×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чу Юй, запыхавшись, добралась до пятнадцатого этажа, у нее уже не осталось сил говорить, и в голове крутилась лишь одна мысль: как же прекрасна жизнь.

Прислонившись к стене, Чу Юй немного перевела дух, отправила Су Янь сообщение, а когда дыхание выровнялось, постучала в дверь.

Прождав у двери две минуты, Чу Юй решила, что Су Янь, возможно, не услышала, и позвонила ей.

Долгое время в трубке раздавались гудки, и как раз когда Чу Юй уже подумала, что сестра не возьмет трубку, дверь отворилась. На пороге стояла Су Янь с раскрасневшимся лицом.

– Се Сяо, ты в порядке? Может, съездим в больницу?

Испуганная Чу Юй инстинктивно ухватила Су Янь за локоть.

– Чего ты пришла?

Су Янь не отнимала руку и хриплым голосом задала вопрос.

Чу Юй вошла в квартиру, переобулась и закрыла за собой дверь:

– Пришла позаботиться о тебе. Ты вечно говоришь мне одеваться теплее, а теперь сама заболела.

Су Янь немного смутилась:

– Я в порядке, просто случайно простудилась, в больницу не поеду.

Хотя голос звучал хрипло, говорила она твердо и в больницу ехать отказывалась. Чу Юй сразу поняла: похоже, сестра не очень-то любит медицинские учреждения.

– Ладно. Иди ложись в постель, ты пила лекарства?

Чу Юй подтолкнула Су Янь в сторону спальни. Судя по всему, жар у Су Янь был сильным – всё ее тело буквально пыкало жаром.

Чу Юй казалось, что от соприкосновения с ладонью сестры ее собственные руки сейчас обжжет.

К счастью, спальня Су Янь находилась недалеко. Чу Юй впервые зашла в комнату сестры – в прошлый раз ей было неловко озираться по сторонам.

В спальне царил полумрак: плотные шторы отлично задерживали свет, а отопление работало на полную мощность. Чу Юй подумала, что дома и в офисе сестра всегда включает кондиционер, в машине тоже ездит с кондиционером, а значит, заболеть сильной лихорадкой за столь короткое время она могла только из-за того, что легко одевалась.

Тумбочка возле кровати была абсолютно чистой, даже стакана на ней не стояло. Чу Юй догадалась, что сестра, скорее всего, даже не пила воду.

Уложив Су Янь в постель и тщательно подоткнув со всех сторон одеяло, Чу Юй отправилась на кухню кипятить воду.

Вернувшись в спальню, она застала сестру лежащей на спине с широко открытыми глазами, устремленными в потолок.

– Сестрица, у тебя дома есть жаропонижающее?

Су Янь немного поколебалась:

– Я ведь переехала сюда совсем недавно, кажется, жаропонижающего нет.

Сказав это, она посмотрела на нее затуманенными от жара глазами, словно говоря: я и сама не знаю.

При мысли о том, что Су Янь заболела и даже не догадалась принять лекарство, Чу Юй потеряла дар речи. Не говоря больше ни слова, она открыла телефон и заказала доставку жаропонижающего.

На улице после снегопада дороги были скользкими, и Чу Юй предполагала, что курьер прибудет нескоро. Вода как раз закипела, и она налила кипяток в найденную пиалу.

– Сяо Юй!

Не успела Чу Юй сделать следующий шаг, как Су Янь внезапно окликнула ее. От неожиданности девушка едва не выронила пиалу и бросилась в комнату.

– Что случилось? Что такое? – озабоченно и осторожно переспросила Чу Юй, подбегая к спальне.

Но Су Янь, увидев ее, умолкла. Чу Юй немного растерялась, но все же протянула сестре принесенную воду:

– Сестрица, выпей водички.

Су Янь приоткрыла один глаз и даже смотреть не стала:

– Горячо.

Делать было нечего – во время болезни нужно пить побольше жидкости. Чу Юй сбегала на кухню за ложкой, зачерпнула немного воды и, подув, пока она не остынет, принялась кормить Су Янь.

Посмотрев на Чу Юй, Су Янь шутливо заметила:

– Сяо Юй, ты такая заботливая. С парнем ты тоже так ведешь себя?

Покраснев, Чу Юй тихонько забормотала в ответ:

– А? Я никогда не встречалась ни с кем, я не знаю.

Су Янь услышала это, и настроение у нее мгновенно улучшилось – казалось, от радости болезнь отступила наполовину. Она с удовольствием выпила целую пиалу воды.

Чу Юй склонила голову набок, подумав, что такая сестра выглядит невероятно мило.

Снег на улице уже прекратился, но небо по-прежнему оставалось серым и пасмурным.

Ву-ву-ву-ву… Телефон Су Янь внезапно зазвонил, но она лишь недовольно взглянула на экран и сразу же отключила аппарат.

– Сестрица, кто это? – сгораемая от любопытства, спросила Чу Юй.

– Пустяки. Человек, одно воспоминание о котором вызывает у меня раздражение.

Су Янь, судя по всему, не собиралась вдаваться в подробности, и Чу Юй не стала донимать ее расспросами.

Сама она находила свое поведение странным: обычно Чу Юй не отличалась склонностью совать нос в чужие секреты, но рядом с сестрой ей неизменно хотелось узнать о ней как можно больше, отчего припоминать собственные мысли становилось даже стыдно.

**

Ожидая доставку жаропонижающего, Чу Юй чуть не заснула. Лекарство прибыло лишь тогда, когда Су Янь уже спала.

Разведя порошок, Чу Юй засомневалась: стоит ли будить Су Янь?

Во сне черты лица сестрицы утратили привычную холодность, ресницы казались удивительно длинными, а спала она на удивление спокойно и ровно, совсем не так раскинувшись по кровати, как обычно спала сама Чу Юй.

И пока Чу Юй, с пиалой в руках, предавалась всяким мыслям, длинные ресницы Су Янь дважды дрогнули, и та сонно приоткрыла глаза.

– Сестрица, пора пить лекарство.

Приподнявшись, Су Янь забрала у нее чашку и залпом осушила ее до дна. Чу Юй от удивления лишилась дар речи.

Если память ее не подводила, это лекарство было ужасно горьким?

Осушив чашку, Су Янь протянула ее обратно:

– Ты ужинала? Давай закажем доставку.

Чу Юй возражать не стала – ей было все равно, что есть.

– И что мы закажем?

– Давай кашу, когда болеешь, нужно есть что-то легкое.

Су Янь охотно согласилась и, радостно обхватив телефон двумя руками, принялась выбирать кашу.

В конце концов, с самого детства о ней никто по-настоящему не заботился. Лишь тогда, когда с братом случилась беда, родители обратили на нее внимание, но волбовало их исключительно ее успеваемость.

Су Янь безумно любила ощущение того, что ее окружают заботой и любовью, но испытать этого на деле ей так и не довелось.

Пережив в прошлом один роман и оказавшись брошенной в минуту, когда поддержка была ей нужнее всего, она раз и навсегда перестала чего-либо ждать.

Подняв голову, она спросила:

– А ты будешь кашу? Может, закажем что-нибудь другое?

– Не стоит, поздно уже, лучше поесть поменьше.

Заказ привезли быстро, и когда Чу Юй вскрыла упаковку, каша еще дымилась.

– Ты не должна вечером возвращаться на вечернюю самоподготовку? – как бы между прочим поинтересовалась Су Янь, маленькими глоточками поглощая кашу.

– Нет, я отпросилась у классного руководителя. Она сказала, что я и так слишком часто отпрашиваюсь, и в следующий раз уже не отпустит.

Широко улыбаясь, Чу Юй ответила:

– Сегодня я ночую здесь. Если тебе станет хуже, просто позови меня.

http://bllate.org/book/32348/3947372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода