× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэйфэй, послушай брата Хоу, — начал Хоу Цзы. — Не думай, что раз Вэнь Мяо обычно тебя балует и потакает тебе, ты можешь вести себя как вздумается и лезть всё выше и выше. Ты вообще понимаешь, что означает брак? Ты ведь не забыл, как всё началось между тобой и Вэнь Мяо? Как ты думаешь, неужели богатая, красивая и успешная наследница крупной корпорации, президент публичной компании, действительно захочет всю жизнь провести с тем, кого сама же и «приручила»? Может, она просто шутила, а ты уже всерьёз решил, что она хочет с тобой расписаться? Подожди-ка, наверняка у неё ещё найдётся куча оправданий и «объективных обстоятельств», которые тебя ждут впереди! Ты даже брачного договора не заключил, а уже мечтаешь жениться на золотой невесте? Эх, парень, очнись! Неужели так долго пробыл в тепличке, что забыл, кто ты есть на самом деле? В индустрии ещё и ноги толком не вросли, перья на крыльях не отросли — а уже мечтаешь заполучить красавицу? Лучше бы спал: хоть там твои мечты были бы реальнее!

— Хоу Цзы, — голос Ян Юйфэя был тихим, будто пёрышко, но в глубине его глаз царила непроглядная тьма, — с каких это пор мои личные дела стали твоей заботой? Ты, кажется, забыл одну вещь: ты мой агент только тогда, когда я сам признаю тебя таковым. А кто я? Ха! Если тебе так интересно, сходи-ка поищи информацию о Ян Сяо. Возможно, тебя ждёт неожиданный сюрприз!

— Какой сюрприз? — Хоу Цзы явно растерялся. Когда он подписывал контракт с Ян Юйфэем, он считал, что досконально изучил его прошлое: отец работал водителем у Ян Сяо, мать — горничной в доме семьи Ян. Он не видел никакой связи между Ян Юйфэем и кланом Ян из города S, кроме случайного совпадения фамилии… Но подожди! Всё же есть один вариант… Хотя такой «сюрприз» скорее повергнет в ужас, чем обрадует!

Ян Юйфэй не ответил. Он лишь тихо хмыкнул, давая понять, что не намерен продолжать разговор.

После недолгого молчания Хоу Цзы глубоко вздохнул и, проявив такт, сказал:

— Понял. Я проверю, что за «сюрприз» ты имеешь в виду. Если… Ладно, я всё равно предупредил тебя. Делай, как знаешь. В худшем случае…

В худшем случае Вэнь Мяо просто откажется регистрировать брак и не захочет признавать отношения публично. Главное — чтобы конкуренты не получили железобетонных доказательств и не раздули историю об их «нездоровой» связи. Тогда текущие слухи и тренды в соцсетях останутся лишь мелкими неприятностями, которые можно легко заглушить.

А вот если…

Хоу Цзы покачал головой, отказываясь думать о самом худшем. Впрочем, Ян Юйфэй — хитрый парень, всегда просчитывает на десять шагов вперёд. Пора бы ему получить урок: сколько ни козни, а всё равно останешься ни с чем.

Закончив разговор с Хоу Цзы, Ян Юйфэй подошёл к панорамному окну.

Когда он этого не заметил, за окном начался проливной дождь. Он вспомнил, как Вэнь Мяо, только что опубликовав пост в Weibo, вошла к нему и сказала, что срочно едет на встречу в «Фаньтан Ван». Перед уходом она ласково попросила его подождать её здесь и пообещала вернуться до закрытия загса.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись. Он оперся ладонью на запотевшее стекло и прошептал:

— Только не подведи меня, моя… Мяо-Мяо, меценатка!

【Она не вернётся…】

Этот давно забытый голос вновь прозвучал у него в голове. На тусклом, размытом дождём стекле, казалось, проступал смутный силуэт.

Ян Юйфэй вспомнил первую фразу из одного фильма, который он недавно смотрел: «У меня в голове тараканы!»

Да! У главного героя — тараканы в голове. И у него — тоже!

Иначе почему он постоянно воображает, будто в его теле заперто другое существо? Нет, не существо — зверь!

Этот зверь — ранимый, подозрительный, он притаился во тьме, смотрит волчьими глазами, точит когти и тяжело дышит. То он мечется в неистовстве, то замирает, будто вода в глубоком колодце. Часто Ян Юйфэй сам не может управлять этим зверем. Но стоит появиться одному-единственному человеку — достаточно ей лишь мягко поманить, ласково пошептать, как ребёнку, — и зверь тут же утихомиривается, превращаясь из свирепого чудовища в послушного котёнка, который с удовольствием кувыркается и выставляет животик, лишь бы его погладили.

Да, он тоже заимствует фразу из того фильма: «У меня в голове тараканы!» Тараканы не на шутку, до самой косточки!

【Всё точно так же: тот же день, те же слова. Она сказала, что едет на встречу и обязательно вернётся до закрытия загса. Я поверил. В который раз? Считая сегодняшний — третий. А в итоге… Она нарушила обещание. Снова и снова. Звонила и говорила, что «время неподходящее», а потом…】

Силуэт становился всё чётче. Казалось, это его собственная альтернативная личность.

Только этот воображаемый образ не напоминал карнавального шута из кино. Его черты были резкими, угловатыми, глаза — узкие, полные мрачной тоски. Он выглядел старше, с отпечатком прожитых лет, будто это был он сам — но спустя десятилетия.

Да, точно: у него в голове тараканы!

【Хочешь поспорить?】 — насмешливо усмехнулся силуэт, его голос был хриплым и низким, будто злодей из триллера.

— На что?

【Ровно через две минуты двадцать секунд тебе позвонит Чжан Цзюнь. Он сообщит тебе… Ха-ха, лучше начни отсчёт. Слушай внимательно: семьдесят восемь секунд… семьдесят семь…】

Пять… четыре… три… две… одна…

Как только внутренний голос досчитал до нуля, в его руке зазвенел телефон — ни секундой раньше, ни позже.

Глаза Ян Юйфэя мелькнули. Он взглянул на экран — имя вызывающего было ему знакомо. Его лицо стало непроницаемым.

Он нажал «принять». В трубке раздался усталый голос Чжан Цзюня:

— Простите, господин Ян, миссия провалена. Мама сказала, что когда младшая госпожа недавно заходила, она в шутку упомянула паспорт. Старик воспринял это всерьёз и запер паспорт в сейф. У мамы не хватило духу… Поэтому…

【Простите, господин Ян, миссия провалена. Мама сказала, что когда младшая госпожа недавно заходила, она в шутку упомянула паспорт. Старик воспринял это всерьёз и запер паспорт в сейф. У мамы не хватило духу… Поэтому…】

В тот же миг, как только раздался голос Чжан Цзюня, внутренний голос начал повторять его слова с той же интонацией и скоростью, будто действительно знал будущее и уже переживал эту сцену.

Голова Ян Юйфэя загудела. Вены на его руке вздулись. Не дожидаясь окончания фразы, он резко отключил звонок, будто пытался заткнуть уши.

Силуэт презрительно фыркнул:

— Ты просто трус, который прячет голову в песок!

【Хочешь продолжить спор?】 — тихо спросил он.

【Ты всё равно проиграешь! Не веришь? Позвони Вэнь Мяо и послушай, что она скажет. Уверяю, тебя ждёт ещё один сюрприз!】

Ах да, сейчас в моде такая фраза:

«Самый длинный путь, который я прошёл, — это твои уловки!»

В том же клубе, в том же частном кабинете, но теперь вошедшие лица оказались неожиданными, хотя и вполне предсказуемыми.

Женщина впереди излучала королевское величие. Благодаря безупречному уходу на ней не было и следа времени — от кончиков волос до пяток. Изящные черты лица, фарфоровая кожа, под левым глазом — чёткая родинка. На ней было платье-футляр насыщенного синего цвета с открытой линией плеч, подчёркивающее безупречные пропорции фигуры. Невозможно было поверить, что у неё уже взрослый сын двадцати пяти лет.

Госпожа Ян, Линь Цзымэй — единственная дочь клана Линь из столицы. Настоящая представительница высшего эшелона общества.

Её брак с Ян Сяо считался настоящим «брачным неравенством». В светских кругах ходили слухи: без семьи Ян госпожа Линь всё равно останется на вершине, а вот семья Ян без неё — это тигр без клыков, грозный лишь на вид. Поэтому, несмотря на то что Ян Сяо стал богатейшим человеком города S, перед женой он до сих пор остаётся тем самым «мальчиком на побегушках» двадцатилетней давности. Даже сейчас, когда влияние клана Ян многократно возросло, Ян Сяо по-прежнему не может удержать «мужскую честь». В последние годы он вынужден молча смотреть, как его жена заводит одного «щенка-волка» за другим, и даже улыбаться, изображая верного и благородного супруга. Иногда он сам же и выкладывает деньги, чтобы продвигать очередного красавчика, на которого положила глаз его супруга. Мужчина, достигший такого успеха, но вынужденный терпеть подобное, в глазах окружающих — просто жалкая жертва. А женщина вроде госпожи Ян, какой бы скандальной ни была её репутация, заставляет всех кланяться и называть её «Ваше Величество».

Именно благодаря такому примеру многие обеспеченные дамы, экономически независимые от мужей, начали открыто подражать мужчинам: «дома — красный флаг, на улице — разноцветные».

За госпожой Ян следовала женщина лет сорока–пятидесяти. Несмотря на плотный слой пудры и яркий макияж, морщины и следы времени на её лице были заметны. На ней был строгий кремовый костюм, который лишь подчёркивал её полноватую фигуру. Круглое лицо, двойной подбородок — в сравнении с госпожой Ян она ярко иллюстрировала поговорку: «Нет контраста — нет страданий».

Эта женщина с двойным подбородком — госпожа Линь, Линь Хайюнь, которая пять лет назад проявляла интерес к Ян Юйфэю. Ходили слухи, что она двоюродная сестра госпожи Ян, но позже выяснилось, что их родство крайне отдалённое, и Линь Хайюнь вовсе не из основной ветви столичного клана Линь.

— Тётя, госпожа Линь! — глаза Вэнь Мяо на миг блеснули. Она мысленно вздохнула: «Вот и всё подтверждается».

Ах, красота — источник бед!

История вражды между Вэнь Мяо и Линь Хайюнь уходила корнями в тот самый ключ от номера, который Хоу Цзы передал Ян Юйфэю пять лет назад.

Линь Хайюнь славилась своей слабостью к молодым красавцам — об этом знали все в индустрии. Её муж, в отличие от Ян Сяо, не обладал ни воспитанием, ни терпением. Он предпочёл уйти из семьи с пустыми руками, лишь бы не носить «зелёный» венец. В итоге он подал на развод. Семья Линь Хайюнь, хоть и не принадлежала к основной ветви клана Линь, вела себя вызывающе: несмотря на то что именно она изменила первой, она отказалась от мирного развода и буквально «ободрала» бывшего мужа, заставив его семью уехать из города S и начинать всё с нуля в провинции C.

Их развод тогда широко обсуждали в светских кругах. Но Линь Хайюнь, опираясь на поддержку госпожи Ян, сумела выйти сухой из воды. Более того, благодаря двадцатилетним усилиям по угодничеству, она наконец-то завоевала расположение госпожи Ян. И вот — без особых заслуг и внешних данных — Линь Хайюнь благодаря одному лишь слову госпожи Ян получила должность директора в дочерней компании клана Ян, а в прошлом году даже стала вице-президентом, отвечающим за продвижение всей линейки косметики группы Ян.

Хотя в последние годы клан Ян сместил фокус на недвижимость, изначально он сделал состояние именно на косметике. Их бренд «Цинъюй» и бренд «Цинмэн» корпорации «Вэньши» конкурировали на рынке увлажняющей косметики с самого начала. За годы они не раз сталкивались: выбирали одинаковых амбассадоров — молодых звёзд шоу-бизнеса, запускали похожие рекламные кампании. Если бы Вэнь Мяо не проявила решительность — не рискнула бы сотрудничать с платформой «Синсинвэйдянь», не вложила бы средства в поддержку популярного сериала и не купила бы права на трансляцию хитовых шоу, — корпорация «Вэньши», возможно, уже давно была бы вытеснена с рынка.

Бизнес «Вэньши» пришёл в упадок при Вэнь Хао, но благодаря появлению Вэнь Мяо компания буквально воскресла из пепла. Дедушка Вэнь, хоть и вёл себя странно в вопросах брака внучки, в делах компании оставался здравомыслящим человеком.

http://bllate.org/book/3234/357418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода