×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Emperor's Tutor Carries the Regent's Child / Наставник императора под сердцем у врага: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Дуань Цичи узнал, что Поместье Цзи было дотла сожжено Пауком, а его родители, слуги и даже маленький кот, которого он вырастил с самого детства, погибли в морє огня.

— Зачем Ван увязался за мной? — услышав шаги, Цзи Сюэмянь даже не обернулся, лишь холодно бросил.

Дуань Цичи не стал подбирать слова и ответил искренне:

— Ни к чему. Просто подумал, что ты, Сылин, еще в подростковом возрасте мог голыми руками убивать врагов — у тебя поистине выдающаяся смелость.

Цзи Сюэмянь лишь тихонько усмехнулся, оставив слова без ответа, и хрипло произнес:

— Если у Вана больше нет дел, прошу вернуться.

Дуань Цичи решительно сделал несколько шагов ближе.

— Разумеется, есть.

Плечи Цзи Сюэмяня заметно вздрогнули, и он проговорил дрожащим голосом:

— Если Ван станет спрашивать о том, о чем не следует, я все равно не отвечу.

Шаги приближались. Цзи Сюэмянь был готов к этому, но в тот самый момент, когда он обернулся, Дуань Цичи присел на корточки и прижал его к траве, не давая подняться.

Зрачки Цзи Сюэмяня резко сузились. Не сумев оттолкнуть Дуань Цичи, он лишь холодно спроил:

— Что Ван делает?

Дуань Цичи перехватил тонкие запястья Цзи Сюэмяня, лишая его возможности драться, опустил взгляд и тихо вздохнул:

— Этот Ван человек поверхностный и малообразованный, откуда мне знать, о чем спрашивать нельзя?

Глаза Цзи Сюэмяня покраснели — было очевидно, что он только что вволю наплакался. Видя, что Дуань Цичи продолжает наглеть, он подавил в себе порыв сорваться и выровнял дыхание.

— Тогда почему Ван только что не дал тому человеку договорить? — Цзи Сюэмянь горько улыбнулся. — Если бы он договорил, разве ты не узнал бы все сам?

На губах Дуань Цичи заиграла высокомерная, пропитанная непреклонным бунтарским духом усмешка, и он прошептал:

— Этот Ван хочет увидеть все своими глазами.

— Не позволю.

Собравшись с силами, Цзи Сюэмянь уперся коленями ему в живот, пытаясь оттолкнуть, но Дуань Цичи пресек его движение.

— Тебе нельзя смотреть.

В голосе Дуань Цичи слышалась неукротимая, хриплая и глухая нотка — казалось, все дело было в только что выпитом вине, густые и хмельные пары которого витали между ними.

— Разве есть что-то, на что нельзя смотреть? Чего ты боишься?

Цзи Сюэмянь отвернулся, выказывая непреклонность. Помолчав немного, он произнес:

— Тебе не обязательно знать.

У Дуань Цичи накопилось слишком много вопросов.

Вино было теплым, и дыхание человека — тоже.

Однако Цзи Сюэмянь отталкивал его за версту.

Ночной ветер веял холодом, и от Цзи Сюэмяня снова повеяло холодным, мрачным ароматом, смешанным со сладковатыми нотками. Запах этот, выступивший на коже вместе с потом, настойчиво и тягуче вился у самого носа Дуань Цичи, совершенно не вязясь с ледяным образом этого человека.

— А что насчет твоего аромата? Мне тоже не обязательно знать? — Дуань Цичи плавно провел пальцем по вороту его одежды. — Какой обычный мужчина, проскакав тысячу ли до Наньцзяна, станет нарочно пропитывать одежду благовониями?

Цзи Сюэмянь покраснел:

— Кажется, Вана это совершенно не касается. Или Ван всерьез считает, что мы с ним до такой степени близки?

Уже много лет никто не смел называть Дуань Цичи полным именем. Услышав это вот так внезапно, он действительно замер, продолжая сверлить Цзи Сюэмяня пытливым взглядом.

Словно хищный сокол, заприметивший добычу, он не позволял проворному кролику выпрыгнуть и ускользнуть из поля зрения:

— И впрямь не близки.

— Тогда прошу Вана удалиться, — безапелляционно отрезал Цзи Сюэмянь.

При всем при этом его надменный вид вызывал странное желание непременно задеть его, отчего Дуань Цичи совершенно не хотелось подчиняться.

Будучи человеком крайне своенравным, Дуань Цичи лениво протянул:

— Сюэмянь, чем больше ты так говоришь, тем сильнее мне хочется докопаться до истины.

Дуань Цичи смотрел на него открыто, и его взгляд казался почти осязаемым — теплым и обжигающим. Даже видавший виды Дуань Цичи невольно приподнял бровь.

Цзи Сюэмянь запаниковал, его сердце забилось в груди испуганной птахой.

— Ч-что ты собираешься делать?

— Я думаю, раз от тебя исходит такой аромат, не связано ли это с какой-нибудь причиной? — с легкой улыбкой произнес Дуань Цичи. — Например, с тем, что ты гэр.

Дуань Цичи скатал капельку пота с его кожи и, поддавшись внезапному порыву, поднес палец к губам и слизал ее.

Лицо Цзи Сюэмяня покраснело так ярко, что казалось будто горящая свеча — ему хотелось умереть на месте.

— Что за глупости ты мелешь?

Хотя он был мертвецки пьян и не мог пошевелиться, прижатый к земле Дуань Цичи, от стыда ему не хотелось даже говорить.

— Очень сладко. Совсем как ты, — невозмутимо ответил Дуань Цичи.

— Ты! — в голове Цзи Сюэмяня громыхнуло, словно от землетрясения.

Дуань Цичи снова склонил голову, не собираясь его щадить:

— Глупости это или нет, возможно, я очень скоро узнаю.

Ночной ветер холодил кожу Цзи Сюэмяня; тело его было ледяным, а взгляд — обжигающе горячим.

Когда ночной ветер заставил онеметь кончики пальцев на ногах Цзи Сюэмяня, Дуань Цичи наконец отпустил его и запахнул ему воротник.

— И все же, все ли гэры пахнут так же приятно, как ты?

Лицо Цзи Сюэмяня готово было оросить кровью.

Стоило Дуань Цичи разжать пальцы, сжимавшие его крепкие тонкие запястья, как ладонь Цзи Сюэмяня, словно нефритовый клинок, мгновенно превратилась в ребро ладони и свирепо полоснула Дуань Цичи по шее чуть ниже уха.

Дуань Цичи отскочил назад, проворный, как леопард:

— Решил убить свидетеля? Не слишком ли спешишь? По крайней мере, стоило дождаться, пока этот Ван уснет!

Цзи Сюэмянь промахнулся, и пока они продолжали сцепляться в драке, Дуань Цичи не упускал случая язвить:

— Ничего страшного. Ты мне нравишься любым, и мне все равно, гэр ты или нет. К чему же так прятаться от людей?

— Замолчи! Хватит нести чушь! Если ты посмеешь кому-нибудь сболтнуть... — Цзи Сюэмянь зажмурился, зубы его стучали от злости.

Белоснежное, утонченное прекрасное лицо Цзи Сюэмяня покрылось морозным инеем, а алые, подобные лепесткам вишни глаза с вызовом уставились на Дуань Цичи. Спустя несколько мгновений Цзи Сюэмянь взмыл на дерево и, не оглядываясь, помчался в сторону военного лагеря.

Дуань Цичи заложил руки за спину, глядя вслед удаляющейся фигуре.

Хотя раньше ему не доводилось встречать гэров в столице, он с детства слышал, что помимо мужчин и женщин на свете существуют способные рожать гэры.

Гэров было очень мало, и они практически не делали карьеру на чиновничьем поприще и не занимались торговлей — в конце концов, вряд ли найдется хоть одна женщина, способная полюбить гэра.

http://bllate.org/book/32331/3945121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода