Готовый перевод Reborn in the Future: Military Wife / Возрождение в будущем. Супруг генерала 💗: Глава 3

В прошлой жизни Сюй Жуй носил имя Тань Сяолэ. Он появился на свет уже после смерти своего отца. Когда его мать ещё была беременна, Тань Чжимэн погиб при выполнении особо важного задания. Женщина ещё не успела оправиться от потери мужа, как узнала, что у её новорождённого сына — единственного человека, ради которого она продолжала жить, — врождённый порок сердца.

Эти два удара судьбы окончательно сломили её. Испугавшись неизвестности и трудностей, которые ждали впереди, она решила отказаться от собственного ребёнка.

Однажды, вскоре после того, как Тань Сяолэ исполнился месяц, мать принесла его в гости к Чжоу Цзюню, командиру подразделения, в котором служил Тань Чжимэн.

Немного посидев у них, она сослалась на срочные дела и попросила жену Чжоу Цзюня присмотреть за малышом, пообещав забрать его вечером.

Но больше она так и не вернулась.

В итоге супруги Чжоу усыновили Тань Сяолэ. В память о погибшем товарище Чжоу Цзюнь решил не менять мальчику фамилию.

Из-за поступка матери Тань Сяолэ с самого раннего детства усвоил, что счастье никому не гарантировано.

Однако супруги Чжоу относились к нему с удивительной теплотой. Они окружили приёмного сына такой заботой и вниманием, что порой уделяли ему даже больше времени, чем родному сыну, Чжоу Шэну. Благодаря этому Тань Сяолэ научился ценить то, что имел, и быть благодарным за всё хорошее, что ему дарили.

Чжоу Шэн был на три года старше Тань Сяолэ. По характеру он был непоседливым, энергичным мальчишкой и считался одним из главных сорванцов в их военном городке. Когда в доме вдруг появился младший братик, который был лишь немногим больше котёнка, Чжоу Шэн решил, что мама с папой теперь любят его меньше. Он плакал, капризничал, и ревновал.

А когда мама не видела, мог подойти к маленькому, слабенькому братишке, ткнуть его пальцем или ущипнуть. Даже когда Чжоу Цзюнь брался за палку и наказывал непослушного сына, шлёпая его по мягкому месту, тот всё равно не исправлялся. Так продолжалось до тех пор, пока Чжоу Шэну не исполнилось четыре года и он не начал понемногу понимать, что происходит вокруг.

Он видел, как худенького Тань Сяолэ из-за частых сердечных приступов снова и снова увозили в больницу. Видел, как младший брат лежал на больничной кровати, опутанный тонкими трубками, и не мог даже самостоятельно дышать — ему приходилось пользоваться кислородной маской.

После этого Чжоу Шэн начал меняться. С тех пор он, сам ещё совсем маленький, старался изо всех сил защищать своего слабого братишку.

Так Тань Сяолэ постепенно рос, окружённый заботой тёти Чжоу и находясь под защитой Чжоу Шэна.

Хотя Чжоу Цзюнь приезжал домой лишь раз в год, проводил с семьёй всего десять с небольшим дней, а затем снова возвращался в часть, это ничуть не мешало Тань Сяолэ искренне любить и уважать его.

В их семье всегда царили мир и согласие, а отношения между всеми её членами оставались тёплыми и гармоничными.

Более того, наслушавшись рассказов дяди Чжоу о своём погибшем отце и его боевых товарищах, Тань Сяолэ постепенно проникся восхищением к военным.

Вот только с его здоровьем о службе в армии оставалось лишь мечтать. Ему бы самому суметь сохранить собственную жизнь — и то было непросто.

Тот самый комплекс упражнений цигун, которым Сюй Жуй в последнее время занимался каждый день, когда-то научил Тань Сяолэ пожилой врач традиционной китайской медицины, вышедший на пенсию после службы в военном округе. Когда западная медицина уже ничем не могла помочь Тань Сяолэ, Чжоу Цзюнь отвёз мальчика к этому пожилому врачу, надеясь, что тот сумеет хотя бы немного продлить ему жизнь.

Врач пожалел ребёнка, чей отец погиб слишком рано, мать бросила его, а самого с рождения мучила тяжёлая болезнь. Поэтому он решил нарушить семейную традицию и передал Тань Сяолэ особую методику цигун, которую прежде разрешалось передавать только собственным потомкам.

Кроме того, он лечил мальчика с помощью разработанной им самим методики иглоукалывания.

И, к удивлению всех, состояние Тань Сяолэ действительно начало улучшаться.

После того как его перевели на лечение методами традиционной китайской медицины, тётя Чжоу стала водить его к пожилому врачу через день, чтобы тот постепенно укреплял его организм.

Следуя указаниям старого военного врача, Тань Сяолэ учился правильно дышать и направлять внутреннюю энергию по меридианам.

Каждый раз, когда ему удавалось провести эту энергию по полному кругу, он чувствовал себя гораздо лучше. Даже тяжесть и неприятное давление в груди заметно ослабевали.

Поначалу внутренней энергии в его теле было совсем мало. Ему приходилось накапливать её понемногу, полагаясь исключительно на собственное терпение и упорство.

Продвигался он медленно, однако со временем результаты становились всё заметнее.

Благодаря частому общению с пожилым врачом и собственному опыту борьбы с болезнью Тань Сяолэ постепенно начал разбираться и в медицине.

Ведь только тот, кто сам испытал боль и страдания, по-настоящему понимает, как тяжело приходится больным. Поэтому Тань Сяолэ решил, что, когда вырастет, обязательно станет врачом.

По крайней мере, если у него случится очередной приступ, он сможет помочь себе сам.

К тому же дядя и тётя Чжоу постепенно старели. Если он овладеет медицинскими знаниями, то в будущем сможет заботиться и о них.

Один старательно учился, внимательно слушал наставника и никогда не стеснялся задавать вопросы. Другой терпеливо объяснял, охотно делился знаниями и шаг за шагом обучал своего ученика.

К восемнадцати годам Тань Сяолэ уже многому научился и даже мог принимать пациентов под наблюдением пожилого врача.

Пока в теле циркулирует энергия ци, человек жив. Когда энергия исчезает, прекращается и жизнь.

Когда-то врачи поставили Тань Сяолэ диагноз и предупредили, что без пересадки сердца он не доживёт даже до шестнадцати лет.

Однако благодаря практике цигун ему удалось благополучно дожить до двадцати.

Если бы операция не закончилась неудачей, возможно, благодаря этим упражнениям он сумел бы продержаться ещё несколько лет.

Но именно неудачная операция привела к тому, что Тань Сяолэ получил возможность возродиться в теле Сюй Жуя.

Тело Сюй Жуя было совершенно здоровым.

Положив ладонь на грудь и ощутив, как ровно и уверенно бьётся сердце, Тань Сяолэ остался очень доволен.

Теперь он мог сколько угодно прыгать, громко смеяться и плакать!

Для прежнего Тань Сяолэ всё это было настоящей роскошью.

Конечно, едва придя в себя, он узнал, что результаты медицинского обследования оказались не слишком хорошими. Более того, по меркам этого мира его даже нельзя было назвать крепким мужчиной.

Но какое это имело значение?

Тело всегда можно укрепить тренировками. А вот если здоровье уже потеряно, никакие усилия не гарантируют, что его удастся вернуть.

Какое же это счастье — иметь здоровое тело!

К тому же после переселения в этот мир Сюй Жуй обнаружил у своей методики цигун ещё одно удивительное свойство.

Во время драки со своим единокровным старшим братом Сюй И он получил очень тяжёлые травмы. Ведь Сюй И изначально собирался избить его до полусмерти.

Как только Тань Сяолэ пришёл в сознание, он по привычке начал выполнять дыхательные упражнения цигун.

И вскоре заметил, что, когда тёплая энергия проходила через повреждённые участки тела, боль словно постепенно ослабевала.

Это открытие невероятно его обрадовало.

Правда, пока он ещё не умел задерживать поток тепла в травмированном месте, зато мог повторять упражнения снова и снова!

Поскольку Сюй Жуй действительно сильно пострадал, в доме царил беспорядок, а Сюй Хэшэн к тому же испытывал чувство вины перед сыном, он распорядился, чтобы никто, кроме Ли Вэньчжэ, не беспокоил пострадавшего.

Благодаря этому Сюй Жуй мог заниматься цигун и восстанавливать здоровье в своей комнате в любое удобное время.

Обнаружив, насколько полезны эти упражнения, он начал посвящать им почти всё своё свободное время.

В результате травмы заживали удивительно быстро. Кроме того, Сюй Жуй заметил, что его зрение и слух становятся всё острее, а движения — быстрее и точнее.

Оказавшись в незнакомом мире, Сюй Жуй не располагал воспоминаниями прежнего владельца тела. К счастью, у самого тела сохранилась привычная двигательная память.

Например, Тань Сяолэ совершенно не представлял, как управлять роботом Сяо Сысы. Но стоило ему прикоснуться к роботу, как его руки сами собой начинали быстро и уверенно выполнять необходимые действия. Пока Сюй Жуй поправлялся, он с помощью робота изучил устройство семьи Сюй, узнал о её родственниках и вышел в интернет, чтобы разобраться в особенностях общества 3013 года.

Одновременно он осторожно расспрашивал Ли Вэньчжэ, задавая вполне конкретные вопросы, и постепенно выяснил, что именно произошло.

Когда Сюй Жуй наконец разобрался во всей истории, ему оставалось только мысленно схватиться за голову.

Ну и семейная мелодрама!

Его мупфу (папа), Ли Вэньчжэ, был очень красивым мужчиной.

Хотя здоровьем он не отличался, поклонников у него всегда хватало.

К тому же он происходил из весьма влиятельной семьи. Иначе Сюй Хэшэн, у которого уже был любимый человек, вряд ли стал бы добиваться его расположения.

Из многочисленных поклонников Ли Вэньчжэ в конце концов выбрал именно Сюй Хэшэна, последовав решению своей семьи.

Во-первых, именно Сюй Хэшэн добивался его наиболее настойчиво и страстно.

Во-вторых, тот казался почти идеальным мужчиной: красивым, внимательным, романтичным и, кроме того, будущим главой семьи Сюй.

Но важнее всего было то, что при всех своих достоинствах Сюй Хэшэн ни разу не становился героем любовных скандалов.

Как же жаль, что именно это качество, когда-то так сильно привлекавшее Ли Вэньчжэ, теперь обернулось для него горькой насмешкой!

В тот самый момент, когда должна была определиться дальнейшая судьба любимого сына Ли Вэньчжэ, Сюй Хэшэн неожиданно привёл домой своего двадцатиоднолетнего внебрачного сына Сюй И.

И прямо при всех объявил, что тот заменит Сюй Жуя и станет следующим главой семьи Сюй!

Да это же просто смешно!

Одна сплошная нелепость!

Пока Ли Вэньчжэ пытался справиться с потрясением и разбитым сердцем, Сюй Жуй, с детства выросший в достатке и привыкший считать себя законным наследником семьи Сюй, никак не мог смириться с произошедшим.

Поддавшись чужим подстрекательствам, он вызвал Сюй И на поединок.

В результате Сюй Жуй потерпел поражение, а на его место пришёл Тань Сяолэ.

У тела появился новый хозяин.

После того как Сюй Жуй получил тяжёлые травмы, Ли Вэньчжэ наконец опомнился.

Пусть внешне он и выглядел слабым, характер у него был твёрдый и решительный.

Раньше он слишком сильно доверял Сюй Хэшэну, поэтому внезапное появление Сюй И совершенно выбило его из колеи.

Но теперь, когда его сын лежал тяжело раненный, когда никто не знал, выживет ли он, а будущее казалось совершенно неопределённым, Ли Вэньчжэ решил действовать.

Ради безопасности и счастья сына он стиснул зубы и стал делать вид, будто Мэн Мина, который уже вошёл в дом Сюй вместе с Сюй И, попросту не существует.

Теперь ему было не до чужих чувств и приличий.

Он должен был воспользоваться собственными связями и влиянием семьи Ли, чтобы обеспечить Сюй Жую достойное будущее.

Генерал Юэ Линтянь и по личным качествам, и по происхождению входил едва ли не в первую двадцатку самых завидных холостяков всей Объединённой Земли.

А в Северном Китайском регионе он и вовсе считался одним из двух наиболее желанных кандидатов для брака.

Ли Вэньчжэ не верил, что Сюй И оставит Сюй Жуя в покое.

Достаточно было взглянуть на то, какие травмы тот нанёс его сыну.

Но если Сюй Жуй сумеет войти в семью Юэ, за его безопасность можно будет больше не беспокоиться.

Каким бы влиятельным ни был Сюй И, разве осмелится он тронуть супруга самого генерала?

Поначалу Ли Вэньчжэ переживал, что Сюй Жуй не сможет преодолеть внутреннее сопротивление.

Ведь какому мужчине, который с самого детства считал, что однажды женится, будет легко смириться с тем, что его вдруг отнесли к категории мужчин, способных вынашивать детей, и теперь уже ему самому предстоит выйти замуж?

Но, к неожиданности Ли Вэньчжэ, Сюй Жуй согласился.

Более того, его совершенно не беспокоило, что после свадьбы они с мужем будут подолгу жить порознь.

Только после этого Ли Вэньчжэ наконец успокоился.

Погрузившись в воспоминания, Сюй Жуй испытывал сильное волнение.

Картины прошлой жизни Тань Сяолэ вставали перед его глазами так отчётливо, словно всё произошло только вчера.

А нынешняя жизнь Сюй Жуя заставляла его особенно остро ощущать собственную беспомощность.

В конце концов, он был ещё молод и далеко не всегда умел справляться со своими эмоциями.

Незаметно для себя Сюй Жуй снова погрузился в медитацию и начал выполнять упражнения цигун.

Из-за нахлынувших переживаний циркуляция внутренней энергии едва не нарушилась.

Сюй Жуй так испугался, что его прошиб холодный пот.

Раз уж он оказался в этом мире, оставалось только приспосабливаться!

Он изо всех сил постарался привести мысли в порядок и успокоиться.

Постепенно выровняв дыхание, Сюй Жуй медленно выдохнул, вновь сосредоточился и направил внутреннюю энергию по меридианам, выполнив семь полных циклов циркуляции.

Лишь после этого он постепенно завершил упражнение и открыл глаза.

Рядом уже стоял робот Сяо Сысы, держа улучшенный питательный напиток и горячее полотенце.

Так называемая питательная вода представляла собой нечто вроде спортивных напитков XXI века, например Pocari Sweat, которые помогали восполнять силы.

Вот только вкус у неё был весьма странным, словно в напиток добавили какое-то лекарство.

Поначалу Сюй Жуй ещё мог заставить себя пить эту жидкость.

Но ежедневно мучиться с такой гадостью было просто невыносимо!

Однако и отказаться от неё он не мог: местные жители употребляли подобные напитки, чтобы укреплять организм.

Физические показатели Сюй Жуя и без того были довольно посредственными. Если он ещё и откажется от питательной воды, разрыв между ним и остальными станет только больше.

Поэтому, чтобы хоть немного улучшить вкус напитка, Сюй Жуй начал добавлять в него собственноручно приготовленную смесь лимона и мёда.

Странный привкус полностью не исчез, зато пить стало гораздо приятнее.

Теперь напиток даже немного напоминал знакомый ему по прошлой жизни «Кан Гай Си».

Вытереть пот он уже успел, но кожа всё равно оставалась липкой, и это ужасно его раздражало.

Поэтому Сюй Жуй залпом выпил питательную воду и отправился в ванную.

Похоже, современные земляне прекрасно умели наслаждаться жизнью.

Чего стоили одни только домашние роботы!

А в ванной имелись всевозможные душевые системы с массажным и расслабляющим эффектом, гидромассажные ванны…

Не говоря уже о множестве высокотехнологичных электронных устройств, которые повсеместно использовались в быту и значительно облегчали повседневную жизнь.

И всё же казалось, что современные земляне совершенно забыли об удовольствии от вкусной еды и о том, что питание — одна из важнейших составляющих человеческой жизни.

Они практически не интересовались вкусом блюд, обращая внимание исключительно на содержание полезных веществ.

Например, почти каждый день ели отвратительные питательные смеси.

И ежедневно пили ту самую питательную воду со странным привкусом.

Сюй Жуй с удовольствием подставлял плечи под струи воды, которые сверху воздействовали на расположенные там акупунктурные точки, и размышлял о том, насколько сильно отличалась жизнь тысячу лет назад от нынешней.

Если бы ему позволили самому выбрать эпоху для возрождения, он, конечно же, не раздумывая вернулся бы в 2013 год!

Вот там была настоящая жизнь!

К тому же, зная будущее, он мог бы получить огромное преимущество!

А вот попав в будущее…

Эх!

Здесь он оказался практически неграмотным!

Обернув полотенце вокруг талии, Сюй Жуй провёл ладонью по запотевшему от пара зеркалу.

В отражении постепенно проступило лицо с румяной кожей и удивительно красивыми, утончёнными чертами. Оно примерно на семьдесят процентов походило на лицо Ли Вэньчжэ.

Когда Сюй Жуй впервые увидел себя в зеркале, он здорово испугался.

Кого бы не потрясло, если бы лицо, которое он видел каждый день на протяжении двадцати лет, вдруг сменилось совершенно другим?

Но вместе с испугом он испытал и неподдельное восхищение.

Какое красивое, утончённое лицо!

А какая стройная фигура, всё ещё сохранившая юношескую гибкость!

Сюй Жуй коснулся отражения своих длинных чёрных бровей и тихо, но твёрдо произнёс:

— Сюй Жуй, я не знаю, оказался ли ты вместо меня в 2013 году и живёшь ли теперь там своей жизнью. Но твою жизнь здесь я принимаю. Не волнуйся, я обязательно буду заботиться о нашем папе и никому не позволю обижать его или причинять ему боль. И, конечно же, сам я тоже не дам никому возможности навредить мне.

— Если Юэ Линтянь сможет защитить нас с папой, пока я не стану достаточно сильным, то что плохого в том, чтобы стать супругом военного?

Красивые миндалевидные глаза Сюй Жуя медленно прищурились, а тонкие розоватые губы изогнулись в улыбке.

В его взгляде появилась решимость, в которой по-прежнему ощущались присущие Тань Сяолэ уверенность и оптимизм.

Лицо юноши стало ещё привлекательнее.

http://bllate.org/book/32327/3952079