×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цихэ прислонился к дверце машины и, любуясь такой приятной пейзажной картиной, не удержался — достал телефон и сделал несколько снимков. Правда, выстраивая нужный ракурс, он случайно захватил в кадр спину какого-то человека.

Линь Чжиюй ещё не ушёл далеко: он разговаривал по телефону, то останавливаясь, то продолжая путь. Лян Цихэ увеличил масштаб, и фигура Линь Чжиюя вдали стала намного ближе, позволив Лян Цихэ разглядеть его выражение лица.

Оставалось только гадать, кем приходился ему собеседник на том конце провода, но улыбка у Линь Чжиюя была донельзя лучезарной, шаги — лёгкими и непринуждёнными, и у него даже нашлось настроение пинать попавшийся под ноги мелкий камешек.

Лян Цихэ некоторое время приставал к нему взглядом, пока человек на экране не свернул за угол и не исчез, после чего опустил телефон. Изначально он просто глядел по сторонам, но никак не ожидал, что, настраивая зум, случайно заденет кнопку записи, и этот момент окажется запечатлён.

Глядя на человека в видео, Лян Цихэ чувствовал какую-то странность в душе: лица Линь Чжиюя он раньше точно не видел, так почему же оно казалось ему знакомым? Да и внешность у того была далеко не рядовая.

Он переключился на WeChat и сообщил Ян Чжихэну, что задержится ещё на пару дней, а также попросил узнать, не смогут ли остальные друзья собраться вместе, если у них найдётся свободное время.

Ян Чжихэн ответил очень быстро, написав, что они как раз договорились с приятелями пойти сегодня вечером выпить, и Вэнь Ян тоже будет.

Лян Цихэ согласился. Ян Чжихэн тут же поинтересовался, каково ему пришлось после первой ночи наедине с супругом. Вспомнив, что Линь Чжиюй тоже всячески избегает его общества, Лян Цихэ честно признался, что они спят в разных комнатах.

Сгорая от любопытства, Ян Чжихэн удивился: Твоя мама ради твоего возвращения даже разыграла историю с автокатастрофой, и при этом всё ещё позволяет вам спать раздельно?

Лян Цихэ ответил: Моя матушка, может, и против, но толку-то? Не станет же она в самом деле угрожать мне ножом, чтобы затащить в постель?

На том конце провода Ян Чжихэн разразился хохотом, а затем продолжил допытываться: А как же твоя вторая половинка? Намёков тоже не делал?

Намёков на что?

На первую брачную ночь! — снова раздался непутёвый смех Ян Чжихэна.

Лян Цихэ усмехнулся: Ой, брось. Он, кажется, куда больше моего стремится держать дистанцию.

Это как это? Он что, тебя не любит? Ян Чжихэн и без того живо интересовался женитьбой Лян Цихэ, а теперь, услышав такое, воспылал ещё большим любопытством — в конце концов, Линь Чжиюй отчебучил то, чего нормальный человек стерпеть бы не смог.

При слове любил Лян Чжихэ снова вспомнил те два телефонных звонка: перед самым уходом из дома и только что. Неизвестно, был ли на том конце провода один и тот же человек, но заставить Линь Чжиюя улыбаться столь открыто мог только кто-то очень близкий.

Впрочем, даже если у него есть любимый человек, в этом нет ничего страшного. Лян Цихэ даже подумывал о том, чтобы напрямую спросить об этом Линь Чжиюя: если это правда, он отпустит его и тем самым освободится сам. В конце концов, за этот год Линь Чжиюй и впрямь вынес немало давления.

Думая так про себя, вслух он ничего не сказал, лишь отделался парой туманных фраз в адрес Ян Чжихэна. К счастью, у того кто-то подошёл, и разговор прервался.

Вернувшись в салон автомобиля, Лян Цихэ открыл почтовый ящик в телефоне и продолжил разбирать рабочие письма, на которые не успел ответить вчера. Прошел примерно час, прежде чем Линь Чжиюй постучал в автомобильное стекло.

Лян Цихэ разблокировал двери, позволяя ему забраться внутрь. На этот раз Линь Чжиюй вновь вернулся к своему прежнему равнодушно-отстранённому виду и лишь вежливо бросил: Заставил вас ждать.

Лян Цихэ уже в достаточной мере раскусил его, поэтому не стал цепляться к этой дежурной вежливости и просто спросил: Ты все свои дела уладил?

Мм.

Тогда я звоню маме.

Подожди, мы можем сначала заехать домой? Мне нужно получить важную экспресс-доставку, — глядя на него, произнёс Линь Чжиюй.

Хорошо. Лян Цихэ ответил без промедления и только собрался завести мотор, как Линь Чжиюй добавил: Нам нужно в Сямыньвань.

Движения Лян Цихэ на мгновение замерли. Он достал телефон, открыл навигатор и протянул гаджет спутнику: Тогда введи адрес сам, я не знаю дороги.

Этот дом был их брачным гнездышком, купленным Лян Вэйяо специально для Линь Чжиюя к свадьбе, так что Лян Цихэ, разумеется, никогда там не бывал и точного расположения не знал.

На лице Линь Чжиюя не дрогнул ни один мускул, и адрес он ввёл совершенно непринуждённо, вот только из-за травмированной правой руки ему пришлось положить телефон на колено и печатать левой. Лян Цихэ продолжал наблюдать за ним через зеркало заднего вида и отвёл взгляд лишь тогда, когда тот собрался вернуть аппарат.

Сямыньвань находилась всего в двадцати с небольшим минутах езды от Фанчжоуской академии художеств. Сейчас был не час пик, поэтому Лян Цихэ добрался туда всего за десять минут.

Он припарковал машину на подземной парковке. Когда Линь Чжиюй выходил, он обмолвился, что придется подождать ещё минут десять, но к его удивлению, Лян Цихэ тоже заглушил двигатель и последовал за ним, заявив, что хочет подняться в туалет.

В глазах Линь Чжиюя промелькнуло раздражение — хоть оно и было мимолётным, Лян Цихэ успел его заметить. Тем не менее парень тут же кивнул и произнёс: Хорошо.

Лян Цихэ пошёл следом, наблюдая, как тот направляется к лифтам. Непонятно почему, но хотя Линь Чжиюй вовсе не выглядел разозлённым, глядя на его спину, Лян Цихэ почему-то был уверен: тот затаил обиду.

Вчера, до их первой встречи, Лян Цихэ наверняка стал бы насмехаться над подобной реакцией, но сейчас ему почему-то казалось, что это подавленное недовольство выглядит довольно забавно. Интересно, надолго ли его хватит?

Их квартира находилась на тридцать первом этаже. Пока они ждали лифт, в блестящих створках отразились оба. Лян Цихэ, сунув руки в карманы брюк, стоял чуть позади и правее Линь Чжиюя. Тот демонстративно избегал смотреть на зеркальные двери, а спустя пару секунд и вовсе достал телефон.

Волосы у него были не сказать чтобы короткие, пряди у висков заправлены за уши. Лян Цихэ уставился на это аккуратное ушко: под светом ламп на нём виднелся нежный пушок, а опуская взгляд ниже, он неожиданно заметил, что у Линь Чжиюя проколоты уши, причём не по разу.

Две дырочки на мочке, две на хряще — правда, никаких серег в них не было.

Лян Цихэ стоял слева от Линь Чжиюя, но под предлогом потянуться и размять ноги незаметно сместился вправо, чтобы получше разглядеть. С этой стороны проколы тоже имелись, но всего один.

Это открытие слегка удивило Лян Цихэ: судя по манере одеваться и поведению, Линь Чжиюй производил впечатление исключительно правильного мальчика, неужели он тоже бывал настолько бунтарем, что сделал столько проколов?

В этот момент подошёл лифт, и Лян Цихэ вошел следом за Линь Чжиюем. Тот продолжал углубленно пялиться в экран телефона. На шестом этаже устройство завибрировало, он ответил на вызов и, услышав что-то от собеседника, попросил того немного подождать в холле, пообещав спуститься сию же минуту.

http://bllate.org/book/32351/3947612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу