×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже они всё-таки поженились.

Когда Фан Янь вспоминал об этом, ему казалось, что период его брака с Сан Имином был сном. Раньше он смел мечтать об этом лишь во сне, а в итоге всё стало реальностью.

Если бы Фан Янь попытался сам подвести итог их почти десятилетней семейной жизни, то с самого начала она была тихой и размеренной, безмятежной и полной взаимного уважения.

Поскольку они не прошли через период бурной страсти, не могло быть и речи о каком-то кризисе семи лет или эмоциональном выгорании.

В его памяти после жемчубы они, казалось, никогда не ссорились и даже не повышали голос друг на друга. Возможно, из-за чего-то они оба и таили обиду, но почти не показывали вида. Переживешь ночь — и всё проходит, а на следующий день жизнь продолжалась своим чередом, такая же спокойная и размеренная.

На самом деле Фан Янь и раньше бывал не чужд зависти к другим. Не заглядывая далеко, взять хотя бы его старшего брата Ци Наня и Ли Линхэ. Они познакомились еще в колледже, и поначалу их роман развивался невероятно бурно: догоняли друг друга, дрались, ссорились, расставались и снова сходились. Было немало слез, выпивания сгоряча ради забвения печалей и громких клятв перед лицом небес. Он своими глазами видел весь этот путь.

Теперь Ци Нань и Ли Линхэ тоже были женаты уже много лет, и их жизнь текла так же тихо и спокойно, без былого пыла.

Фан Янь как-то из любопытства расспросил Ци Наня и Ли Линхэ, как обстоят их дела сейчас.

Ци Нань не особенно любил распространяться об этом — лишь молча курил, а докурив, бросил: Семь лет прошло, пожалуй, настал кризис.

Фан Янь не до конца понимал, о каком кризисе семи лет говорил Ци Нань, ведь сам он с этим не сталкивался. Однако он знал, что Ци Нань уже не чувствовал себя так непринужденно, как раньше, а со временем перестал кому-либо завидовать.

К тому же, постоянная тишь да гладь — это вовсе не плохо. Только ручеек, текущий издалека, способен течь долго.

Посмотрите-ка, их ручеек тек так почти десять лет.

Всего пару дней назад Фан Янь проверял в интернете: десятая годовщина свадьбы зовется оловянной, что созвучно со словом дорожить — дескать, люди начинают ценить друг друга еще сильнее.

Конечно, он будет дорожить.

Десять лет… Стоило Фан Яню подумать об этой цифре, как она казалась ему невероятной, а не умещающаяся внутри сладость переполняла глаза, заставляя их сиять.

И он думал о том, что впереди у них еще долгая жизнь.

Несмотря на бедность или богатство, здоровье или болезнь, я буду рядом с тобой, буду любить тебя и уважать, пока смерть не разлучит нас.

Таковы были свадебные клятвы Фан Яня и Сан Имина. В этих словах не было ничего удивительного — почти на каждой свадьбе перед гостями и божествами произносят нечто подобное, с предельным, торжественным и трепетным чувством.

Но в рутине последующих дней клятва стирается и изнашивается день за днем. Как ее некогда подняли высоко, так в какой-то момент она с грохотом падает вниз.

И те слова служат лишь для того, чтобы оставить раскаленный, пылающий оттиск на том самом драгоценном мгновении.

В знак уважения.

Но для Фан Яня всё было иначе. С той самой минуты, как он произнес эту фразу, она глубоко запечатлелась в самом нежном уголке его сердца, и каждый раз при воспоминании от нее становилось тепло.

Он крепко держал ее в памяти, бережно лелеял и верил в нее.

Все десять лет эта вера с каждым днем становилась только крепче.

Вечером они не стали возвращаться домой. Бабушка услышала, что Сан Имин вернулся, и позвала их на ужин, а во второй половине дня отдельно позвонила Фан Яню и Сан Имину, предупредив, что младшая тетя с мужем тоже приедут.

Сан Имин выехал из офиса как раз мимо школы Фан Яня и собирался после окончания работы сначала забрать Фан Яня, а затем вместе поехать к старшим.

В пятницу вечером в школе начинались каникулы, и у ворот было не протолкнуться от машин, приехавших за детьми. Машина Сан Имина не смогла подъехать ближе и в итоге припарковалась на стоянке ближайшего торгового центра.

Фан Янь по геолокации отыскал автомобиль Сан Имина. Передняя пассажирская дверь не открывалась, и он, заглянув через стекло внутрь, обнаружил, что Сан Имина там нет.

Он позвонил ему, и Сан Имин ответил, что покупает кое-что в торговом центре и уже идет к выходу.

Фан Янь направился к первому входу, о котором говорил Сан Имин, и издали заметил его, толкающего доверху нагруженную тележку; в руке он также держал большой пакет.

Стоило Сан Имину найти время съездить с Фан Янем поужинать к родным, как он непременно брал с собой множество гостинцев для старших. У бабушки дома жили собака и кошка, поэтому тележка была плотно забита еще и пачками с кошачьим и собачьим кормом.

Фан Янь ускорил шаг, подбежал и взял пакет из рук Сан Имина: Ты столько всего накупил.

Для бабушки, дедушки, тети и ее мужа, — ответил Сан Имин.

Фан Янь заглянул в свой пакет: Водопроводная труба… Зачем ее купили?

Преодолевая небольшой спуск, Сан Имин катил тележку двумя руками: Муж тети сказал, что под раковиной в ванной у бабушки прорвало трубу, велел захватить с собой разводной ключ и новый шланг, чтобы вечером всё починить.

Бабушка и дедушка Фан Яня по-прежнему жили в старом районе в традиционном доме с внутренним двором. Больше десяти лет назад при городском планировании этот небольшой квартал отнесли к зоне охраны старой застройки, поэтому сносить его не стали.

Еще раньше в том самом общем дворе жили три семьи: Фан Янь с бабушкой и дедушкой, Сан Имин со своим дедом, а также приезжие, которые снимали там жилье несколько лет.

Позже остались только бабушка с дедушкой Фан Яня. Они уже привыкли жить в маленьком дворике и не хотели переезжать в многоэтажку, да и держать в старом доме кошек с собаками было удобно.

Наступил вечерний час пик, к тому же пятница, и на главной дороге, ведущей в старый район, образовались страшные пробки.

Фан Янь сидел на пассажирском сиденье, наблюдая за тем, как Сан Имин ведет машину, и попутно рассказывая о событиях прошедшего дня в школе.

Кто-то из учеников снова проявил озорство: наполнил доверху снегом таз для мытья ног из общежития, принес его в класс и спрятал под своей партой.

Но прямо посреди урока таз дал течь, в классе стояла жара, и снег моментально растаял, превратившись в лужи.

Это был урок самостоятельной работы по математике под руководством Фан Яня. Он раздал классу тесты с заданиями и сидел за преподавательским столом, то и дело слыша ногами едва уловимый плеск воды, раздумывая, откуда в кабинете могла взяться вода.

В пятницу после занятий начинались каникулы, и мысли учеников уже витали где-то на воле, отчего они легко возбуждались. Именно поэтому по пятницам во второй половине дня завуч то и дело патрулировал коридоры у каждого класса.

http://bllate.org/book/32328/3944760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода