× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, поверю, — произнёс Шэнь Юань, и в его голосе явно прозвучала смягчённая нотка. — Ещё что-нибудь хочешь сказать?

Линь И не могла понять, хочет ли он, чтобы она говорила или молчала, и робко спросила:

— Может… сказать немного?

— …Говори.

— По словам Му Ши, прошло уже два года, но мы ничего не знаем о том, что происходит снаружи… — Линь И слегка нахмурилась. — Что нам делать?

— Не волнуйся, — равнодушно отозвался Шэнь Юань. — Делай, как раньше. Кому нужно — сам придёт. А кого нет — зачем о них думать?

— Гениально! — Такая уверенность Шэнь Юаня мгновенно развеяла тревогу Линь И. — Кстати, Му Ши сказала, что завтра — канун Нового года. Это же большой праздник! Как вы его раньше отмечали, божественный владыка?

Вопрос был задан удачно. Взгляд Шэнь Юаня чуть дрогнул. Линь И уже готовилась услышать нечто грандиозное и потрясающее, но Шэнь Юань лишь спокойно произнёс:

— Всего лишь канун Нового года. Ничем не отличается.

— …Не может быть, — осторожно возразила Линь И, балансируя на грани дерзости. — Э-э… а в этом году не хотите отпраздновать?

Шэнь Юаню стало интересно:

— А как ты хочешь праздновать?

— Фейерверки и хлопушки — не вариант: небезопасно и, скорее всего, не достать. А деньги на удачу — это для детей, — Линь И сразу отбросила два пункта. — Остаётся только новогодний ужин. С этим я справлюсь.

Она задумалась, потом слегка кашлянула:

— Только… вы будете есть?

Шэнь Юань тихо «мм»нул, стараясь казаться безразличным:

— Добавь ещё рисовых пирожков. Я ещё не пробовал.

Линь И удивилась:

— …На этот раз можно есть?

Шэнь Юань взглянул на неё:

— Как думаешь?

— Хорошо, хорошо, без проблем! — Линь И мгновенно сникла. — Ещё одно дело… За ужином нас будет всего двое, будет не очень весело. Может, пригласим Му Ши…

Неожиданно на её плечо надавили, и Линь И, ничего не ожидая, оказалась отброшенной на ложе. Спина упала на толстый матрас, длинные волосы расстелились по покрывалу.

— …поесть вместе, — докончила она, чувствуя в носу знакомый аромат Баньюэ.

Шэнь Юань оперся руками на ложе. Его чёрные волосы сползли с плеч, кончики упали на покрывало и переплелись с её прядями — почти как причёска обручённых.

Он смотрел на Линь И, медленно склонился и лёгким движением коснулся носом её носа — очень нежно:

— Ты всё ещё о ней?

Его голос звучал мягко и томно. Линь И, окутанная изысканным ароматом, куда бы ни бросила взгляд, видела только Шэнь Юаня. Щёки сами собой залились румянцем.

Она запнулась:

— Т-тогда не буду…

— Да? — бровь Шэнь Юаня приподнялась, и он ещё ниже наклонился к ней.

Линь И почувствовала, что сейчас умрёт.

Если бы Шэнь Юань захотел, его лицо было бы по-настоящему смертельно опасным. Внешность у него спокойная и благородная, но красная метка между бровями и слегка раскосые глаза придают особую остроту. Когда он смотрит сверху вниз, ресницы будто щекочут сердце.

Аромат Баньюэ становился всё сильнее. Линь И покраснела до ушей, не смела пошевелиться, мысли путались, и она лихорадочно закивала.

Прежде чем она задохнулась, Шэнь Юань поднялся и слегка щёлкнул её по щеке:

— Запомни свои слова.

Он улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась угроза:

— Если забудешь, я напомню тебе.

Как именно он напомнит, Линь И не очень-то хотелось выяснять. Она судорожно вдохнула и впервые почувствовала, насколько приторно-сладок чистый воздух без аромата.

Она немного пришла в себя:

— Владыка, можно задать ещё пару вопросов?

Настроение Шэнь Юаня было неплохим:

— Спрашивай.

— Заранее предупреждаю: я просто так спрашиваю, без всяких задних мыслей, — Линь И сглотнула. — Вы не находите… что Му Ши очень красива?

На самом деле ей было неловко задавать такой глупый вопрос. Любой зрячий человек с нормальным вкусом скажет, что Му Ши красива. Вопрос звучал так, будто она — завистливая лимонная дура.

Линь И теребила рукав, тревога росла, но Шэнь Юань равнодушно ответил:

— Красива.

Почему-то ей стало обидно, но она тут же собралась и начала сыпать комплиментами:

— Я тоже так думаю… Хотя её красота — не настоящая, не такая, как у вас, владыка.

Шэнь Юаню внешность была безразлична, и он проигнорировал её лесть. Пальцы слегка согнулись, костяшки пальцев нежно коснулись щеки Линь И:

— Похоже, тебе очень нравится её внешность. Тело, подходящее тебе по вкусу, трудно найти. Может, я заморожу её во льду, чтобы ты могла любоваться в любое время?

Линь И вздрогнула.

Она уже начала понимать манеру Шэнь Юаня. Скорее всего, он не собирался превращать Му Ши в экспонат, а просто пугал её. Но слово «любоваться» звучало слишком жутко…

Она осторожно возразила:

— Не надо… Живая куда лучше, чем музейный экспонат. Красоту ценят все, я даже цветы на обочине считаю красивыми…

— Красиво — значит, сорви и принеси домой, — спокойно сказал Шэнь Юань. — Чтобы не досталась другим.

Линь И не удержалась:

— Не надо так. Любовь — это свобода, а истинная любовь — это сдержанность.

— О? — Шэнь Юань пристально посмотрел на неё. — По твоим словам получается, ты её любишь?

— …

Чёрт, она сама себя загнала в ловушку.

Линь И нисколько не сомневалась: если она кивнёт и скажет, что любит, Шэнь Юань немедленно задушит её.

Хотя на самом деле она вовсе не любила Му Ши — максимум, сочувствие ребёнку и восхищение красотой.

— Конечно нет… — Линь И быстро сменила тему. — Кстати, владыка, а вы сами знаете, каково это — любить?

Шэнь Юань долго смотрел на неё, в глазах читалось слишком много, потом отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Я тоже не знаю.

Канун Нового года.

Это был первый Новый год в этом книжном мире, и, хоть и без особого ощущения реальности, Линь И всё равно старательно готовилась. Когда последнее блюдо было подано на стол, на улице уже совсем стемнело.

На столе стояло больше десятка блюд — из тех немногих ингредиентов, что были под рукой, — но Линь И всё равно чувствовала гордость. Она подавила желание сфотографировать и выложить в вэйбо и сказала Шэнь Юаню:

— Всё готово. Можно начинать есть.

Но Шэнь Юань не взял палочки, а сначала внимательно осмотрел все блюда:

— А рисовые пирожки?

Линь И удивилась — с чего это он вдруг так заинтересовался? — и подвинула большую миску с клецками в сладком супе:

— Рисовые пирожки готовить просто, но нужны формы. У меня не хватило времени сделать их. Из молотого риса я сделала клецки… в общем, почти то же самое.

Шэнь Юань бросил взгляд на клецки:

— Это блюдо кому-то уже подавали?

— Нет, я только что слепила, — ответила Линь И. — И всего немного, больше нет.

Шэнь Юань усмехнулся, налил себе маленькую чашку клецок и стал медленно помешивать ложкой.

Линь И смотрела, как деревянная ложка вращается в полупрозрачном, густоватом супе, и невольно вздохнула:

— Жаль, что нет сахарной османтусовой пасты.

— …Сахарной османтусовой пасты?

— Вы не пробовали? — Линь И почесала щёку, не зная, как объяснить. — Это когда сушёные цветки османтуса смешивают с мёдом и закрывают в банку. Через некоторое время можно использовать. Сама по себе паста приторная, но добавлять в пирожки или клецки — очень ароматно.

Ложка в руке Шэнь Юаня замерла:

— Сахарной османтусовой пасты нет, но есть Гуйли.

— Гуйли? — Линь И напрягла память. — Это что, османтусовое вино?

— Можно и так сказать, — кивнул Шэнь Юань. — Хочешь попробовать?

Линь И быстро закивала, глаза загорелись.

В книгах часто описывали, какое чудесное османтусовое вино, но она никогда не пробовала настоящее. В интернет-магазинах продаются разные яркие бутылки, но пить их она не решалась.

Здесь, в этом книжном мире культиваторов, пусть и древнем, но ведь вино сделано руками Шэнь Юаня — может, наконец удастся ощутить тот самый вкус из описаний?

Шэнь Юань заметил, что Линь И не отводит от него восторженного взгляда, и, хоть и подумал, что она выглядит глуповато, всё же почувствовал лёгкое удовольствие.

Он щёлкнул пальцами, и на столе появилась чёрная винная бутыль.

Бутыль была такого размера, чтобы удобно держать одной рукой. Когда он снял глиняную пробку, внутри оказалось прозрачное, светлое вино с мелкими цветками османтуса на поверхности. Воздух наполнился лёгким винным ароматом с ноткой сладости.

Линь И вдохнула и глаза её засияли. Она инстинктивно почувствовала, что вино сладкое:

— Значит… мы можем пить его за ужином?

Шэнь Юань кивнул. Из бутыли вырвались два тонких ручейка вина и аккуратно наполнили чашки — ровно на семь десятых, без единой капли пролитой.

Линь И смотрела на несколько цветков в своей чашке и не могла сдержать нетерпения:

— …Можно выпить сейчас?

— Пей, — Шэнь Юань взял свою чашку и слегка поднял её в знак приветствия, прежде чем поднёс к губам.

Линь И потерла ладони и тоже взяла чашку, сделала маленький глоток.

Как она и думала, вкус был в основном сладким, насыщенным ароматом османтуса. Только после того, как проглотила, почувствовала лёгкую горчинку алкоголя.

Древнее вино действительно слабое — неудивительно, что герои в книгах пьют его литрами.

Она допила чашку и с сожалением облизнула губы:

— Очень вкусно! Я никогда не пила такого сладкого вина. Вы сами варили?

В оригинальной книге, конечно, не упоминалось, что Шэнь Юань умеет варить вино, но по опыту чтения множества романов она знала: такие отшельники, как он, обычно мастерски варят вино и любят пить в одиночестве — очень уж «божественно» это выглядит.

Шэнь Юань безжалостно разрушил её фантазии:

— Мне лень варить. Это подарок друга. У него сколько угодно Гуйли.

— Почему? — удивилась Линь И. — Ваш друг сам варит?

— Нет, Гуйли — это… — Шэнь Юань начал, но потом махнул рукой. — Не так важно. Расскажу в другой раз.

Ещё одно «в другой раз». Линь И не стала настаивать и сама налила себе ещё чашку:

— Ладно. Давайте есть.

Шэнь Юань заметил её шалость и зачерпнул ложку клецок:

— Пей поменьше. От этого вина можно умереть.

…Неужели так легко опьянеть?

Линь И была уверена, что её желудок не вмещает сотни бутылок вина, и просто кивнула, взяла палочки и начала есть.

Её кулинарные навыки были неплохи — иначе бы одногруппники не заставляли её готовить, — но ингредиентов здесь было слишком мало, чтобы проявить мастерство. Линь И считала ужин посредственным, но Шэнь Юань, к её удивлению, не выразил недовольства и спокойно ел.

Линь И то и дело потихоньку пригубливала вино и наблюдала за Шэнь Юанем.

Он ел очень сосредоточенно, опустив ресницы, щёки слегка двигались — как у маленького бурундука. Хотя он говорил, что ест мясо, чаще брал лёгкие овощи, но в целом ел немного, будто просто пробовал на вкус.

Линь И откусила кусок мяса и подумала, что Шэнь Юань совершенно не умеет наслаждаться едой.

Когда ужин подходил к концу, луна уже взошла высоко. Линь И отложила палочки:

— Владыка, закончили?

На самом деле Шэнь Юань перестал есть минут десять назад. Он кивнул:

— Убирай.

— Хорошо, сейчас уберу, очень быстро! — Линь И улыбнулась ему, хотя и сама не поняла, зачем улыбается.

Она оперлась на край стола, чтобы встать, но едва распрямила ноги, как почувствовала странную слабость. Колени подкосились, и она снова села, перед глазами всё поплыло. Она попыталась встать, но руки не слушались.

Это ощущение было и знакомым, и незнакомым одновременно — похоже на опьянение, но без дискомфорта. Всё тело слегка нагрелось, будто погрузилось в тёплую воду, каждая клеточка была убаюкана теплом, но в костях чувствовалась приятная истома.

— Я… — она пыталась сохранить ясность. — Я пьяна?

Шэнь Юань посмотрел на её растерянное лицо и кивнул:

— Ты пьяна. Я же говорил — пей поменьше.

Эта девчонка всё равно не послушалась и украдкой, украдкой выпила целую бутыль Гуйли прямо у него под носом.

— Это вино, которое подносят богам в Божественном Царстве, — с лёгким презрением сказал Шэнь Юань. — Ты так смело его пьёшь? Неудивительно, что можешь умереть от опьянения.

Сознание Линь И уже почти ушло, но она всё же услышала слово «умереть» и машинально возразила:

— Я ещё молода… ещё могу… пока что точно не умру от вина…

http://bllate.org/book/3233/357336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода