× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юань молчал. Линь И воспользовалась моментом и тут же ткнула пальцем в угол:

— Как она. Божественный Повелитель ведь тоже не знает, что она может натворить. Возможно, это и неважно, но вдруг однажды она пригодится? А если в самый нужный миг окажется, что её нет под рукой — разве не будет обидно?

— Сказала всё? — спросил Шэнь Юань.

Линь И уже выжала из себя всё, что могла, и нервно кивнула:

— Всё.

— Хорошо. Тогда скажу тебе. — Шэнь Юань протянул ей руку. — Мне не нужны яйца в соевом соусе.

В глазах Линь И его движение замедлилось до бесконечности. Она видела его длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти и белое сияние, постепенно собирающееся на ладони.

Он медленно приближался, и светящиеся частицы на его ладони извивались, словно лезвие пыточного ножа.

Смерть надвигалась. В этот миг Линь И крепко зажмурилась и отвела лицо в сторону.

И тут же почувствовала на руке лёгкое жжение и зуд — будто тёплая вода из душа струилась по коже.

…Разве смерть ощущается, как поход в баню?

Дрожа ресницами и корчась от напряжения, она приоткрыла глаза.

Рука Шэнь Юаня лежала на том месте её предплечья, где её недавно укусила Му Ши.

Линь И растерялась:

— Это…?

— Хочешь оставить шрам на память? — Шэнь Юань убрал руку. — Чтобы, когда спросят, откуда он, ты отвечала: «Укус ребёнка, которого спасла».

Линь И мысленно представила себе эту сцену и почувствовала, будто её собственный ответ превращает её в человека с изрядной долей глупости:

— Нет, совсем не хочу.

Шэнь Юань взял её за руку:

— Пойдём. Сварим те самые яйца в соевом соусе.

Линь И оцепенела:

— Но разве Божественный Повелитель не сказал, что они ему не нужны? Люди неизбежно попадают под закон «чжэньсян», но это же слишком быстро!

— Я их никогда не ел, так что не могу сказать, нужны они мне или нет, — ответил Шэнь Юань и бросил на неё взгляд, полный скрытого предупреждения. — У тебя есть возражения?

— Нет-нет-нет, сейчас же пойду, — поспешила заверить Линь И, про себя подумав: «Как же это печально — дожить до такого возраста и ни разу не попробовать яйца в соевом соусе!» — У Божественного Повелителя есть чай, специи, соевый соус и яйца? И ещё нужна кастрюля.

— Нет.

— …Чего именно нет? — Линь И застыла. — Неужели ничего из этого нет?

— Не всё.

Линь И немного успокоилась — подумала, что без пары специй можно обойтись, — но тут же услышала:

— Нет яиц.

Линь И: «…»

Она перевела дух:

— …Мне кажется, Божественный Повелитель отлично сошёлся бы с одним писателем по фамилии Го. Один варит яйца в соевом соусе без яиц, другой пьёт латте без молока.

— Пойдём купим, — Шэнь Юань резко дёрнул её за руку. — И не хочу больше слышать от тебя чужих имён.

— Хорошо, больше не буду… — Линь И кивнула, но вдруг вспомнила: — Подождите, Божественный Повелитель! Последний раз упомяну кого-то чужого!

— Говори, — взгляд Шэнь Юаня недвусмысленно давал понять: «Если имя окажется не тем — умрёшь».

Линь И сглотнула:

— Ну… этот ребёнок. Он не умрёт? А то вдруг умрёт — и тогда я спасала его зря.

— Не умрёт, — нетерпеливо бросил Шэнь Юань. — Пошли.

**

Шэнь Юань привёл Линь И на место, напоминающее открытый рынок. По обеим сторонам улицы тянулись прилавки; среди прохожих были как обычные люди, так и явные культиваторы — по одежде и осанке их было не спутать.

Линь И долго думала, но так и не смогла определить сеттинг, и решила спросить напрямую:

— Божественный Повелитель, а где мы?

— Низший духовный рынок… наверное, так это называется. Жители деревень у подножия горы продают еду и бытовые вещи, а странствующие культиваторы торгуют… — Шэнь Юань на секунду задумался. — Э-э… источниками ци, целебными травами… что-то вроде того.

Линь И почувствовала, что Шэнь Юань не слишком надёжен в таких вопросах:

— Значит, если я хочу купить просто яйца… на этом самом «духовном рынке» их, наверное, называют «духовными яйцами»?

Шэнь Юань: «…»

Линь И подумала ещё немного и вдруг поняла, насколько неудачно звучит такое название для студентов перед экзаменами:

— Лучше забудьте, что я сказала.

Пройдя ещё немного, Линь И наконец заметила в углу маленький прилавок. За ним сидела пожилая женщина, перед ней стояла корзина с яйцами, а в нескольких клетках сидели куры.

Линь И подошла и присела перед корзиной:

— Э-э… сколько стоят?

Старушка настороженно оглядела её одежду:

— Два духовных камня.

«Вот оно — универсальная валюта мира культивации», — подумала Линь И и обернулась за помощью:

— …А у вас есть?

Шэнь Юань достал из рукава две золотые монеты:

— Вот это.

Старушка, увидев монеты, энергично замотала головой:

— Только духовные камни! Золото не беру.

Шэнь Юань спрятал монеты обратно:

— Пойдём. Найдём другое место.

— Подождите, Повелитель! — закричала старушка в панике. — Один! Достаточно одного! Чтобы внук мог заниматься культивацией… Один…

Линь И, видя искреннее отчаяние женщины, вновь почувствовала приступ «синдрома святой матери» и, скривившись в официальной улыбке, обратилась к Шэнь Юаню:

— Правда нет? Без яиц не сваришь яйца в соевом соусе!

Шэнь Юань отвёл взгляд, щёлкнул пальцами — и в его руке появился мерцающий круглый камень.

Глаза старушки загорелись:

— Благодарю, Повелитель! Благодарю!

Линь И передала камень женщине, взяла корзину и, пройдя с Шэнь Юанем некоторое расстояние, всё же не выдержала:

— Если духовные камни — валюта, они правда помогают в культивации?

— Их добывают вблизи жил ци, — объяснил Шэнь Юань. — Говорят, внутри них содержится небесная и земная ци. Если держать такой камень рядом и вдыхать его энергию во время медитации, прогресс удваивается. Поэтому многие бездарные культиваторы так отчаянно хотят хотя бы один камень.

Линь И не помнила подобных деталей из оригинального романа:

— …Тогда разве не убыток — отдать целый камень за корзину яиц?!

Шэнь Юань усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Кто знает.

— Может, и мне стоит завести такой камень? — задумалась вслух Линь И, не замечая насмешки. — У меня же совсем нет прогресса… Это слишком сложно, нужен читерский инструмент…

Шэнь Юань перебил её:

— Тебе не нужно. Просто медитируй.

Линь И возмутилась, но побоялась спросить «почему» — вдруг получит в ответ насмешливый взгляд и что-нибудь вроде: «С твоими способностями даже камень не поможет». Она молча смирилась.

Ещё немного пройдя, они вышли за пределы рынка на тихую тропинку. Внезапно Шэнь Юань сказал:

— Не думай о заимствовании небесной и земной ци. Это не то, что можно взять взаймы.

Линь И опешила.

Она читала роман ради развлечения, большую часть описаний мира пролистывала, а под конец и вовсе засыпала, прокручивая страницы. Но даже в таком состоянии она помнила: в книге почти все мощные артефакты и техники содержали небесную ци.

Позже она даже шутила про себя: «Если ци так разрежена в мире, откуда она берётся в каждом втором предмете?»

Однако одно было ясно точно: для культивации обязательно нужно впитывать небесную ци — чем больше, тем быстрее растёт внутренний запас, и тем легче преодолеть следующий рубеж.

Так почему же теперь Шэнь Юань прямо заявляет, что «брать взаймы» нельзя?

Голова у Линь И пошла кругом. Она осторожно спросила:

— Если не брать небесную ци, откуда тогда брать ци?

— Из самого себя, — Шэнь Юаню было лень объяснять такие базовые вещи. — Медитация — это движение твоей собственной ци по кругу. После одного круга немного накапливается.

— А остальные…?

— Я культивирую иначе.

Линь И поразилась:

— Иначе, чем… то есть иначе, чем я раньше?

Шэнь Юань посмотрел на неё так, будто это было очевидно.

Линь И захотелось закрыть лицо руками. Теперь понятно, почему Люй Циншан так серьёзно восприняла её бред про культивацию в тот раз…

С горькой миной она ухватилась за последнюю надежду:

— Есть ещё кто-то, кто культивирует так же, как вы?

Шэнь Юань, глядя на её полные надежды глаза, безжалостно ответил:

— Нет. Я никому об этом не рассказывал.

— …Тогда почему только мне?!

— Ты сама сказала, что забыла метод культивации, а я знаю только этот, — улыбнулся Шэнь Юань. — К тому же ты — моё. Разве мы не договорились? «Вечное единство душ».

При словах «вечное единство душ» у Линь И по коже пробежали мурашки:

— …В любом случае благодарю Божественного Повелителя за такой… такой особенный метод культивации!

Она вспомнила эпизод из книги, где Му Ши находила жилу ци и тренировалась рядом, и, вспомнив слова Шэнь Юаня, быстро сменила тему:

— Допустим… это чисто гипотетически… Если бы Божественный Повелитель взял ученика, стал бы учить его этому?

— Я не стану брать учеников, — ответил Шэнь Юань. — Воспитывать ученика — всё равно что растить собственного ребёнка. Я не готов нести такую ответственность.

Линь И настаивала:

— Совсем никого?

Шэнь Юань кивнул:

— Никого.

Линь И про себя подумала: «Рано или поздно ты всё равно нарушишь своё правило. Сейчас говоришь о „воспитании как ребёнка“, а потом будешь тайно любить, страдать и мучиться».

Она поправила корзину:

— Тогда возвращаемся? Из этой корзины получится много яиц в соевом соусе…

Внезапно сзади донёсся свист ветра.

Линь И, атеистка и бездарность в культивации (иногда она до сих пор не могла найти три дворца), в этот миг инстинктивно почувствовала опасность и резко отпрыгнула в сторону.

Шэнь Юань уже схватил то, что летело в них, и сжал пальцы — в его руке осталась лишь рассеянная чёрно-фиолетовая дымка, явно не предвещающая ничего хорошего.

Линь И, всё ещё дрожа, спросила:

— Что это было?

— Мелочь, — Шэнь Юань растёр пальцы. — Любит нападать на культиваторов. Иногда встречаются. Говорят, у них есть предводитель… что-то вроде Божества Демонов?

— А… — Линь И не договорила и вдруг резко втянула воздух.

Божество Демонов… В оригинальном романе было только одно такое существо — главный антагонист, который героически дожил до последней главы.

Она посмотрела на Шэнь Юаня и увидела, что тот совершенно спокоен, будто упомянул соседа по дому.

Линь И поняла: возможно, ей стоит по-новому взглянуть на Шэнь Юаня.

Да он же просто безбашенный!

**

Однако очень скоро безбашенный Шэнь Юань лишился возможности быть таковым.

Его посадили под арест — лично Глава секты приказал, на семь дней.

Причиной стало то, что ранее он два месяца лечил Главу Пика Гуаньтао от хронической головной боли, но так и не вылечил. Глава Пика вежливо намекнул, что больше не хочет лечения, но Шэнь Юань упрямо продолжал. Тогда Глава секты решил отправить его в водяную темницу «остыть».

Линь И казалось, что причина надуманная, и она не могла понять, почему Шэнь Юань, внешне вежливый, а в душе непредсказуемый, так упорно гнался за Главой Пика, чтобы лечить его.

Пока она размышляла, Шэнь Юань уже оказался внутри. К счастью, в этом теле она была старшей сестрой Школы Вэньсюань, и ей удалось договориться — перед тем как дверь закроется, она ещё успеет его навестить.

Она радовалась, что статус Линь И хоть на что-то пригодился, даже не задумываясь, почему ей так важно увидеть Шэнь Юаня.

Водяная темница оказалась совсем не такой, какой Линь И представляла: не полуподвал, а наземное строение, внутри которого вырыт большой бассейн. На воде возвышалась круглая площадка, к которой вела узкая дорожка от входа.

Шэнь Юань сидел на площадке спиной к двери, в белоснежных одеждах, развевающихся полукругом. В его чёрных волосах поблёскивал белый нефрит, а кисточки на украшениях тоже были белыми.

Линь И кашлянула и, прижимая корзину, подбежала к нему:

— Божественный Повелитель, я пришла проведать вас!

Шэнь Юань встал, развернулся к ней лицом, снова сел и равнодушно отозвался:

— Гм.

За десять дней общения Линь И уже немного разобралась в его характере: хотя он иногда впадает в приступы безумия без видимой причины, в спокойном состоянии с ним можно нормально общаться — даже немного пошутить.

Судя по всему, сейчас он был в хорошем настроении, и Линь И не удержалась:

— Божественный Повелитель, в этом наряде вы больше похожи на скорбящего, чем на заключённого?

— Сейчас я заключённый, — поднял на неё глаза Шэнь Юань. — Скажи ещё слово — и стану скорбящим.

Линь И втянула голову в плечи:

— Лучше не надо. Скорбь — это утомительно. Святые говорят: «Три года скорби, вечно в печали…»

Шэнь Юань проигнорировал её:

— Говори, зачем пришла?

— Ни за чем особенным, — Линь И поставила корзину рядом и вытащила из неё свёрток из сухого лотосового листа с рисовым шариком. — Принесла вам еду.

Шэнь Юань презрительно взглянул на сухой рисовый шарик:

— Это?

— …Пусть сейчас он выглядит невзрачно, но уверяю — как только развернёте лист, станет красиво! — Линь И вытащила из корзины пару палочек и положила рядом. — Говорят, в аресте нельзя есть? Лучше пока съешьте.

Шэнь Юань так и не тронул еду:

— От голода не умру.

http://bllate.org/book/3233/357323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода