×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежные крылья обагрились алой кровью.

Цзян Цзиньюэ задрожал ещё сильнее.

Выражение лица Лу Цинмяня было непостижимым:

— Ты боишься, что я дотронусь до тебя.

Цзян Цзиньюэ больше не мог сдерживаться, он бессильно запрокинул назад голову, отчаянно пытаясь унять удушье в горле, и из-за малейшего неосторожного прикосновения начал жадно хватать ртом воздух. Его бледная кожа покрылась мелким бисером потсинок, а на щеках проступил едва заметный розоватый румянец.

Лу Цинмянь наконец отступил.

Давящее ощущение тяжести перед ним внезапно исчезло, и Цзян Цзиньюэ сквозь затуманенные и съехавшие набок очки посмотрел вперёд. Его крылья инстинктивно сжались перед грудью, словно он пытался спрятаться.

— Прости... — едва слышный шёлок вырвался из горла Цзян Цзиньюэ.

Он ведь собирался спасти человека, но в итоге причинил ему боль.

Лу Цинмянь наклонился, поднял с пола фруктовый ножик, но возвращать его Цзян Цзиньюэ не стал:

— Ты спас меня, и тот, кому следует извиняться — это я. Это я доставил тебе хлопот, прошу прощения.

Он направился к входной двери. Уходя, он внезапно обернулся и добавил:

— Спасибо тебе... за этот вечер. Завтра я снова навещу тебя.

Раздался тихий щелчок закрывающейся двери, и ноги Цзян Цзиньюэ подкосились. Он рухнул на пол, обхватив колени руками и спрятавшись за собственными крыльями, свернувшись в комок.

Он снова вляпался в неприятности.

Цзян Цзиньюэ снова и снова прокручивал в голове то безумное состояние, когда он не мог контролировать свои эмоции и был не в силах отличить галлюцинации от реальности, а его ногти до боли впивались в собственную кожу.

Он даже ранил человека ножом.

Всепоглощающее чувство вины, раскаяние и омерзение к самому себе едва не затопили Цзян Цзиньюэ с головой.

Он сидел на полу, позволяя всё шире открытому окну впускать всё более ледяной ночной ветер, который безжалостно терзал его, словно какое-то самонаказание.

Долгое время спустя Цзян Цзиньюэ поднял голову — следы слёз на его лице уже высохли.

— Раз уж ранил человека, нужно нести ответственность.

Он постарался успокоиться, планируя завтра купить мазь от ран и пойти извиниться перед Лу Цинмянем.

Лишь в этот момент Цзян Цзиньюэ вспомнил о незнакомом голосе, что звучал прежде в его голове.

Супер-непобедимый Золотой Палец Мэри Сью? Ангелы, от которых невозможно сбежать? Что всё это вообще такое?

Цзян Цзиньюэ слегка пошевелил крыльями за спиной, снедаемый полнейшим недоумением.

Неужели эти крылья теперь так и будут торчать снаружи? Их что, нельзя убрать обратно?

Его заторможенный мозг вновь принялся лихорадочно соображать, и все те детали, которые он упустил из виду раньше, начали всплывать одна за другой.

Почему Лу Цинмянь пробил стекло и рухнул вниз?

При мысли о Лу Цинмяне Цзян Цзиньюэ опустил взгляд.

Встреченный им вновь в городе H Лу Цинмянь казался совсем не похожим на того мягкого и скромного Лу Цинмяня из старшей школы.

Цзян Цзиньюэ поднялся с пола, подошёл к окну и наконец захлопнул распахнутую створку.

Холодный ветер больше не мог прорываться в съёмную квартиру, зато он безудержным потоком хлынул этажом выше.

Над квартирой Цзян Цзиньюэ стекло панорамного окна было разбито вдребезги, комната погрузилась в непроглядную тьму, а Лу Цинмянь безмолвно стоял у незащищённого проёма, и полы его одежды яростно развевались на буйном ветру.

Полная луна поднялась высоко в небо, и её чистый свет залил комнату, превратив осколки стекла на полу в мерцающую волнами звёздную реку.

Звёздная река разливалась дальше, увлекая за собой лунный свет прямо в центр комнаты.

Пространство позади Лу Цинмяня выглядело невероятно пустым: кроме брошенного прямо на пол матраса, ноутбука, раскиданных книг и поваленного набок чемодана, казалось, ничего больше не было, а углы комнаты по-прежнему тонули в темноте.

Ночь становилась всё глубже, лунный свет — всё ярче, и он наконец осветил самые дальние уголки комнаты.

Вдоль стен по обеим сторонам теснились ряды искусственных манекенов человеческого тела самых разных форм, комплекций и роста.

Большая часть этих человеческих манекенов была лишена участков кожи, с обнажёнными мышцами и внутренними органами, и каждый из них выглядел свирепо и жутко.

В груди одного из таких манекенов торчал нож, который Лу Цинмянь забрал у Цзян Цзиньюэ.

На лезвии всё ещё оставалась кровь Лу Цинмяня.

В углу комнаты стоял огромный ящик, доверху забитый частями человеческих манекенов: конечностями, внутренними органами, мозгами и даже кишками, свисающими с края.

То, что Цзян Цзиньюэ принял снизу за грохот передвигаемой мебели, на самом деле было звуком волочимого по полу ящика.

Лу Цинмянь стоял у ничем не заграждённого окна и с бесстрастным выражением лица смотрел на ночной город, раскинувшийся внизу под высоткой.

Внезапно он поднял руку, почесав слегка зудящую заднюю часть шеи, и вытащил из-за воротника мягкое и пушистое белое пёрышко.

Лу Цинмянь слегка прищурился, разжал пальцы и проводил взглядом перо, которое, подхваченное порывом ветра, понеслось вниз и затерялось в бесконечной ночной тьме.

Это перо было хрупким, мягким и невероятно красивым — совсем как сам Цзян Цзиньюэ.

— Цзян Цзиньюэ.

Мимо проплыло облако, скрыв лунный свет, и всё вокруг снова погрузилось во мрак.

Во тьме Лу Цинмянь безошибочно произнёс имя Цзян Цзиньюэ.

Вторжение

На следующий день Цзян Цзиньюэ не пошёл покупать мазь от ран и не стал подниматься наверх, чтобы извиниться перед Лу Цинмянем.

Его крылья по-прежнему росли у него за спиной, и не было даже малейшего намёка на то, что они исчезнут. Он также бесчисленное количество раз пытался связаться с голосом, прозвучавшим в его голове всего лишь единожды, но в ответ не дождался ни единого звука.

В этот момент он с замиранием сердца смотрел на разложенную на постели рубашку.

На спине рубашки зияли две огромные дыры, а чтобы её можно было нормально снять, её и вовсе разрезали посередине — теперь вещь была испорчена настолько, что восстановить её уже не представлялось возможным.

Эту рубашку Ван Сяоя купила Цзян Цзиньюэ незадолго до его отъезда. Она была одной из немногих его обновок: пусть и недорогая, сшитая из самой простой ткани, Цзян Цзиньюэ очень любил её и берёг.

После тех событий жизнь их семьи становилась всё тяжелее. Долго пролежавший в больнице и наконец вернувшийся к учёбе Цзян Цзиньюэ больше не мог радовать близких послушанием, как прежде — он вечно влипал в неприятности, и сам ненавидел себя всё сильнее.

Он приложил разрезанные пополам половинки рубашки друг к другу, а затем с унылым вздохом аккуратно слох их стопкой и убрал в шкаф.

Как же хочется есть.

Цзян Цзиньюэ прижал руки к урчащему от голода животу и в н-ный раз взял в руки телефон, колеблясь, стоит ли звонить и заказывать еду.

В 2013 году сервисы доставки только набирали популярность. Цзян Цзиньюэ ещё не слишком во всём этом разбирался, однако в оживлённом чате первокурсников университета H многие отзывчивые старшекурсники уже давно поделились номерами телефонов различных забегалок неподалёку от студенческого городка, предлагавших еду на вынос.

Уже наступил второй половины дня, а Цзян Цзиньюэ за весь день съел лишь один вчерашний холодный паровой пирожок. И дело было вовсе не в том, что он не хотел позвонить и заказать еду — он просто не смел этого сделать.

http://bllate.org/book/32344/3946656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода