× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Чэнь Янем в качестве покровителя, при таких собственных данных и с поддержкой Цяо Линхэ — обладая всем этим, если Ли Цзяхэ не станет знаменитостью, ему вообще нечего делать в индустрии развлечений.

Возможно, у него и нет ничего выдающегося, но хоть немного таланта к актёрской игре и чутья на людей у него точно есть.

А Е Йе Аньге в это время думала совсем о другом: ей нужно как можно скорее завершить съёмки этой картины, поскорее закончить «Великое утро империи» — ей требуется больше времени для воплощения собственного замысла.

Следующие две недели Е Йе Аньге честно и усердно снималась. К счастью, оставалось не так уж много сцен, и вскоре она уже завершила работу над проектом.

В день окончания съёмок режиссёр Ли самолично устроил банкет — ужин и караоке.

Конечно, выпивка была, но поскольку Е Йе Аньге теперь занимала самую высокую позицию в актёрском составе, никто не осмеливался заставлять её пить.

За время съёмок, кроме Цянь Хуна, который доставлял хлопоты, все остальные актёры и члены съёмочной группы относились к ней вполне доброжелательно, поэтому Е Йе Аньге не стала уходить раньше времени.

После ужина вся компания отправилась в караоке-бар.

Режиссёр Ли уже был пьяным до беспамятства. Но, видимо, настроение у него было отличное: даже бормоча бессвязные слова, он всё равно улыбался.

У актёров тоже было приподнятое настроение — большинство из них годами трудились в индустрии, так и не сумев пробиться. В актёрском ремесле, говоря красиво, нужно уметь терпеть одиночество; говоря грубо — у тебя нет ни связей, ни хитрости, и пробиться наверх почти невозможно.

Актриса второго плана сидела рядом с Е Йе Аньге и налила ей безалкогольный напиток.

Е Йе Аньге улыбнулась ей:

— Не надо обо мне заботиться. Иди, веселись.

Ян Цзин покачала головой. Она бросила взгляд на другую сторону, где продолжалась шумная игра в кубки:

— Я тоже не умею пить.

В караоке-зале царила громкая музыка, в помещении мелькали разноцветные огни. В такой атмосфере и при таком освещении все будто теряли рассудок: кто-то орал во всё горло, кто-то упорно пил.

Е Йе Аньге уже не чувствовала запаха алкоголя — весь зал пропитался им насквозь, и её обоняние просто отключилось.

Она посмотрела на Ян Цзин. Та была очень тихой женщиной, во время съёмок словно невидимкой — даже получив роль второй героини, она не старалась заискивать перед режиссёром или командой.

— Я видела новости, — сказала Ян Цзин. — Твой следующий проект — фильм? «Великое утро империи»?

— Да, — ответила Е Йе Аньге.

Ян Цзин улыбнулась:

— Мне так тебя завидно.

В отличие от яркой, ослепительной красоты Е Йе Аньге, Ян Цзин была женщиной скромной, словно студентка-первокурсница, без малейшей агрессивности — такая легко вызывает симпатию.

— Правда? — спросила Е Йе Аньге.

Ян Цзин снова налила ей сок, положила перед ней фрукты. Даже этот жест подобострастия она выполнила совершенно естественно, без малейшего принуждения:

— Я хочу перейти в твою агентскую компанию.

Е Йе Аньге отпила глоток сока:

— Почему?

— Это лучшее, что моя нынешняя компания смогла мне предложить, — сказала Ян Цзин, глядя прямо в глаза Е Йе Аньге. — Я не хочу всю жизнь играть вторые роли.

— Спрашивать меня бесполезно, — возразила Е Йе Аньге.

Ян Цзин кивнула, не выказывая ни малейшего волнения:

— Я знаю. Но ты — первая актриса агентства. Наладить с тобой отношения точно не повредит.

Е Йе Аньге лёгко рассмеялась:

— Ты права.

Когда пришло время уезжать, Е Йе Аньге не стала звать ассистента — Ян Цзин сама предложила подвезти её домой.

Сидя в машине, Ян Цзин смотрела вперёд. Она, казалось, нервничала, но скрывала это умело:

— Мне уже двадцать восемь.

Е Йе Аньге промолчала.

Ян Цзин продолжила:

— Мы, актрисы, особенно тревожимся из-за возраста. После тридцати ещё удаётся стать знаменитой — большая редкость. Сейчас большинство первых звёзд стали популярными ещё до двадцати.

Она усмехнулась:

— Не сочти за грубость, но я получила эту роль, потому что спала с агентом.

Е Йе Аньге повернулась к ней.

Ян Цзин улыбнулась:

— Не жалей меня. Не заслуживаю жалости. Я и не думала, что эта роль сделает меня знаменитой. Я просто собиралась использовать её как трамплин.

— Я всё просчитала. Сейчас у меня мало вариантов, а твоя компания — лучший выбор. Там ты — главная звезда, остальные лишь лица, знакомые по сериалам.

В уголках её губ мелькнула горькая усмешка:

— Если мне удастся перейти к вам, моё положение хотя бы улучшится.

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы быть актрисой? — спросила Е Йе Аньге.

Готова ли ты ради славы продавать себя, лицемерить, улыбаться сквозь слёзы? Так ли важна слава?

Раньше у неё самой даже возможности назвать своё настоящее имя не было, но она всё равно нормально жила.

Ян Цзин сжала губы:

— Не знаю. Лучшие годы я отдала индустрии развлечений. Если уйду, не представляю, чем займусь. Продавать рыбные фрикадельки, что ли?

— Я спрошу, — неожиданно сказала Е Йе Аньге.

Глаза Ян Цзин сразу засияли. Она не верила своим ушам:

— Ты…

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Я ведь очень легко иду на уступки, верно?

Ян Цзин кивнула, ошеломлённо глядя на неё.

— Ты мне не соврала, — объяснила Е Йе Аньге, — и для меня это всего лишь пустяк.

На самом деле, она всегда считала себя мягкосердечной — просто редко выпадал случай проявить это.

Ян Цзин стиснула зубы:

— Я отплачу тебе.

— Не надо. Я поступаю по настроению.

— Просто поблагодари свою удачу. Тебе повезло — ты встретила меня в хорошем расположении духа.

Когда Е Йе Аньге вышла из машины, Ян Цзин ещё сидела за рулём, опустив голову на руль. Слёзы текли по её щекам.

Это была первая доброта, которую она почувствовала в индустрии развлечений.

Драгоценная. От неё щипало глаза.

Когда Чжан Ляньшэн получил звонок от Е Йе Аньге, он дважды переспросил, не пьяна ли она. Его голос выдавал изумление:

— Ты так легко поддалась на уговоры?

Е Йе Аньге в это время варила пельмени, прикусив палочки для еды. Её голос звучал невнятно:

— Ага.

Чжан Ляньшэн был поражён:

— Такая сентиментальная?

Е Йе Аньге засмеялась:

— Я всегда была сентиментальной.

Чжан Ляньшэн:

— …Не замечал.

— Но раз уж ты попросила, я поговорю с компанией, — вздохнул он. — В следующий раз не соглашайся так легко.

Е Йе Аньге отмахнулась:

— Ладно.

Но улыбка тут же исчезла с её лица.

На самом деле только она знала: её не уговорили.

Просто Ян Цзин напомнила ей одного человека.

Когда-то она работала под началом одного «босса» под прикрытием. У него была женщина, которую он держал взаперти.

Та была того же возраста, что и Ян Цзин, и похожа на неё лицом.

По воспоминаниям Е Йе Аньге, та женщина никогда не выходила из комнаты. Её держали как скотину — без свободы, без личных желаний.

Поскольку Е Йе Аньге была его подчинённой-женщиной, ей иногда приходилось за ней ухаживать.

Тогда та женщина была словно цветок, вот-вот готовый завянуть. Когда она умирала, Е Йе Аньге была рядом.

Она до сих пор помнила последние слова той женщины:

— Ты… беги скорее… не заботься обо мне… убегай…

Е Йе Аньге закрыла глаза.

Она думала, что давно всё забыла. Но на самом деле помнила всё.

Ей показалось, что, возможно, она всегда питала хоть каплю жалости к хрупким, нежным цветам.

— Эй? Ты ещё на линии? — раздался голос Чжан Ляньшэна.

Е Йе Аньге очнулась:

— Да.

Чжан Ляньшэн вздохнул:

— Ты задумалась во время разговора по телефону? Ты меня удивляешь. У тебя теперь целая неделя отдыха. Я проверил уезд Аньлинь — гайдов там не нашёл.

— Я нашла сама. Сейчас прочитаю тебе, — сказала Е Йе Аньге.

— Давай, — согласился Чжан Ляньшэн.

Е Йе Аньге зачитала ему то, что записала на бумаге.

Чжан Ляньшэн не знал, что это она сама выдумала, и серьёзно обсудил с ней детали.

После звонка Е Йе Аньге снова стала искать в интернете и обнаружила, что информация пополнилась — причём не на одну-две строчки, а сразу всем тем, что она только что рассказала Чжану Ляньшэну.

Почему?

Неужели роль Чжан Ляньшэна настолько важна?

Е Йе Аньге нахмурилась. Нет, такого не может быть. Если бы Чжан Ляньшэн был таким важным второстепенным персонажем, в оригинальной истории его судьба не была бы столь трагичной.

Значит, есть что-то, чего она не замечает.

Ладно, подумаю по дороге, — вздохнула она и начала собирать вещи. Под «вещами» подразумевался лишь один рюкзак: сменная одежда, средство для умывания. Косметику она брать не стала — слишком тяжёлая и занимает место.

Купив билет онлайн, Е Йе Аньге легла спать.

Она была взволнована и не могла уснуть.

На следующее утро она рано встала и стала собираться. На ней были белые шорты и чёрный топ — домашняя одежда. Волосы она небрежно собрала в пучок. Хотя они были вьющимися от природы, к счастью, не спутывались. Иначе она давно бы их остригла.

В дверь позвонили.

Е Йе Аньге как раз чистила зубы и невнятно крикнула:

— Иду!

И только потом, босиком, пошла открывать.

За дверью стоял Чэнь Янь с бумажным пакетом в руке. Увидев Е Йе Аньге, он на мгновение замер.

Перед ним была совсем другая Е Йе Аньге — только что проснувшаяся. У неё были белые, стройные ноги, тонкие руки, а губы и без помады казались алыми.

— Принёс завтрак, — поднял он пакет повыше.

Е Йе Аньге зевнула и направилась вглубь квартиры:

— Проходи. Что купил?

Чэнь Янь:

— Пончики, соевое молоко и пельмени на пару.

Е Йе Аньге кивнула:

— Зачем ты сегодня пришёл? У меня нет времени с тобой возиться.

Чэнь Янь:

— Во время утренней пробежки вспомнил о тебе.

Е Йе Аньге ещё не успела ответить, как Чэнь Янь подошёл сзади, обхватил её за талию и прижал её спиной к своей груди. Его голос стал томным:

— Я скучал по тебе.

— Урч… — раздалось из живота Е Йе Аньге.

Они переглянулись и рассмеялись. Романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Е Йе Аньге:

— Я голодна. Давай есть.

Они сели за стол напротив друг друга. Е Йе Аньге ела быстро, но не выглядела при этом неряшливо.

— Ты же собиралась в уезд Аньлинь? — сказал Чэнь Янь. — У меня на пару дней освободилось время. Поеду с тобой.

Е Йе Аньге удивилась:

— Я хочу поехать одна.

Чэнь Янь:

— …

Е Йе Аньге:

— Я думала, я уже говорила?

Чэнь Янь глубоко вздохнул:

— Похоже, ты не хочешь ехать со мной.

Е Йе Аньге честно кивнула.

Эта поездка — не ради развлечения.

Чэнь Янь:

— Ладно, не поеду.

Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты и правда жестокая женщина.

Е Йе Аньге бесстрастно ответила:

— Я сама так думаю.

Хотя Чэнь Янь и не поехал с ней, он всё равно отвёз её до входа в вокзал. Он смотрел, как она заходит внутрь, и уехал, только когда она полностью скрылась из виду.

На вокзале было многолюдно, шумно. Е Йе Аньге, в очках и кепке, незаметно оглядывала билеты прохожих. Большинство ехало в Америку.

Но некоторые направлялись в город Аньлинь. Других пунктов назначения не было.

Из динамиков раздалось приятное объявление. Е Йе Аньге нашла свободное место и села. До отправления поезда оставался час.

Такова была её привычка — всегда приезжать за час до отправления, чтобы избежать непредвиденных задержек.

Многие семьи с детьми отправлялись в путь. Рядом с Е Йе Аньге устроилась семья из трёх человек. Она опустила козырёк кепки и, прижав рюкзак к груди, взялась за телефон.

— Ловите вора!

— Вон там вор!

Е Йе Аньге сняла наушники и огляделась. К ней бежал мужчина в чёрной футболке и маске.

Подумать только… действительно ли воры работают на вокзале?

Чтобы попасть в зал, ведь нужно предъявить билет.

Зачем покупать билет, чтобы украсть что-то? Как потом выйти?

Или… украсть и сразу сесть на поезд?

http://bllate.org/book/3232/357230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода