся пить поменьше.

— М-м, не переживай.

— Хорошо, пока.

Стоило Линь Чжиюю сбросить вызов, как в комнате воцарилась тишина, а вот на душе у Лян Цихэ поднялась буря.

Как ни крути, а этот диалог звучал странно.

Не став стучать, Лян Цихэ просто повернул ручку и вошёл. Обнаружилось, что Линь Чжиюй стоит возле трюмо и как раз застёгивает молнию на брюках.

Заметив, что он беззвучно и без предупреждения ввалился в комнату, Линь Чжиюй широко распахнул свои вечно спокойные, лишённые ряби глаза и инстинктивно отвернулся боком, пытаясь заслониться.

Оделся он почти полностью, и ничего предосудительного видно не было, но столь явное стремление отгородиться лишь сильнее укрепило Лян Цихэ в подозрениях.

Они вообще-то состоят в законном браке. Пусть между ними нет чувств, но кровать Лян Цихэ уже год как занимал Линь Чжиюй — с чего бы ему вдруг стыдиться?

Впрочем, Лян Цихэ понимал, что вламываться вот так было некрасиво. Поэтому он молча подошёл к шкафу, забрал ключи от машины и собрался уходить, попутно бросив Линь Чжиюю:

— Одевайся и спускайся быстрее, я пойду разверну машину.

Устроившись в салоне, Линь Чжиюй уставился в окно и всю дорогу хранил молчание.

Вчера, когда они ехали домой, он тоже был неразговорчив, но в той тишине сквозила доля вежливости, а не нынешний холод. Кто знает, быть может, его так оскорбило недавнее вторжение Лян Цихэ в спальню?

Лян Цихэ бросил на него ещё один взгляд через зеркало заднего вида. На полпути у Линь Чжиюя зазвонил телефон; едва достав его, он принялся строчить ответы, и на лице его наконец мелькнула слабая улыбка.

Лян Цихэ невольно вспомнил тот телефонный разговор в комнате. Если Линь Чжиюю тоже наплевать на их брачные узы, не кроется ли причина его рассеянности в ком-то другом?

Раньше Лян Цихэ об этом даже не задумывался: он всегда считал Линь Чжиюя человеком бесхарактерным, покладистым и лишённым каких-либо запросов, ведь Чжао Ман обрисовала его именно так.

Машина въехала на территорию университета. Линь Чжиюй по привычке опустил стекло, чтобы охранник узнал его в лицо, но на этот раз не велел Лян Цихэ ехать к вчерашнему учебному корпусу, а указал другое направление.

Под его руководством Лян Цихэ припарковал автомобиль на обочине примерно в двухстах метрах от административного здания. Причиной, названной Линь Чжиюем, было нежелание попадаться на глаза университетским преподавателям. А уж от кого именно прятаться, они оба понимали без лишних слов.

Высадив его, Лян Цихэ выключил печку, прихватил сигареты и тоже вышел наружу.

Дорожки кампуса Цзыцзиньху вились живописными змейками, асфальт был не слишком широким, но безупречно аккуратным. По обе стороны дороги тянулись тенистые рощи, цветочные клумбы, старинные здания и живописные берега озера Цзыцзиньху.

Тёплое солнце осеннего утра пробивалось сквозь листву и крыши построек, рассыпая по земле мелкие золотистые брызги, похожие на опавшие листья. Время от времени на глади озера показывалась лодка, выплывающая из-под арки каменного моста, и в ней сидели молодые, полные энергии лица.

http://bllate.org/book/32351/3947611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу