×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь была очень рада. Посмотрев на время, она предложила:

— Давай после ужина посмотрим фильм? Дома как раз есть проектор.

Пару дней назад Су Янь спрашивала у Янь Кэ, как можно улучшить их отношения, и та посоветовала сводить Чу Юй на фильм ужасов, чтобы испуганная Чу Юй прямо бросилась ей в объятия. Подумав немного, Су Янь сочла этот план весьма осуществимым.

У Чу Юй как раз не было никаких дел, и она согласилась, не задумываясь.

Су Янь очень обрадовалась, вскочила с кровати, достала проектор и принялась его настраивать. Выбор фильма занял у неё целых полчаса; она даже специально поискала информацию о хоррорах, убедилась, что всё в порядке, и с энтузиазмом пригласила Чу Юй лечь в постель и посмотреть кино вместе.

Сначала Чу Юй думала, что сестрица собирается посмотреть с ней какое-нибудь обычное кино, но, увидев кадры из фильма, её улыбка мгновенно исчезла.

Это был стандартный фильм в китайском стиле ужасов, и Чу Юй сразу же заметила женщину в испачканном кровью свадебном наряде.

— Сестрица, включи другой, после такого ночью глаз не сомкнёшь.

Чу Юй теребила уголок пододеяльника, робко подав голос.

С щелчком погас свет — Су Янь решила, что без этого не будет нужной атмосферы. Перед выбором она специально изучила вопрос и подобрала фильм, который выглядел жутковато, но всё же не оставлял у зрителя психологических травм.

— Ничего страшного. Если испугаешься, просто крепко обними меня, я не боюсь.

Сказав это, она в темноте смутно разглядела, как Чу Юй вроде бы кивнула.

— Ну тогда я запускаю.

Предупредив Чу Юй и получив от неё знак, Су Янь со спокойной душой нажала на воспроизведение.

К этому моменту Су Янь уже чувствовала, что температура почти спала и она больше не выглядит такой больной, как в полдень.

Фильм едва начался, как зазвучала пугающая фоновая музыка, и Чу Юй машинально придвинулась ближе к Су Янь.

Стоило признать, что режиссёр отменно умел нагнетать атмосферу — даже красные фонари, висевшие у входа в кадре, источали зловещую ауру.

— Хи-хи-хи-хи...

Непонятно какая озвучка придала картине ещё больше мистики.

Чу Юй уже не так сильно боялась и только собралась расслабиться, как раздался жуткий женский смех, от которого она в ужасе забилась прямо в объятия Су Янь:

— Сестрица, мне страшно.

На самом деле Су Янь ничего особенного не чувствовала — она испокон веков не верила во всяких духов и демонов. Заметив, как испугалась Чу Юй, она тут же крепко обняла её.

— Сяо Юй, всё это выдумки, не верь в такое.

Успокаивая девушку, Су Янь мысленно ругала Янь Кэ за её дурацкий совет — только перепугала ребёнку все нервы.

— Ладно-ладно, тогда давай не будем смотреть.

Су Янь уже потянулась выключить проектор, как Чу Юй вдруг высунула голову из её объятий:

— Почему же? Всё уже началось, давай досмотрим.

Прозвучало это крайне решительно и праведно.

Су Янь вдруг вспомнила крылатую фразу про тех, кто ужасно боится, но всё равно безумно любит играть.

Делать было нечего, пришлось снова включить воспроизведение.

Сама Су Янь фильмом не интересовалась: хоть глазами она и смотрела на экран, боковым зрение она постоянно следила за реакцией Чу Юй.

Что же до Чу Юй, то она тоже не особо рвалась смотреть кино — ей просто хотелось воспользоваться моментом и прижаться к сестрице.

Обе погружённые в собственные мысли, они смотрели фильм. Впрочем, если говорить по правде, Чу Юй всё-таки очень боялась, и когда опомнилась, то обнаружила, что уже сидит прямо в объятиях Су Янь.Су Янь обняла её и в месте, где та не могла видеть, беззвучно улыбнулась.

Фильм оказался не очень длинным, к концу не было ещё и девяти, но Чу Юй после просмотра решила, что это просто ужасно, и нужно скорее ложиться спать.

Выйдя из комнаты Су Янь, Чу Юй, которая обычно могла возиться с умыванием добрых полчаса, на этот раз управилась всего за пять минут.

Лёжа в постели, Чу Юй всё ещё немного боялась. Она покачала головой, пытаясь думать о чём-то другом, и в её памяти мелькнула сцена, как Су Янь только что обняла её.

Фильм сразу после окончания закончился, она убежала и даже не пожелала сестре спокойной ночи.

Подумав об этом, Чу Юй подхватила свою подушку и постучала в дверь комнаты Су Янь.

Су Янь высунула голову:

— Сяо Юй, в чём дело?

— Сестричка, мне страшно, я не могу уснуть, можно я посплю с тобой?

Удивление на лице Су Янь мелькнуло и исчезло:

— Можно, но тебе придётся немного подождать, я заправлю постель, тут немного беспорядок.

Сказав это и не дожидаясь ответа Чу Юй, она тут же закрыла дверь, спрятала свои маленькие игрушки, лежавшие на кровати, для вида взбила одеяло и открыла дверь, впуская Чу Юй.

Чу Юй и впрямь не стала церемониться: взобравшись на кровать, она сразу легла.

Су Янь немного поколебалась, но всё же легла рядом с Чу Юй и выключила свет. Вдруг Чу Юй заговорила:

— Сестричка, у тебя спала температура?

— Она давно уже спала.

Су Янь принадлежала к тем людям, у которых даже при небольшой температуре реакция бывает очень сильной, поэтому со стороны казалось, что всё серьёзно, хотя на самом деле температура была невысокой.

— Тогда, сестричка, я лягу рядом с тобой. Если среди ночи тебе станет плохо, просто разбуди меня, — с видом знатока наказала Су Янь Чу Юй.В постели было тепло и уютно. Су Янь придвинулась ближе к Чу Юй и произнесла:

— Хорошо, давай ложиться пораньше, спокойной ночи.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Чу Юй закрыла глаза и уснула.

Хотя Чу Юй целыми днями напролёт сидела по ночам в телефоне, качеством сна она обладала отменным: стоило ей без гаджета в руках коснуться подушки, как она тут же засыпала.

Прислушиваясь к размеренному дыханию Чу Юй, Су Янь с чувством полного удовлетворения вздохнула, повернулась и крепко обняла её.

На следующий день Чу Юй проснулась довольно рано. Стоило ей открыть глаза, как она встретилась взглядом с парой глаз, смотревших на неё с лукавой улыбкой.

— Доброе утро, Сяо Юй.

Су Янь была в прекрасном настроении и первой поприветствовала Чу Юй.

Чу Юй машинально потёрла уголки рта, проверяя, не пустила ли слюнки:

— Доброе утро, сестрица.

Прошлой ночью где-то посреди ночи Су Янь испугалась сухости в воздухе и выключила кондиционер, но сегодня с утра включила его ненадолго, из-за чего стало прохладно, и Чу Юй планировала ещё немного поваляться в тёпалом постельном белье.

— Эта малышка прошлой ночью так сладко спала. Интересно, что за вкусняшки тебе снились, ты всё время скрипела зубами.

Услышав это, Чу Юй едва не сгорела от стыда.

— А, я и не знала. В старшей школе ещё ладно, тогда я даже не подозревала, что скриплю зубами, но после поступления в университет соседка по комнате сказала мне, что я скриплю каждую ночь. После этого я стала дожидаться, пока они все уснут, и только потом ложилась сама.

Су Янь уже переодевалась в гардеробной и, услышав объяснения Чу Юй, с доброй улыбкой ответила:

— Вот оно как. Впрочем, когда ты скрипишь зубами, это выглядит очень мило, такая щекастенькая, прямо как маленький ребёнок.

http://bllate.org/book/32348/3947373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу