×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Имин вышел из кухни и увидел, что Фан Янь распаковал подарочный пакет, сорвав даже защитную ленту. Подойдя, он заглянул сверху на прямой нос Фан Яня и спросил:

— Зачем ты это распаковал?

Фан Янь как раз открыл самую внутреннюю коробочку. Внутри лежала невероятно сверкающая бриллиантовая наручные часы, похожие на модель ручной работы, выполненную на заказ.

Он еще мгновение назад думал о том, что на этот раз Сан Имин отправился в командировку без помощника Чена, а значит, подарок точно выбирал сам, и в душе радовался, как вдруг сверху донесся прохладный, равнодушный вопрос.

Тон Сан Имина ничем не отличался от того, каким он обычно спрашивал: «Ты позавтракал?» или «Ты не заболел?», и было совершенно непонятно, сердится он на самом деле или нет.

Фан Янь замер на две секунды, прежде чем до него дошло, что это вовсе не подарок ему. У него внутри всё оборвалось:

— Прости, я думал, это...

Не успел Фан Янь договорить, как Сан Имин произнес:

— Это попросил привезти друг из Франции. Подарок для его мамы на день рождения.

Фан Янь все еще держал на ладони эти роскошные часы, не зная, что теперь делать. Спина у него слегка оцепенела, и он тихо пробормотал:

— Извини...

Сан Имин не стал говорить ничего больше, лишь бросил:

— Ничего страшного. Это очень близкий друг, я ему объясню и возмещу полную стоимость.

Фан Янь сглотнул, провел языком по пересохшим нижней губе. Он не смотрел на Сан Имина, а ремешок часов на ладони казался холодным, и пальцы у него тоже озябли. Он осторожно положил часы обратно в коробочку и тихо сказал:

— Давай я возмещу.

Он знал, что эти часы наверняка стоят безумно дорого: одни бриллианты на них были огромными, сияющими, да еще и инкрустированные целым кругом. Наверное, всех его сбережений за эти годы не хватило бы.

— Правда, всё в порядке, — Сан Имин наклонился и закрыл крышку коробки. — Поздно уже, ложись спать.

Он небрежно отодвинул коробку с подарком в сторону, выпрямился, развернулся и направился в спальню. Пройдя несколько шагов, он заметил, что Фан Янь не идет следом, и обернулся.

Фан Янь по-прежнему сидел на диване, тупо уставившись на коробочку с часами, опустив голову. Только теперь Сан Имин присмотрелся к нему внимательнее: они не виделись полмесяца, и волосы Фан Яня снова отрасли, даже слегка заслоняя глаза — пора бы их подстричь.

Фан Янь сидел прямо, но плечи его были опущены, а та половина лица, что была обращена к Сан Имину, тонула в тени — трудно было понять, о чем он думает.

Сан Имин окликнул его:

— Фан Янь? Иди спать.

Фан Янь медленно поднял голову, встречаясь взглядом с глубокими, отрешенными глазами Сан Имина, и что-то внутри него тоже непроизвольно напряглось и потянулось вдаль.

Он еще раз извинился:

— Прости, я не специально.

Принимая душ, Фан Янь все думал, сердится ли Сан Имин на самом деле. Наверное, сердится: он ведь сам вскрыл чужой подарок, который просили передать для мамы друга, да к тому же такой дорогой.

Когда он вышел с мокрыми волосами, Сан Имин уже приготовил ножницы и парикмахерскую накидку, сидя на стуле перед зеркалом в ожидании. Увидев, что тот закончил мыться, он поманил его рукой:

— Иди сюда, садись. У тебя слишком длинные волосы, закрывают глаза, я тебя подстригу.Фан Янь стоял у дверей ванной, не двигаясь, и внимательно наблюдал за выражением лица Сан Имина — оно было совершенно спокойным, как обычно. Казалось, он начисто забыл о том, что только что произошло.

Заметив, что Фан Янь не сдвинулся с места, Сан Имин снова подстегнул его:

— Иди сюда, после стрижки пора спать.

Фан Янь с улыбкой протянул «о-о-у», собираясь было сказать что-то еще, но в конце концов промолчал, подошел и сел.

Сан Имин положил ножницы на стоявший рядом столик и сначала надел на Фан Яня парикмахерскую накидку.

Поскольку в детстве у Фан Яня остались неприятные воспоминания, связанные с парикмахерскими, он с тех пор терпеть не мог туда ходить и запускал волосы, сколько бы они ни росли.

Когда Фан Янь еще учился в старшей школе, Сан Имин однажды увидел во дворе дома его бабушки, как она стрижет внуку волосы. Тогда он лишь бросил взгляд через приоткрытую щель в двери и подумал про себя, что бабушка Фан Яня действительно умеет абсолютно всё.

После свадьбы, видя, как у Фан Яня отрастают волосы, Сан Имин постоянно подгонял его и отправлял стричься. Но Фан Янь только на словах соглашался, а сам никуда не шел. Когда волосы становились слишком длинными, он завязывал их на затылке в маленький хвостик, но стоило им распуститься, как они начинали лезть в лицо, и сам он выглядел не слишком бодро.

Позже, видя, что Фан Янь наотрез отказывается идти в парикмахерскую, Сан Имин прямо спросил, не хочет ли тот отрастить длинные волосы. Фан Янь покачал головой и ответил, что не хочет. Тогда Сан Имин перестал его донимать и, решив последовать примеру бабушки Фан Яня, стал сам стричь его дома.

Когда Сан Имин впервые предложил подстричь Фан Яня, тот вовсе не возражал, а только весело и беззаботно улыбался. Вымыв голову, он послушно уселся на табурет и даже не поинтересовался, умеет ли вообще Сан Имин стричь, проявив к нему полное доверие.Волосы Фан Яня всегда были средней длины. Поначалу Сан Имин просто подстригал его покороче: стрижка получалась не сказать чтобы растрепанной или совсем плохой, но и формы в ней не было никакой — выручало лишь лицо Фан Яня, которому шел абсолютно любой образ. Даже если по утрам он не укладывал волосы расческой, стоило их вымыть, высушить феном, а затем пару раз провести рукой и взъерошить, как он уже выглядел загляденье.

Позже Сан Имин вошел во вкус и стал стричь Фан Яня раз в месяц, набив на этом руку. Теперь он уже умел делать градуировку, отлично зная, где нужно укоротить пряди, а где проредить.

Фан Янь закрыл глаза, а Сан Имин сначала расчесал его влажные волосы, быстро отделил одну прядь, и ножницы защелкали в его руках — то взлетая, то опускаясь.

Черные обрезки волос падали на пол и на пеньюар, а некоторые даже приземлились на тапочки Сан Имина, но он, заметив это, даже бровью не повел.

Пока Сан Имин стриг, он не произносил ни слова, сосредоточенно выполняя каждое движение. Все его внимание было приковано к жестким, но не слишком упрямым прядям волос Фан Яня, зажатым между его пальцами.

Прошло всего двадцать минут, как стрижка была завершена. Фан Янь открыл глаза и стряхнул с пеньюара состриженные волоски, а Сан Имин смахнул их губкой, однако на щеках и шее все равно осталось немало мелких колючих волосков.

Сан Имин развязал пеньюар и похлопал Фан Яня по плечу:

— Иди сполоснись, к тебе прилипли волосы.

Фан Янь встал, потирая зачесавшуюся от волосков шею, и ответил:

— Хорошо.

Сан Имин наклонился, чтобы прибрать все необходимое, и зевнул, а Фан Янь тут же зевнул в ответ.

На этот раз Фан Янь не стал долго возиться в ванной: когда он закончил мыться, Сан Имин уже успел тщательно убрать все упавшие на пол волосы. Он лежал на кровати на боку, лицом к ванной, и казалось, что он уже заснул — его дыхание было ровным и размеренным.

http://bllate.org/book/32328/3944758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода