×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худое тело болталось в широких одеждах, выглядя невероятно беспомощно. Игна в отчаянии отталкивал руку от своего воротника, но сил у него было меньше, чем у нее, и он поспешно выпалил:

— Все разбилось, лекарств больше нет!

— Мне все равно, мне так больно!

— Какое бы зелье мы ни сварили, на вкус оно будет точно таким же.

Громкие рыдания толстой женщины на миг прервались — страх все еще был жив в ее памяти.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Лишель с трудом выкашлял из легких и носоглотки мерзкую вонь и наконец смог вдохнуть знакомый душок вяленой рыбы из соседней лавки. Какое же блаженство — снова дышать! — Послушайте, госпожа, я могу решить вашу проблему.

Женщина окинула его взглядом маленьких, утонувших в жире глазок и процедила:

— Ты еще что за нищий?

Лишель молча сунул нищенскую чашку за пазуху, отряхнул грязные, хуже некуда, лохмотья и, выпрямившись, произнес:

— Я не нищий, я повар. Судя по тому, что вы только что сказали, вы выпили испорченное молоко и заработали острый гастроэнтерит. Пить лекарства не нужно, все пройдет от правильной диеты.

Игна и толстая женщина отродясь не слыхали о подобном и теперь смотрели на него сплошным недоверием.

Лишель слегка улыбнулся:

— Яблоки у вас есть?

— С чего это мне верить тебе, бродяга?

— Если хотите и дальше ждать зелье Игны, считайте, что я ничего не говорил.

Лишель потянулся, собираясь уходить, но толстая женщина испуганно закричала:

— Постойте! У меня в повозке есть!

Она приехала в город продавать фермерские деликатесы, и в ее фургоне как раз завалялась целая корзина яблок. Окинув взглядом содержимое, она приподняла ткань и спросила:

— Такие подойдут?

Лишель взял одно яблоко, откусил кусок, кивнул и обратился к Игне:

— Если я вылечу ее, продашь мне лекарство от лихорадки?

Игна дернул воротник, но так и не смог вырваться, и высокомерно буркнул в ответ согласное «мгм».

Лишель объяснил толстой женщине:

— Вернетесь домой — сварите яблоки на пару и съешьте их прямо с кожурой, это эффективно снимет симптомы диареи.

— Сварите на пару?

— Ну да. — Лишель не понимал, что здесь может вызывать вопросы. Он в два счета расправился с яблоком, чувствуя, как в желудке появилась тяжесть и на душе сразу полегчало. — Ничего больше добавлять не нужно, просто сварите и ешьте.

Женщина растерянно моргнула:

— А как это — на пару?

Лишель заподозрил, что дома у нее готовит муж — неужели эти два слова такие сложные?

— Ну, берете котел, наливаете туда воды, сверху ставите железную решетку, кладете яблоки на тарелку и водружаете всё это внутрь, — принялся жестикулировать он.

Толстая женщина посмотрела на него с сомнением:

— И от этого они сварятся?

Лишель подумал, что она просто придирается по пустякам, но поскольку лекарство было нужно ему срочно, пришлось проявить терпение:

— Вернетесь — спросите мужа, он-то точно знает.

Лица женщины помрачнела:

— То, о чем ты говоришь, я отродясь не слыхала, не говоря уже о каком-то муже.

Лишель изумился:

— Вы никогда не слышали о таком простейшем способе готовки?!

— Да бросьте всё прямо в котел да сварите, делов-то, — предложил кто-то из зевак. — А на пару — это как?

Слушая галдеж со всех сторон, Лишель окончательно уверовал в то, что готовить на пару здесь действительно не умеют.

Он одолжил у соседей из рыбной лавки угольную печку и небольшой котел, налил воды, развел огонь, вымыл яблоко, вырезал сердцевину, а когда вода закипела, нарезал яблоко дольками, красиво уложил их на тарелку в виде цветка и опустил в котел.

Зеваки вокруг замерли, ошеломленно вылупив глаза.

— Как это еда может приготовиться без контакта с водой?

— Яблоки же и сырыми вкусные, неужели они и правда провалятся?

http://bllate.org/book/32340/3946193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу