× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И приняла позу убеждённого торговца и с жаром уговорила:

— Ну попробуй! Гарантирую головой — если не вкусно, бей меня!

Шэнь Юань с сомнением посмотрел на неё. Его пальцы, спрятанные в широких рукавах, слегка дрогнули, но тут же снова спрятались:

— Ты сама пробовала?

— Конечно! — возмутилась Линь И, почувствовав, что её поварское достоинство оскорблено. — Я же на обед именно это и ела!

Шэнь Юань едва заметно усмехнулся, взял рисовый шарик, даже не стал пользоваться палочками, аккуратно развернул лист лотоса и осторожно откусил кусочек.

Его движения были изысканными: он слегка опустил ресницы, губы лишь на миг прикоснулись к шарику, оставив на нём крошечный след. Казалось почти невероятным, что он вообще смог откусить хоть что-то.

Линь И подумала, что если бы Шэнь Юань вёл стриминг еды, то половина зрителей наверняка писала бы в чате: «Даже когда жуёт рисовый шарик — всё равно божественно красив!», а другая половина — «Опять монтаж! Как он вообще откусил?!»

Она с восторгом подперла подбородок ладонью, глаза её сияли:

— Вкусно?

Шэнь Юань медленно пережёвывал.

Рис был круглозёрный, плотно спрессованный, но не слишком — во рту раскрылся чистый, слегка сладковатый аромат. И в то же время ощущалась лёгкая солёная нотка.

Он пережевал ещё немного, но так и не смог определить источник соли.

Шэнь Юань всё ещё молчал, его выражение лица не изменилось ни на йоту. Линь И начала нервничать:

— Не по вкусу? Божественный Владыка, скажи хоть что-нибудь! Нам, любителям готовить, так нужны отзывы...

— Съедобно, — проглотив, ответил он. — Что за солёное?

— А, это измельчённый солёный желток. Не ожидал, да? — Линь И немного расслабилась. — Яйца в соевом соусе закончились, и когда я спускалась вниз за яйцами, заодно купила немного. Хотела было купить утиные яйца и сама приготовить, но времени не хватило — пришлось взять готовые.

— Ты, оказывается, хозяйственная, — сказал Шэнь Юань и откусил ещё.

— Ах, так не говори! Мне же неловко становится... — Линь И замялась и в последний момент сменила фразу: — ...Я вообще часто занималась готовкой.

Шэнь Юань ничего не ответил, сосредоточенно жуя рисовый шарик.

Линь И сидела на земле, поджав ноги, и с восхищением наблюдала, как Шэнь Юань методично откусывает понемногу. Он опустил глаза, выглядел очень серьёзно, а щёчка слегка надувалась при жевании, потом медленно сдувалась.

Похож на бельчонка, жующего орешек.

Линь И некоторое время смотрела на него и почувствовала глубокое удовлетворение, будто накормила милого зверька:

— Божественный Владыка, можно задать вопрос? Только не злись.

Обычно во время еды Шэнь Юань был более сговорчив:

— Задавай.

— Ну, это... — Линь И теребила пальцы, на лице явно читалось: «Хочу сплетен!» — Официальная версия мне не верится. Что у вас с Главой пика Гуаньтао на самом деле?

— Ничего особенного. Раньше он приходил ко мне за лечением своей хронической головной боли и обещал в обмен дать духовные камни и артефакты. — Шэнь Юань доел последний кусочек и аккуратно сложил сухой лист лотоса. Его пальцы слегка шевельнулись, и на листе вспыхнул огонёк. — А теперь, когда голова перестала болеть, он решил, что лечение больше не нужно, и даже пожаловался Председателю, будто я, пользуясь своим положением лекаря, вымогал у него имущество.

Линь И была поражена:

— Это... Председатель поверил?

Шэнь Юань бросил на неё лёгкий взгляд:

— Глава пика Гуаньтао — младший брат Председателя. Они учились у одного наставника.

Линь И промолчала:

— ...Ладно.

— К тому же, — добавил Шэнь Юань, — скоро откроется новая духовная жила. По праву она должна достаться мне для медитации, но раз я сейчас в водяной темнице, право передадут кому-то другому.

Линь И понимающе кивнула, но тут же нахмурилась:

— Но ведь твой метод культивации не требует духовной жилы?

— Им невдомёк. Главное для них — лишить меня возможности ею пользоваться. Этим они и довольствуются.

Линь И почесала щёку:

— А почему ты не сопротивляешься?

Она смотрела на него с такой искренней, почти наивной серьёзностью, что Шэнь Юань не удержался и слегка ущипнул её за щёчку:

— Не стоит.

Щипание стало его новым увлечением. Линь И от этого скривилась, но всё же выдавила сквозь сжатые губы:

— Не плачь, Владыка. Подумай вот как: если Глава пика Гуаньтао умрёт через несколько дней, то, считай, ты уже отомстил.

Она сама себе показалась умной. Ведь в оригинальной книге Глава пика Гуаньтао был первым высокопоставленным персонажем, кто умер — сразу после Великого Съезда Сект, от своей же головной боли.

Шэнь Юань ещё немного помял её щёчки и, неохотно отпустив, произнёс:

— Ему и впрямь осталось недолго.

Линь И насторожилась:

— От такого тона становится страшно.

— У нас с ним нет никаких отношений. Когда он пришёл просить лекарство, я добавил в него кое-что. Если бы он продолжал пить новое снадобье, это как раз сняло бы отравление. — Шэнь Юань лениво улыбнулся. — А теперь пусть умирает от головной боли.

— ...А тебя не заподозрят?

— Он сам заявил, что выздоровел, а я сейчас здесь. Если болезнь вернётся — это уже не моё дело, и я ничем не смогу помочь.

Линь И искренне восхитилась:

— Братец, мой хороший братец, ты настоящий мастер игры!

Шэнь Юань проигнорировал её странный способ обращения и сменил тему:

— Первое число следующего месяца приближается. Как твои занятия?

При упоминании меча Линь И стало не по себе:

— Да так... Я всё ещё думаю, что у меня ничего не получится.

— А заклинания?

— С ними ещё хуже. Я ведь даже не могу учиться вместе с остальными — мой метод культивации совсем другой.

Шэнь Юань задумался:

— Ладно. Я сам тебя научу.

Линь И подумала: «Вот и я стану волшебницей!» — и выпрямила спину:

— Прошу!

— Очень просто. Просто представь себе что-нибудь, — Шэнь Юань указал палочками. — Как и раньше: собери ци и направь в объект.

Палочки, которых он коснулся, медленно поднялись в воздух и зависли перед Линь И.

Она широко раскрыла глаза:

— Получается!

— Тренируйся понемногу, — сказал Шэнь Юань. — Просто — не значит легко. С первого раза не выйдет.

Он редко был так терпелив и мягок в обучении, и в Линь И проснулась врождённая задиристость:

— Допустим... допустим, через семь дней я так и не научусь... Что тогда?

Шэнь Юань улыбнулся ей. Его густые ресницы будто бабочки готовились взлететь, а в глазах мерцали искорки света.

Эта улыбка была ослепительно прекрасна — Линь И на миг потеряла дар речи.

Он нежно произнёс:

— Вот так.

В тот же миг парящие палочки взорвались. Осколки разлетелись в стороны и упали в пруд, оставив на воде бесчисленные круги.

Линь И сглотнула:

— ...Не научиться — невозможно.

**

Время, отведённое на посещение Шэнь Юаня, было коротким. Линь И подвела итог: кроме последнего разговора о несерьёзных уроках, всё остальное было просто болтовнёй.

Она шла обратно, неся корзинку, и вдруг увидела кого-то на дороге.

Дорога к водяной темнице была пустынной, дом Шэнь Юаня — уединённым, а путь между ними зарос полуметровыми сорняками. Линь И с трудом могла представить, кто бы стал здесь гулять. Она инстинктивно потрогала рукоять Хань Шуан у пояса.

Незнакомец медленно приближался. У него было лицо, созданное для главной роли в дораме, но выражение было... странным.

Линь И не могла точно описать это выражение, но чувствовала в нём смесь самодовольной «божественной» холодной красоты и жалости, перемешанной с негодованием — всё это было направлено на неё.

Она удивилась:

— Что случилось?

Чжао Сэнь несколько раз окинул её взглядом:

— Линь И! Не ожидал, что ты докатишься до такого!

Линь И:

— ...?

— Не притворяйся! — Чжао Сэнь закрыл глаза, лицо его исказилось от боли. — Я знаю, ты злишься, что я тогда не встал на твою защиту и не помешал тебе выйти замуж за Божественного Владыку Шэнь Юаня. Ты вынуждена была выйти за него и теперь несчастна. А я... я из-за условностей этикета не могу забрать тебя обратно.

Линь И:

— ...??

Чжао Сэнь говорил всё горячее и горячее:

— Но ты не должна подстрекать Божественного Владыку Шэнь Юаня, чтобы он излечил головную боль моего дяди-наставника, а потом отравил его! Если ты злишься на меня — нападай на меня! Зачем вредить моему дяде?

Линь И:

— ...???

Линь И глубоко вдохнула и мысленно повторила себе: «Когда другие злятся — я не злюсь. Разозлюсь — здоровье подорву, а заменить меня некому». Она с трудом сдержала желание ударить:

— Братан, послушай меня: у тебя слишком много драмы.

Чжао Сэнь принял позу героини старой мелодрамы:

— Нет! Не объясняйся! Я не стану слушать! Я знаю, ты ненавидишь меня! Ты ненавидишь меня!

Линь И:

— ...

Она вдруг осознала, что, возможно, упустила что-то важное при чтении книги. Этот человек с ярко выраженным самомнением и двумя тысячами ватт собственного сияния казался ей всего лишь второстепенным персонажем.

Линь И подняла глаза к ясному небу:

— Слушай, если вдруг начнётся гроза с ливнём, ты, наверное, закроешь уши и побежишь под дождём, крича: «Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!»?

Чжао Сэнь опешил:

— Ты...

— Да ладно тебе! С дороги! — Линь И попыталась нахмуриться пострашнее и снова потрогала Хань Шуан. — Ещё не уйдёшь — вытащу меч!

Чжао Сэнь не ожидал такой реакции. Он посмотрел на её лицо, перевёл взгляд на меч у пояса, выражение его лица несколько раз изменилось и наконец застыло в скорбной маске:

— Я понял...

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Линь И. — Уходи, мне пора домой.

Чжао Сэнь пристально посмотрел на неё:

— Нападай на меня! Вытащи меч и ударь! Пусть наша вражда закончится здесь и сейчас!

Линь И:

— ...Братан, похоже, ты всё ещё не понял.

Вытащить меч — это было просто угрозой. А получится ли вообще вытащить Хань Шуан в критический момент — большой вопрос. Линь И настороженно отступила на несколько шагов:

— Я с тобой не считаюсь. Просто уйди.

Чжао Сэнь шагнул вперёд, как герой, идущий на казнь:

— Я знаю, ты ненавидишь меня! Раз так — нападай! Давай, ударь меня!

Линь И отступила ещё:

— Не подходи!

Чжао Сэнь сделал ещё шаг:

— Удари меня! Удари!!

...Ударю твою мать!!!

Линь И чуть не заплакала. На такой глухой дороге ей попался этот псих! Она крепче сжала рукоять меча:

— Ещё шаг — и я правда вытащу меч!

Чжао Сэнь, увидев её движение, вдруг обрадовался:

— Давай! Пусть наша вражда закончится здесь!

С выражением самопожертвования он решительно двинулся к ней.

Линь И сдалась. Не желая по-настоящему рубить человека, она прижала к себе корзинку и бросилась бежать.

«Прости меня, Шэнь Юань», — искренне подумала она. — «По сравнению с ним, твои приступы „психоза“ кажутся почти нормальными. Правда».

Чжао Сэнь собрался бежать за ней, весь его фокус был на Линь И, и он совершенно не заметил белую вспышку, мчащуюся к нему. Когда он всё же обернулся, было уже поздно — луч энергии настиг его в лицо. Не успев защититься, он покатился вниз по склону прямо в кусты.

Линь И услышала грохот падения, остановилась и обернулась. На дороге Чжао Сэня уже не было.

Она глубоко выдохнула, но не успела прийти в себя, как увидела пару глаз цвета драгоценного фиолетового камня.

Она удивилась:

— Как ты...

— Я сбила его, — сказала Му Ши бесстрастно, голос её был немного хриплым и с лёгким акцентом, но слова были понятны. — Он гнался за тобой.

— Спасибо... Я сама не понимаю, с чего вдруг у него крыша поехала.

Линь И сглотнула:

— А... как ты его сбила?

— Духовным искусством. Кто-то учил. Я слушала — и научилась.

Линь И смотрела на чистые глаза Му Ши и мысленно плакала.

Настоящая героиня! Талантливая культиваторша! Учит духовные искусства, будто ест простую лапшу. А она сама до сих пор не может вытащить Хань Шуан без «везения».

Му Ши заметила её выражение и поджала губы:

— Ты злишься, что я ударила его?

— ...А? — Линь И опомнилась и поспешно замотала головой. — Нет! Он мне до смерти надоел. Пусть катается — не умрёт, зато ум починит.

Му Ши кивнула:

— Я его ненавижу.

Линь И решила, что это шанс сблизиться, и искренне сказала:

— Как раз! Я тоже ненавижу...

Му Ши холодно добавила:

— Я тоже ненавижу тебя.

Половина фразы застряла у Линь И в горле. Она на миг растерялась, но потом махнула рукой — всё равно.

В оригинальной книге прошлое Му Ши почти не раскрывалось, но, судя по всему, там было немало страданий. Линь И даже восхищалась ею: вырасти в таких условиях и не стать социопаткой — уже подвиг.

К тому же Му Ши всего двенадцати лет. Если бы Линь И была чуть старше, в древнем обществе она вполне могла бы быть ей матерью. Из-за одной фразы не стоило так реагировать.

http://bllate.org/book/3233/357324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода