×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где упал, там проще всего и уснуть — по крайней мере, когда тебя будут есть, не почувствуешь боли.

Его сознание непрестанно твердило об этом, усталые веки тяжелели и опускались, а неровная, грубая каменная мостовая под ногами казалась бесконечной дорогой, ведущей в неведомую темную бездну.

В следующий миг тело внезапно стало легким, земля и огромные каменные хижины оказались далеко внизу, а там, где он только что находился, распростерся огромный волк с полным ртом клыков, вокруг которого валялись обломки камней и зиял глубокий кратер.

Разве волки могут просто так разгуливать по улицам? — озадаченно подумал Лишель.

Это оборотни, — раздался голос прямо над ухом, и тут же тело стремительно полетело вниз. — Одна из особых разновидностей орков.

А-а-а! — тело падало, сердце бешено колотилось, кровь приливала к голове, в глазах потемнело, и после приступа головокружения Лишель оказался в воде.

Из рта вырвалась длинная цепочка пузырей, вода захлестнула все органы чувств, и даже дыхание стало таким тяжелым, что заболели легкие.

Перед глазами возникло прекрасное лицо, заслонившее тусклый зеленый свет, падавший с поверхности моря.ярко-рыжие волосы распустились в воде подобно водорослям и плавно покачивались; бледная, словно снег, кожа подчеркивала резкие, словно высеченные ножом или топором черты лица и прямой высокий нос, а пара изумрудно-зеленых глаз сияла, с насмешливой игривостью наблюдая за его тщетными попытками выплыть.

Лишель вцепился в него и попытался оттолкнуться, чтобы взмыть к поверхности, но щупальца монстра обвились вокруг его конечностей и талии, зазмеились и, не обращая внимания на его барахтанье, стали притягивать его все ближе.

В следующий момент он широко раскрыл глаза.

К его губам прижалось что-то мягкое.

Это были губы того самого ёкая...

Мысли полностью остановились, и он видел лишь собственное изумленное отражение в глазах незнакомца.

Руки сами собой обхватили его за плечи и шею, жаждая сделать еще хоть вдох.

Грудь ёкая слегка задрожала, он будто бы усмехнулся, прижал его крепче и поплыл в самую глубь моря, прочь от света, увлекая его за собой в бездну.

Лишель не знал, сколько времени провел в пучине, но когда монстр наконец вытащил его на поверхность, луна на небе уже стала белой.

Все было тихо.

Морская гладь рябила, переливаясь ярко-синим фосфоресцирующим светом, а из скопления прибрежных рифов вдалеке доносилось смутное, полное печали пение.

Монстр слегка наклонил голову и ленивой, небрежной рукой откинул назад капающие кровью волосы, разбрызгивая вокруг ярко-синие капли.

Лишель в суете принялся отпихивать щупальца, пока не обнаружил, что одно из них все еще обвивает его талию и ни в какую не хочет разжиматься. Он уныло скорчил кислую минну, отчего спутник невольно тихонько рассмеялся.

А после купания ты даже ничего, — он ущипнул Лишеля за нежную щеку. — И трогать приятно.

Его глаза слегка сузились, в сердце промелькнуло сомнение, но тут же растаяло.

Я не вкусный, — дрожа от страха, пролепетал человек, моля монстра о пощаде.

Тот легко усмехнулся, и все его лицо стало краше и чарующие лунного света над морем.

Я не монстр, который ест людей.

Он бережно доплыл с Лишелем от открытого моря до мелкомягкого берега и опустил его на песчаный пляж.

Щупальца ёкая тихонько покачивались в такт набегавшим волнам, темно-синяя вода омывала прибрежные скалы и его тело, рассыпая вокруг ярко-синие брызги.

Кончик одного щупальца коснулся лба Лишеля, выводя какой-то узор, а монстр пробормотал нечто скороговоркой. Лишель почувствовал резкую боль и понял, что совершенно не может пошевелиться.

Что он творит?

Рисует круги, чтобы проклясть его?

Щупальце отстранилось, и ёкай напоследок легко чмокнул его в слегка приоткрытые розоватые персиковые губы, после чего наконец отпустил.

Меня зовут Эдриан, — произнес он. — В следующий раз, когда мы встретимся, либо верни мне миллион золотых, либо стань моей невестой.

Раннее утреннее солнце поднялось над морской гладью, и все вокруг залило мириадами золотых лучей, словно ангел сошел на грешную землю.

Когда Лишель, прижимая к груди ржаную муку и овощи, вернулся в свою хижину, голова его все еще шла кругом.

Этот монстр появился невесть откуда и исчез точно так же, устроив переполох на всю ночь и оставив после себя сплошную неразбериху.

Вздремнув всего пару часов, он с трудом сполз с кровати — сегодня предстоял очередной день борьбы за выживание.

Лишель, а ты куда вчера пропадал?

Стоило ему открыть дверь, как он нос к носу столкнулся со своим закадычным другом Наром, который сидел у порога и баюкал ребенка.

Я напек немного сладостей и носил их на продажу, — ответил Лишель.

Глаза Нара зажглись:

Ого, и не знал, что ты владеешь таким ремеслом! Сколько выручил?

Чуть больше тридцати медных монет, но после покупки продуктов осталась всего одна, — смущенно признался Лишель. — Так что вернуть тебе долг в ближайшее время не получится.

Ничего страшного, — беспечно отмахнулся Нар и тут же принялся поучать друга: — Если за целый день ты зарабатываешь всего на одну монету больше, тебе проще пойти побираться. На подаяниях хоть десяток монет за день наскребешь, а если повезет, какой-нибудь господин швырнет серебряку из жалости. Вот это жизнь!

Лишель лишь улыбнулся в ответ и, тряхнув головой, подхватил купленные с вечера продукты и быстрым шагом направился из города.

Наскоро сполоснувшись в ручейке, он уселся на траву, тщательно вымесил тесто, вытащил кочаны кольраби, репы и салата, вымыл их, затем нашинковал бо́льшую часть соломкой, а остальное порезал тонкими ломтиками всевозможных форм.

Изначально Лишель планировал приготовить только цветочные пампушки, но раз уж раздобыл рыбьего жира, грех было не сделать что-нибудь еще.

Он вытащил пакет с рыбьим жиром, промыл его, порезал на небольшие кусочки и доверху наполнил ими котелок.

Вскоре из котелка послышалось шкворчание: вода выпарилась, и жир стал постепенно вытапливаться.

Лишель специально выстругал две тонкие палочки вместо палочек для еды и принялся ими помешивать желтоватые кусочки рыбьего жира. Ярко-желтого, прозрачного жира становилось все больше, вокруг кусочков поднималась пена, а при легком нажатии палочками брызгали масляные искры, издавая аппетитное шуршание.

Жировые кусочки уменьшались в размерах, становясь сухими и сморщенными. Подгребший поближе раскаленные уголки в печи, он убавил жар, а когда кусочки зажарились до такой степени, что из них уже перестало выделяться масло, выловил их палочками.

Почти полный котелок раскаленного рыбьего жира тихонько пузырился.

Лишель глубоко вдохнул. В аромате топленого сала угадывался аппетитный дух жареного мяса — густой и насыщенный, — однако рыбий жир отличался особой ноткой свежести, а цветом был куда светлее обычного свиного жира.

http://bllate.org/book/32340/3946199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу