×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Янь боялся разбудить Сан Имина, поэтому на цыпочках взял фен и прошёл в вайную сушить волосы.

Провозившись туда-сюда добрую половину ночи, Фан Янь закончил только в половине первого. Забравшись под одеяло, он по привычке прижался к тёплому телу Сан Имина, крепко обнял его за талию, второй рукой ухватил за руку, прижался щекой к его предплечью и, закрыв глаза, заснул.

Этой ночью Фан Янь спал беспокойно, ему снились сны один за другим. Во сне он снова тайком распаковал коробку с подарком Сан Имина, и Сан Имин очень разозлился — его холодное лицо напугало Фан Яня во сне не на шутку.

На следующий день Фан Яня раз будильник, Сан Имин уже ушёл из дома. Его компания находилась далеко, обычно он уходил на полчаса раньше Фан Яня.

Фан Янь доел оставленный Сан Имином завтрак, безостановочно зевая и комкая в руке салфетку, чтобы вытирать выступившие от зевков слёзы, но перед уходом не забыл отвезти пальто Сан Имина в химчистку.

Всю дорогу Фан Янь был рассеян. Перед первой парой он отправил Сан Имину сообщение, спросив, что его друг сказал по поводу вчерашнего подарка и как с ним поступить.

Сан Имин ответил, что друг сказал, будто он не против, да и подарок предназначался собственной матере, ничего страшного, даже если её распаковали.

Фан Янь наконец вздохнул с облегчением и снова написал: После окончания работы я зайду в магазин подарков, куплю новую упаковку и переупакую его.

Сан Имин ответил: Не нужно, я уже попросил переупаковать и отправить его.

Фан Янь: Вот и хорошо. В конце он добавил анимированный стикер с кувыркающимся и балующимся медвежонком.

После пары он снова спросил Сан Имина: Домой на ужин вернёшься?

Сан Имин быстро ответил: Сегодня вечером вернусь ужинать.

У Лю Ци утром было три пары, сразу после которых наступил обед. Эта девушка всё носила на лице — осунувшаяся, с унылым выражением, вернувшись в офис, она даже не стала обедать.

Фан Янь только что вернулся из столовой, сел, поднял голову и увидел, что она сидит, подперев рукой подбородок и уставившись в окно, погружённая в задумчивость с мрачным лицом. Он спросил, что случилось.

В офисе больше никого не было, и Лю Ци, опустив голову, сказала: Мой парень вчера вечером сделал мне предложение, но я пока не хочу выходить замуж, поэтому отказалась. Но после отказа на душе кошки скребут, мы ведь встречаемся столько лет.

Ты не хочешь замуж вообще или не хочешь за него? — спросил Фан Янь.

Лю Ци посмотрела перед собой пустым взглядом и тяжело вздохнула: Я ни о ком другом и не думала, просто я немного боюсь замужества.

Почему боишься?

Лю Ци ответила: Я боюсь, что после замужества чувства испортятся. Вокруг меня столько примеров: у меня две однокурсницы уже развелись, а те, кто не развёлся, живут кое-как ради детей. У меня фобия брака.

Вспомнив, что Фан Янь женат уже столько лет, Лю Ци спросила его: Преподаватель Фан, расскажи мне, как вы с братом Мин в своё время поженились? Это был порыв или всё шло само собой? А как вы поддерживаете новизну отношений после свадьбы? Есть ли у тебя какой-нибудь секрет или совет?

Я, мы… — Фан Янь расфокусированным взглядом уставился в пустоту, заикнулся пару раз и лишь невнятно произнёс: Да на самом деле ничего особенного, у нас всегда всё было довольно спокойно.

Дело было не в том, что Фан Янь не хотел рассказывать, просто он действительно ничего не мог сказать и не мог дать Лю Ци никаких толковых секретов или советов.

Этот разговор заставил Фан Яня снова вспомнить прошлое. Даже теперь, когда он столько лет состоял в браке с Сан Имином, при одной мысли о том, как они поженились, Фан Янь всё ещё чувствовал себя неуверенно.

Потому что способ, которым они с Сан Имином поженились в те годы, отличался от всех остальных. Они не начинали встречаться, чтобы потом свадьба последовала сама собой, когда всё дозреет.

Тогда, услышав от Ци Наня, что Сан Имин собирается на смотрины, он схватил рюкзак, выбежал из школы прямо к дверям квартиры Сан Имина и преградил путь собиравшемуся на свидание вслепую Сан Имину: Брат Имин, ты идёшь на смотрины?

Сан Имин был одет в безупречный деловой костюм, на нём даже был галстук — по всему виду было заметно, что он собирается на встречу. Держа в руке ключи от машины и уже собираясь выйти, он с красивым лицом нахмурился, глядя на внезапно прибежавшего и запыхавшегося Фан Яня, и спросил: Откуда ты знаешь?

Фан Янь был готов расплакаться. Он то опускал голову, то поднимал её, а потом снова опускал, не смея смотреть ему в глаза, а его нос то и дело подрагивал. В тот день он совершил самый безумный поступок за все свои двадцать один год.

Ты предпочитаешь жениться на незнакомке? Если хочешь пойти на смотрины, сходи со мной. Мы столько лет знаем друг друга, знаем друг о друге всё. Если хочешь жениться, женись на мне.

Позже Фан Янь поднял голову, упрямо задрав подбородок, и, произнося эти слова, не отрывал глаз от лица Сан Имина. Каждое слово было словно только что проросший из земли мох — всё ещё влажный, покрытый крошечными дрожащими капельками воды.

Обычно он никогда так долго не смотрел на Сан Имина. В тот день он нарушил привычную дистанцию и время, которые всегда соблюдал, глядя на него, поэтому он до сих пор чётко помнил удивление, проступившее на вечно холодном лице Сан Имина.

Сан Имин долго молчал, прежде чем заговорить: Сколько тебе лет?

Фан Янь громко возразил: А тебе разве не двадцать пять? Чего ты тогда спешишь?

Ты понимаешь, что говоришь? — Сан Имин обошёл Фан Яня, собираясь уйти.

Фан Янь резко схватил Сан Имина за руку и, раскинув руки, загородил проход в дверь. Из-за сильного волнения его грудь вздымалась, рюкзак соскользнул с плеча, и он, сорвав его, прижал к груди: Конечно понимаю! Я говорю: я пойду с тобой на смотрины, не ходи к другим, ты сегодня не пойдёшь никуда, я тебя не пущу.

Фан Янь расставил ноги, бросил рюкзак на пол и вцепился обеими руками в дверной косяк. Сан Имин стоял на месте и просто молчал.

Фан Янь не мог прочитать эмоции в его глазах, и лишь спустя долгое время Сан Имин вздохнул: С чего это я раньше не замечал, что у тебя на уме такое.

В тот день Сан Имин так и не смог выйти из дома и не пошёл на смотрины, потому что Фан Янь так и просидел весь день у него под дверью на ковре, перегородив проход, из-за чего сорвалось даже его дневное совещание.

Фан Янь просидел так целые сутки. Сан Имин просил его встать, но Фан Янь не вставал, а к вечеру сидел, прижавшись к рюкзаку, и клевал носом от усталости.

Сан Имин весь день звонил по рабочим вопросам, а когда вечером вышел из ванной, Фан Янь уже спал, прислонившись головой к двери. Сан Имин поднял уснувшего Фан Яня на руки и отнёс в гостевую спальню.

Позже произошло ещё очень много всего, и Фан Янь знал лишь то, что Сан Имин сильно поругался со своими родителями.

http://bllate.org/book/32328/3944759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода