×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Pillow After Growing Up / Маленькая подушка становится взрослой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэньтоу обосновался в доме Лян И.

Как и говорил Янь Цзин, Лян И, хоть на вид и казался не слишком надежным человеком, таковым был лишь с виду.

Лян И каждый год записывался в проводники, и в его доме было припасено практически всё, что могло понадобиться в повседневной жизни юным ёкаям.

Начиная с просторной, чистой гостевой комнаты с собственной небольшой ванной и заканчивая вместительным брезентовым пеналом, набитым канцелярскими принадлежностями.

С внутренней стороны пенала крепилась записка, где с заботой было расписано, как пользоваться каждым предметом.

Впрочем, эта записка оказалась совершенно бесполезной.

Лян И, охваченный величайшим энтузиазмом, решил лично пойти в наступление, так что до бумажки дело даже не дошло:

— Ну-ка, давай я научу тебя пользоваться замазкой...

— Не нужно, не нужно, — Сяо Чжэньтоу торопливо замахал руками. Он помнил тайное напутствие Янь Цзина: — Я сам... потихоньку разберусь...

— Да что тут самому разбираться, это же целая вечность пройдет! Ну-ка, давай, братец И тебя научит...

— Братец И... иди... своими делами займись, я и сам... справлюсь...

Получив отказ уже дважды, Лян И ни капли не убавил пыла. Он крепко сжал руку Сяо Чжэньтоу:

— Раз уж ты назвал меня братцем И, то нечего со мной церемониться. Теперь мы под одной крышей живем...

— Я не... церемонюсь, — личико Сяо Чжэньтоу покраснело донельзя. Перед уходом Янь Цзин поручил ему во что бы то ни стало проследить, чтобы Лян И закончил главу на этот месяц. — Просто... хлопоты тебе.

— Его редактор, Юань Юоу, тоже не человек. Вы, возможно, еще часто будете видеться... Она по своей сути — глициния.

— Юоу попросила меня следить за каждым, кто живет под одной крышей с Лян И, чтобы никто не отвлекал его от работы и не давал ему ни единого повода отлынивать от написания глав... А еще лучше — время от времени спрашивать у него от ее имени, сколько страниц он уже написал за этот месяц.

— Юоу по природе своей — лиана-глициния, и когда она злится... поверь, тебе не захочется видеть ее в гневе. Так что лучше и вовсе не давать ей повода злиться. Как-то раз один малыш так испугался, что аж...

— Сегодня уже последний день августа, а завтра снова сдавать рукопись. Лян И, судя по всему, еще конь не валялся. Он быстро остывает к новому и любит побить баклуши... Сегодня вечером он непременно станет искать предлоги, чтобы побыть с тобой подольше, смотри даже не думай соглашаться.

…………

Янь Цзин наговорил ему много всего, но последняя фраза прозвучала особенно искренне:

— Очень на тебя надеюсь.

Вспомнив взгляд полный надежды, которым его одарил Янь Цзин, Сяо Чжэньтоу невольно выпятил грудь.

Впервые в жизни кто-то доверил ему такое важное дело, нельзя было облажаться ни в малейшей детали.

Предъявляя к себе самые высокие требования, Сяо Чжэньтоу высвободил свою руку из хватки Лян И, напустил на себя строгое выражение лица и серьезно произнес:

— Я... сам... разберусь.

— Карандаш, черная ручка, ручка для бланков; ластик, скотч, замазка, — Сяо Чжэньтоу перечислил всё по очереди и гордо вздернул подбородок. — Этим... я умею... пользоваться.

Лу Мяньчжи любил брать его с собой в школу, поэтому Сяо Чжэньтоу, естественно, понимал и знал гораздо больше остальных малышей-ёкаев.

Он забрал замазку из рук Лян И, откинул колпачок и осторожно провел белую полоску по бумаге.

— Смотри! — Сяо Чжэньтоу подавил в себе сильнейшее желание спрятать испачканный листочек на память, с предельной сдержанностью провел пальцем по замазке и продемонстрировал результат Лян И: — Смотри, я умею!

Не дав Лян И вставить и слова, он тут же добавил:

— Так что братец И... может идти... заниматься своими делами. Кстати, братец И... а ты... главу на сегодня... уже написал?

...Не написал.

Ни единого иероглифа.

Сегодняшнюю не написал, вчерашнюю не написал, а позавчерашнюю и вовсе не начинал.

За всю неделю — ни строчки.

Лян И еще тешил себя надеждой побороться. Он-то знал, что если использовать Сяо Чжэньтоу в качестве живого щита, эта демоническая глициния Юань не станет свирепствовать. Но Сяо Чжэньтоу не оправдал его ожиданий.

Мало того, что не оправдал, так еще и принялся выбивать из него главы по наущению Юань... Черт побери, тут точно не обошлось без наставлений Янь Цзина.

Лян И одновременно чувствовал угрызения совести и страшную усталость: ему хотелось лишь повозиться с новеньким малышом, а вовсе не садиться за текст.

...На худой конец можно было бы обдумать новую задумку для сюжета, но только не писать те проклятые главы, которые были должны.

Во всем виноват Янь Цзин.

Лян И мысленно поставил Янь Цзину жирный крест.

Раз уж влюбился в глицинию Юань, так добивайся ее честно, с какой стати строить свое будущее счастье на чужих страданиях?

Лян И отчаянно фыркал про себя.

Однако Янь Цзин все-таки был чересчур наивен.

Куда ему до Лян И — тот еще хитрющий жук.

Стоило Лян И закончить мысленные ругательства, как на его лице тут же заиграла фальшивая улыбка.

Он лицемерно начал:

— Я...

Сяо Чжэньтоу послушно смотрел на него. Во взгляде его читалось полное доверие — чистый, прозрачный родник, дно которого видно насквозь.

Заметив, что Лян И, вымолвив лишь букву Я, умолк на полуслове, Сяо Чжэньтоу склонил голову набок, и выражение его лица сменилось на озадаченное.

— Я... я...

Черт побери, ну до чего же этот малыш хорошенький.

Помявшись с этим Я добрую минуту, Лян И с чувством полного краха осознал, что просто не в силах лгать в это наивное личико. Ему не оставалось ничего другого, как отодвинуть стул, подняться на ноги и оставить комнату в полном распоряжении маленького гостя:

— Я пойду работать, а ты умывайся и ложись пораньше.

Помедлив, он снова уточнил:

— Умываться...

Щеки Сяо Чжэньтоу залились краской:

— Этому... я тоже умею!

Лу Мяньчжи столько раз купал его, что он, конечно же, знал, как принимать ванну. Всё сводилось к тому, чтобы набрать полную ванну воды, взбить пену, а потом погрузиться внутрь. Вот так потереть, этак поскрабить, смыть пену, а напоследок высушить себя феном.

И хотя Лу Мяньчжи вел себя порой странно, в одном можно было не сомневаться — от него всегда исходила идеальная чистота.

Пылая от смущения, Сяо Чжэньтоу проводил Лян И до дверей.

Закрыв за ним дверь, он отправился в ванную и как следует вымылся.

И всё равно в мыслях то и дело всплывал Лу Мяньчжи.

Так нельзя.

***

Закончив водные процедуры, Сяо Чжэньтоу лег в постель.

Чтобы не поддаваться тоске по Лу Мяньчжи, он взял с книжной полки сборник сказок с картинками, надеясь скоротать время.

Дочитав одну книгу, он взял другую, за ней последовала третья, четвертая... Когда весь ряд иллюстрированных историй подошел к концу, Сяо Чжэньтоу с отчаянием понял, что от этого не было ровно никакого толку.

Из азбуки в картинках он почерпнул немало нового об устройстве этого мира.

Но при этом снова и снова, поминутно думал о Лу Мяньчжи. То во время перелистывания страниц, то когда заканчивалась очередная книга, то при виде нарисованного в сказке мальчишки. На том мальчишке красовалась черная кепка — точно такая же бейсболка была и у Лу Мяньчжи.

Тоска по Лу Мяньчжи, по своему прежнему хозяину, охватила его с новой силой.

В этой тихой ночи, когда в комнате горел лишь тусклый желтый ночник, всепоглощающее одиночество и мысли о Лу Мяньчжи нахлынули на него подобно приливу, заполнив каждую клеточку тела.

Это ощущение было донельзя паршивым.

Сяо Чжэньтоу яростным хлопком выключил свет, выставил на кондиционере таймер, как и велел Лян И, натянул тонкое одеяло повыше и спрятался с головой.

Четверть часа спустя он опустил одеяло.

Прошло всего семь часов с тех пор, как он расстался с Лу Мяньчжи.

Шла первая ночь в разлуке с Лу Мяньчжи.

Он, крошечный Сяо Чжэньтоу, страдал бессонницей.

Какая же стыдоба.

Сяо Чжэньтоу покрутился на кровати с боку на бок, словно лепешка на сковороде, и в конце концов сгреб одеяло, накрыв им лицо.

До чего же позорно.

Автор пишет:

Спасибо за чтение и комментарии, кланяюсь в пояс.

Глава 13

Сяо Чжэньтоу проснулся от трезвона будильника.

Проворочавшись полночи в постели, словно блин на сковородке, он заснул лишь под утро.

С ним, как с маленькой подушкой, подобного отроду не случалось.

Сяо Чжэньтоу выключил будильник и сел, прижимая к груди одеяло. Волосы его растрепались, а в осоловевших глазах застыло растерянное выражение.

...А где же Лу Мяньчжи?

Он посидел на кровати, размышляя о происходящем, и вдруг отчетливо осознал, что больше не лежит на постели Лу Мяньчжи.

Он спит в доме Лян И, он теперь свободный, никому не принадлежащий Сяо Чжэньтоу!

Подавив неприятный осадок на душе, Сяо Чжэньтоу отбросил одеяло и направился в ванную умываться.

Выйдя наружу, он был уже полностью при параде. Лишь одна прядка волос упорно торчала в сторону, не желая подчиняться общей прическе.

Когда Сяо Чжэньтоу покинул спальню, Лян И вовсю хозяйничал на кухне.

Напевая себе под нос веселый мотивчик, он расставлял тарелки на столе. Поливая глазунью соевым соусом, он выглядел донельзя бодрым и жизнерадостным — ни единого намека на человека, просидевшего всю ночь за работой.

Сяо Чжэньтоу немного тревожился за него, но правила приличия соблюсти было необходимо.

Усевшись за обеденный стол, он поприветствовал хозяина:

— Утро доброе, братец И.

Вежливо поздоровавшись, он тут же с беспокойством перешел к главному вопросу, который не давал ему покоя:

— Братец И, ты уже закончил работу?

За ночь он успел адаптироваться и теперь вполне сносно изъяснялся короткими фразами:

— Вчера господин Янь говорил мне, что мисс Юань придет сегодня утром лично забрать рукопись, и если она не будет готова...

Если работа не окажется готова, она обратится в истинную форму и принявшись хлестать Лян И плеткой-лианой, свитой в тугой жгут, будет гонять его за текстом всё утро.

Звучит так, будто это чертовски больно.

Сяо Чжэньтоу переживал сильнее прежнего, но Лян И сохранял олимпийское спокойствие.

— На завтрак у нас тосты с яичницей. — Он протянул Сяо Чжэньтоу два ломтя хлеба, щедро намазанных арахисовой пастой, и благополучно пропустил мимо ушей первый вопрос, перейдя сразу ко второму: — Демоница Юань сегодня не придет.

— Во второй половине дня у нее совещание по отбору тем, а я должен отвезти тебя в школу к началу занятий. Моя новая история снова про школьные будни, так что мне хочется подольше побыть на территории школы, прочувствовать атмосферу среднего звена... Время как раз удачно совпадает.

В голосе Лян И слышалось наигранное сожаление, но выражение лица — ах ты ж хитрец, теперь-то она мне ничего не сделает — выдавало его с головой.

— ...Оу.

Сяо Чжэньтоу не смыслил во всех этих хитрых маневрах Лян И. Стоило ему подумать о том, что совсем скоро он вновь увидит Лу Мяньчжи, как его охватило такое волнение, что кусок в горло не лез.

Он опустил взгляд на выбранную с утра одежду.

Белая рубашка с рукавами до локтей, украшенная логотипом со Снупи, темно-синие укороченные джинсы и белые носки.

— Братец И, посмотри, я сегодня прилично одет?

Подходит ли этот наряд для встречи с Лу Мяньчжи?

Сяо Чжэньтоу нервничал пресильно.

http://bllate.org/book/32347/3947258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода