× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзыюнь в итоге оказался в проигрыше — поддержки не хватило, но он всё ещё упорно сопротивлялся.

К концу его глаза покраснели от злости. Он говорил только правду, так почему же эти хейтеры упрямо не верили ему?

Ассистент тоже заглянул через плечо и, стараясь утешить, сказал:

— Кто сам в грязи, тому и мир кажется грязным. Они не знают, какая на самом деле Е Йе Аньге. А мы-то знаем.

И тогда эти два ярых фаната — «фанат» и «фанатка» Е Йе Аньге — начали отвечать хейтерам в комментариях. Их пример вдохновил многих других поклонников, которые до этого молчали из страха. В итоге силы уравнялись, и битва в сети зашла в тупик.

Однако ни Му Цзыюнь, ни его помощник не подозревали, что автор разоблачительного поста о молодом актёре сейчас находился прямо на съёмочной площадке — в образе второго мужского персонажа с немалой долей экранного времени.

Молодой актёр вернулся из Америки. До этого он был исключительно певцом и танцором, никогда не снимался в кино и не получил актёрского образования. Его игра была настолько ужасна, что слово «ужасна» казалось слишком мягким. Но ничего не поделаешь — у него была огромная популярность, и его фанаты охотно раскошеливались за всё, что он делал.

Режиссёр тоже вынужден был думать о кассовых сборах.

Хотя персонаж актёра формально считался вторым планом, его гонорар был равен гонорару главного героя.

В этот момент молодой актёр как раз играл сцену с Е Йе Аньге.

Её героиня однажды победила его персонажа на турнире боевых искусств, после чего он стал преследовать её, стремясь взять реванш.

Согласно первоначальному сценарию, второй герой не испытывал к ней никаких чувств — его гнала лишь жажда победы. Однако режиссёр, прочитав сценарий, решил изменить этот момент.

Теперь второй герой стал поклонником героини: ведь с детства он тренировался в боевых искусствах, прославился ещё юношей и почти никогда не знал поражений — пока не встретил девушку своего возраста, которая одолела его. С тех пор он решил, что в этом мире достойна быть только она.

Е Йе Аньге сделала приглашающий жест:

— Молодой господин Ян, прошу.

Молодой актёр улыбнулся:

— Слышал, на Западе есть такое выражение, и мне оно очень нравится: «Леди первая». Позвольте вам уступить, госпожа.

После съёмки этого эпизода молодой актёр тут же заменился дублёром — позже в постпродакшене просто подставят его лицо.

А Е Йе Аньге снималась сама.

Молодой актёр смотрел на неё и всё больше волновался. Девушки, с которыми он раньше флиртовал, были совсем другими. Е Йе Аньге обладала настоящей женственностью: её фигура была изящной и соблазнительной, и даже широкий костюм воина не мог скрыть этого. Каждое её движение, каждый удар были быстрыми, точными и мощными, словно героиня сценария ожила и вышла из страниц прямо на площадку.

Она была как меч — прямая и гордая. Как клинок — острая и беспощадная.

У молодого актёра внутри всё засвербело, будто муравьи ползали по сердцу, и он уже не мог усидеть на месте.

Он повернулся к своему ассистенту и тихо спросил:

— У тебя есть вичат Е Йе Аньге?

Ассистент растерялся:

— Нет...

Он и так понимал: маловероятно, что Е Йе Аньге даст свой вичат ассистенту незнакомого актёра.

Молодой актёр бросил на него раздражённый взгляд — мол, ну и неумеха же ты! — и буркнул:

— Ладно, сам спрошу.

В его представлении Е Йе Аньге была всего лишь актрисой второго эшелона: пусть и популярной, но без серьёзных наград и признанных работ. А он-то совсем другой! В первый же год после возвращения в Китай он получил премию «Лучший новичок», а его фанаты — самые платежёспособные во всём китайском шоу-бизнесе.

Е Йе Аньге, закончив съёмку, чувствовала, как по всему телу струится пот, но, в отличие от физической усталости, её дух был в возбуждении. Весь накопившийся стресс и дискомфорт от новых условий будто испарились с каждым ударом и каждым выпадом.

Ассистентка подала ей полотенце и бутылку воды.

Поскольку снимали историческую драму в сеттинге республиканской эпохи, макияж был минимальным: лишь база, подведённые брови и тонкая линия подводки на верхнем веке. Губы она красила бледной помадой — её собственный цвет губ был слишком тёмным, и без этого они выглядели бы слишком ярко и вызывающе.

Когда Е Йе Аньге подправляла макияж, молодой актёр Цзян Хань подошёл и сел на стул рядом. Визажистка на мгновение замерла, но тут же опустила глаза и продолжила работу — пот стёр базу на висках.

Цзян Хань подумал, что стоит начать с приветствия, но тут же засомневался: называть по полному имени — слишком официально, а по прозвищу — чересчур фамильярно. Он так долго колебался, что Е Йе Аньге уже закончила с макияжем, а он так и не решился заговорить.

Зато она первой обратилась к нему:

— Господин Цзян, вам что-то нужно?

Вот он, шанс!

Цзян Хань прочистил горло и, широко улыбаясь, произнёс:

— Какой же вы сухой, называя меня «господин Цзян»! Просто зовите Цзян Ханем. Ведь нам выпала удача сниматься вместе — это же судьба.

Е Йе Аньге вежливо кивнула:

— Да, это так.

— Вы просто невероятны! Я так долго тренировался, но так и не смог освоить эти движения, — Цзян Хань почесал затылок, изображая скромного и милого парня. Перед фанатами он привык играть такую роль, но в индустрии все давно знали его истинную суть и лишь соблюдали формальности. Это лишь укрепляло в нём уверенность в собственной неотразимости.

Некоторым действительно везёт — они могут зарабатывать красотой. Это дар, которому другие могут только завидовать.

Е Йе Аньге кивнула:

— Да, это действительно непросто. Мне тоже пришлось долго тренироваться.

Увидев, что она к нему благосклонна, Цзян Хань добавил:

— Я хочу у вас учиться. Неудобно постоянно беспокоить инструктора по боевым искусствам... Может, дадите вичат? Если что-то не пойму — смогу спросить.

Е Йе Аньге посмотрела на него. Снаружи её лицо было спокойным, но внутри она мысленно возмутилась: «Ну и наглец!»

У неё и так полно дел — откуда у неё время обучать кого-то? Да и сама она, честно говоря, лишь наполовину освоила эти приёмы.

Вежливо, но твёрдо она ответила:

— Съёмки отнимают много сил.

Цзян Хань сделал вид, что не понял намёка:

— И правда, очень устаёшь! Но если я приложу усилия, обязательно научусь. Когда я был в Америке, учился танцам: другим нужно десять раз, а мне хватало трёх.

Он с надеждой посмотрел на неё, ожидая похвалы.

Но Е Йе Аньге не собиралась его баловать:

— Тогда и у инструктора по боевым искусствам вы за три раза научитесь. Мне пора — ещё сцены снимать.

С этими словами она встала и вышла из гримёрной.

В комнате остались только Цзян Хань и визажистка.

Визажистка была молодой девушкой и фанаткой Цзян Ханя. Она уже собиралась попросить автограф, как вдруг он со злостью пнул стул, на котором только что сидела Е Йе Аньге.

На лице его появилось злобное выражение, и он прошипел сквозь зубы:

— Да как она смеет?! Кто она такая вообще?!

После этого он тоже вышел.

Визажистка осталась одна, в полном замешательстве. Что за чушь? Это её кумир?

Видимо, красивое лицо и хороший голос ещё не гарантируют хорошего характера.

Она тут же отписалась от его фан-клуба.

Вскоре фанатское сообщество Цзян Ханя заметило, что один из их ключевых администраторов неожиданно объявил о выходе из числа фанатов и начал передавать свои обязанности другим. Остальные участники группы сразу заподозрили неладное и стали умолять её остаться.

Но администратор была непреклонна — она точно решила покинуть фан-клуб.

Несколько близких админов спросили причину.

Она ответила:

— Всему бывает конец. Надеюсь, вы сохраните свою искренность.

(На самом деле она подумала: «Надеюсь, вы и дальше будете слепы».)

Во второй половине дня, когда начались съёмки, Цзян Хань вдруг решил, вопреки договорённости, сниматься сам, без дублёра — хотя изначально планировалось, что его лицо просто наложат в постпродакшене.

Они встали в боевые стойки, и началась сцена драки.

Е Йе Аньге: «Что за…?»

Почему ей казалось, что он пользуется моментом, чтобы прикоснуться к ней неуместно?

Его руки явно лежали не там, где должны.

Мозг ещё не успел осознать происходящее, но тело уже среагировало: она автоматически применила приёмы рукопашного боя и перекинула его через плечо прямо на пол.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Даже сам Цзян Хань несколько секунд лежал в оцепенении, прежде чем застонать от боли.

Режиссёр тут же крикнул: «Стоп!» — и отвёл Е Йе Аньге в сторону. В отличие от остальных, он прекрасно понимал, какие «случайные» движения позволял себе Цзян Хань. Но сейчас было не время устраивать скандал.

Он сказал Е Йе Аньге:

— Аньге, в боевых сценах телесный контакт неизбежен. Не стоит так остро реагировать. Хотя, признаюсь, вы отлично держитесь! Вы раньше занимались боевыми искусствами?

Но Е Йе Аньге не стала вступать в дискуссию:

— Он вызвал у меня дискомфорт.

Режиссёр решил, что она капризничает, и улыбнулся:

— Я поговорю с ним. В будущем старайтесь не так резко реагировать.

Е Йе Аньге ответила прямо:

— Пусть ведёт себя прилично — и я его трогать не стану.

Режиссёр: «...» Почему я чувствую, что только что зря говорил?

Е Йе Аньге добавила:

— Я человек вспыльчивый и не терплю несправедливости. Надеюсь, вы меня простите.

Когда она уходила, режиссёр остался в полном оцепенении.

Он всегда считал Е Йе Аньге самой спокойной и покладистой актрисой на площадке. Неужели он ошибался?

Ему показалось, что её слова звучали знакомо, но он не мог вспомнить, где их слышал.

Автор примечает:

Чжэн Му: «Это мои слова! Что? Моя Аньге имеет право быть капризной — есть возражения?»

Е Йе Аньге (кивает): «Да, я очень капризная.»

Цзян Хань (в ужасе): «Капризная?!»

Е Йе Аньге изначально думала, с какими чудаками ей придётся столкнуться в шоу-бизнесе. По новостям она видела только скандалы между актрисами и полагала, что женщины в индустрии создают больше проблем — и решила просто держаться от них подальше.

Однако, возможно, ей пока попадались не те люди: странных оказывались в основном мужчины.

Например, Цянь Хун и теперь вот этот Цзян Хань.

Даже Чжэн Линьлинь, которую ассистентка описывала как звезду с большим эго и капризным характером, вела себя с ней крайне вежливо и даже скромно.

Е Йе Аньге поняла, что ошибалась.

Женщины в индустрии более прагматичны, лучше читают ситуацию и умеют выстраивать отношения.

А мужчины... Видимо, каждый из них полон амбиций или просто слишком глуп, чтобы не лезть пальцем в глаз дракону.

Особенно когда этот дракон — тигрица.

На самом деле характер у Е Йе Аньге был не из лёгких, просто она привыкла притворяться — всегда встречала людей с лёгкой улыбкой.

С годами эта маска стала настолько привычной, что иногда она сама верила, будто у неё действительно мягкий нрав.

Но после того, как она перекинула Цзян Ханя через плечо, почувствовала невероятную лёгкость.

Да ведь она теперь в другом мире — она главная героиня! Зачем ей терпеть несправедливость?

За всю свою жизнь она ни разу не поступала так, как хотела. В детстве её воспитывали родители, потом на неё легла тяжесть ответственности. У неё не было никого, кому можно было бы пожаловаться на усталость и боль.

В реальной жизни ей было всего чуть за двадцать, но она уже жила как аскет.

Му Цзыюнь каким-то образом узнал об этом инциденте. Хотя действия Цзян Ханя были скрытыми, и кроме Е Йе Аньге и режиссёра никто ничего не заметил.

Му Цзыюнь тут же выдал источник информации:

— Сяо Хэ сказала мне, что Цзян Хань пытался воспользоваться съёмками, чтобы приставать к тебе?

Е Йе Аньге спокойно ответила:

— Не получилось.

Му Цзыюнь пришёл в ярость. Его уже не волновала популярность Цзян Ханя, его красивое лицо или возможные последствия.

В этот момент гнев полностью затмил разум. Он вылетел из комнаты отдыха Е Йе Аньге, пылая праведным гневом.

Ассистентка тихо спросила:

— Не случится ли чего? Может, мне его остановить?

Е Йе Аньге сделала глоток чая и с невозмутимым видом ответила, будто любящая мать, позволяющая ребёнку проявить характер:

— Пусть идёт. Разве я не справлюсь с одним Цзян Ханем?

Ассистентка успокоилась. Глядя на Е Йе Аньге, она в очередной раз убедилась, что не ошиблась с выбором работодателя.

Её тревога сменилась возбуждением:

— Тогда я пойду посмотрю!

Она очень хотела увидеть, как Цзян Ханя избьют.

Му Цзыюнь, хоть и выглядел хрупким, был обладателем чёрного пояса по тхэквондо и с детства занимался рукопашным боем. Об этом знали немногие, но ассистентка была в их числе.

Если Му Цзыюнь разозлится по-настоящему, десяти Цзян Ханей ему не хватит.

В это время Цзян Хань находился на площадке. Из-за плохой игры он постоянно сбивался, и сцены приходилось переснимать. Режиссёр не решался на него кричать и лишь терпеливо объяснял ему сцену снова и снова.

Режиссёр чувствовал, что ему не повезло в этой жизни.

Лучше бы он не пытался использовать популярность Цзян Ханя! Что за беда с ним приключилась?

Съёмки никак не продвигались, а Цзян Хань всё ходил с видом гения. Его так долго и так сильно хвалили фанаты, что он уже оторвался от земли.

Когда ноги не касаются земли, человек перестаёт чувствовать себя человеком.

http://bllate.org/book/3232/357236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода