× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако отец и мать Е Йе Аньге оказались полны сил — они подняли Е Йе Цина.

Мать Е Йе закричала:

— Ты и вправду хотел убить своего брата! Я подам на тебя в суд! Ты убийца! Тебя должны посадить в тюрьму!

Е Йе Аньге устало ответила:

— Я никого не убивала.

— Это покушение на убийство! — подхватил отец Е Йе.

Но ни он, ни жена не двинулись с места, чтобы проучить дочь. Они всё видели своими глазами и, выбрав между наказанием ребёнка и собственной безопасностью, предпочли последнее.

Е Йе Аньге посмотрела на Е Йе Цина:

— Теперь ты понял, что такое страх?

Цин наконец пришёл в себя. Он смотрел на сестру, и голос его прозвучал хрипло, будто разорванный:

— Сестра… ты действительно жестока.

— Продать мои личные данные — тоже неплохой ход, — ответила Е Йе Аньге.

Цин усмехнулся.

— Тогда я ухожу, — сказала она. — Надеюсь, такого больше не повторится.

Родители хотели что-то возразить, но Цин сжал их руки. Они могли лишь молча смотреть, как Е Йе Аньге вышла за дверь.

— Циньцзы, ты что… — растерялась мать. — А деньги ещё не…

— Не надо, — перебил он.

— Она не даст денег. И больше ничего не публикуйте.

— Почему? — недоумевали родители. — Она же душила тебя! По крайней мере, надо требовать компенсацию за лечение и моральный ущерб!

Цин упрямо покачал головой. Видя, что родители не понимают, он добавил:

— Я не буду зависеть от неё. Я сам стану знаменитостью.

Только тогда отец и мать отказались бежать за ней.

Цин потрогал шею. Только что он обмочился от страха.

Когда кровь прилила к голове и он начал задыхаться, в сознании осталась лишь одна мысль: он действительно умрёт.

Она способна убить.

Перед лицом смерти вся его прежняя упрямость показалась ничтожной. Деньги не стоят жизни.

Ведь они родились от одной матери.

Почему она может — а он нет?

Цин стиснул зубы. Придёт день, когда она будет унижена так же, как он сейчас.

Она упадёт на колени перед ним и будет умолять о прощении!

Е Йе Аньге шла по твёрдой земле и потирала запястье. Это тело действительно превосходное.

Только что она мысленно прорепетировала движение — и тело мгновенно отреагировало.

Она подпрыгнула пару раз на месте. И нервная система, и выносливость были намного лучше, чем у её настоящего тела.

— Разобрались? — спросил Чжан Ляньшэн, опуская окно машины.

Е Йе Аньге кивнула:

— Да. Думаю, они больше не станут так безрассудствовать.

Машина тронулась. Они ехали по шоссе. Этот сериал снимали много лет, и, вероятно, когда автор писал про Шанхай, дороги в близлежащих деревнях ещё не были построены, поэтому сейчас здесь только обычная дорога.

Старое шоссе сильно изношено, и ехать быстро нельзя.

Из-за ночной прохлады Чжан Ляньшэн не включил кондиционер, а просто опустил окно.

Ветер растрепал волосы Е Йе Аньге.

Чжан Ляньшэн вдруг спросил:

— Твои родители не угрожали тебе?

— Угрожали.

— Ага? И как ты вышла?

Е Йе Аньге улыбнулась Чжану Ляньшэну:

— Секрет.

Чжан Ляньшэн на мгновение отвлёкся, и машина чуть не свернула в кювет.

У него сердце чуть из груди не выпрыгнуло. Именно от такой улыбки он до сих пор без ума.

— Ты уверена, что они больше не станут тебя беспокоить?

— Нет. По крайней мере, в ближайшее время — точно нет.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Чжан Ляньшэн. — Я всё время переживал: если бы мне пришлось что-то предпринять, ведь это твоя семья… Ты бы рассердилась?

Е Йе Аньге оперлась локтем о подоконник и подперла подбородок ладонью:

— Я не рассержусь.

Чжан Ляньшэн улыбнулся и уставился вперёд.

Пока она будет такой, он никогда не отведёт взгляда.

— Чэнь Яня можно использовать, — сказал он. — Но он опасен. Готовься в любой момент от него избавиться.

Е Йе Аньге рассеянно ответила:

— Правда?

— Если просто развлечься, он неплохой вариант.

Е Йе Аньге повернулась к нему:

— Почему?

— Такие, как он, используют тебя лишь для снятия стресса, — усмехнулся Чжан Ляньшэн. — Только не влюбляйся в него.

Е Йе Аньге кивнула:

— Не волнуйся.

— После съёмок этого сериала у тебя будет почти неделя отдыха.

— В эту неделю не записывай мне никакой работы. Я поеду в отпуск.

— Куда? — удивился Чжан Ляньшэн. — И с кем?

— В город Аньлинь. Одна.

Чжан Ляньшэн сначала напрягся, но потом облегчённо выдохнул:

— Аньлинь?

Е Йе Аньге кивнула:

— Город с Семицветным Озером. Двадцать тысяч жителей. Небольшой городок.

— Не слышал. Я поищу для тебя гиды.

— Хорошо.

Она не стала упоминать детали города, которых нет в оригинале, чтобы не вызывать подозрений у Чжан Ляньшэна.

Когда он найдёт информацию в интернете, то убедится, что такой город существует.

А потом, вместе ища гиды, она сможет продолжать выдумывать детали.

Главное — чтобы у Чжана не возникло ни капли сомнения. Тогда кое-что из её вымысла обязательно станет реальностью.

Было уже полночь. Е Йе Аньге думала, что ей не повезло — попасть в тело актрисы.

Из-за этого у неё очень мало свободного времени.

Как получить больше времени?

Просто отказаться от карьеры актрисы?

Нет. Только в этом статусе она может контактировать со второстепенным героем.

По крайней мере, только так она сейчас может подойти к Цяо Линхэ.

Ведь Цяо Линхэ — ещё более значимый персонаж, чем Чэнь Янь, в оригинальном тексте.

— Почему у меня не может быть больше отпуска?

Чжан Ляньшэн тихо засмеялся:

— Все боятся остаться без работы, а ты жалуешься, что её слишком много.

— Есть способ это исправить?

— Есть. У меня есть план.

Глаза Е Йе Аньге загорелись. Действительно, местные лучше знают правила, а она сама никогда не была в шоу-бизнесе и ничего не понимает.

Чжан Ляньшэн улыбнулся и посмотрел на неё:

— Тогда могу я пригласить тебя в эти выходные выпить кофе?

Е Йе Аньге даже думать не стала:

— Конечно.

— После окончания съёмок «Великого утра империи», — продолжил Чжан Ляньшэн, — чтобы набрать больше популярности, компания тщательно подберёт тебе новый сценарий. А ещё запишем реалити-шоу. Один эпизод снимается раз в неделю, и на всё — заучивание сценария и съёмки — уходит всего два дня.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Е Йе Аньге.

Чжан Ляньшэн покачал головой:

— Ты никогда не должна говорить мне «спасибо».

Его обычно грустные глаза теперь сияли ярче, чем когда-либо.

Е Йе Аньге, которая никогда ни от кого не зависела, теперь просила у него помощи.

Это радовало его больше всего на свете.

На следующий день на съёмках Е Йе Аньге была в отличной форме.

Второстепенная актриса смотрела на неё и произносила свою реплику:

— Раз уж ты покинула дворец, зачем возвращаться!

Её лицо исказилось злобой:

— Я теперь — самая любимая наложница императора! Твой род пал: отца сослали на границу, брата посадили в тюрьму. Тебе больше не подняться.

Е Йе Аньге была одета в грубую одежду. Она больше не была наложницей — теперь она выполняла тяжёлую работу в холодном дворце. Она стояла на коленях перед женщиной, которую раньше не считала достойной внимания. В её глазах не было ни капли эмоций — лишь мёртвая гладь воды:

— Приветствую вас, наложница Линь.

Линь засмеялась:

— Разве ты не говорила мне когда-то: «Воробей хоть и летает, но остаётся воробьём»? А теперь ты кланяешься воробью. Что же ты тогда? Даже хуже таракана?

— Госпожа, — подняла голову Е Йе Аньге, — не стоит говорить так окончательно.

Линь сделала шаг назад, но тут же опомнилась: бояться должна другая.

Она зловеще усмехнулась:

— Я не убью тебя. Я заставлю тебя оставаться в этом холодном дворце до самой смерти. Ты больше никогда не увидишь солнечного света.

После ухода Линь Е Йе Аньге всё ещё стояла на коленях в холодном дворце. Она подняла глаза на большое дерево за дверью и прошептала:

— Увидеть… солнечный свет?

— Снято! — режиссёр Ли чуть не подпрыгнул от восторга.

Становится всё лучше! Е Йе Аньге играет всё лучше! Она рождена для этой профессии!

Даже одним взглядом она может мгновенно вовлечь зрителя в эмоции.

Как необработанный нефрит — уже не камень, но стоит немного отполировать, и он станет самым драгоценным и сияющим сокровищем.

Режиссёр Ли не мог отвести от неё глаз.

Он сделает её звездой. А она — сделает его великим.

Выгодно для обоих.

Эта сцена очень важна. Если сначала главная героиня боролась за любовь императора лишь ради защиты семьи, то с этого момента она полностью отбрасывает человеческую мораль и самоконтроль, отвергает воспитание в духе верности императору и любви к стране, получаемое последние десять лет.

Девушки из знатных семей с детства учатся интригам гарема. Перед людьми они должны быть прекрасны, как цветы, и чисты, как облака. Но за закрытыми дверями их учат всему, что нужно для дня, когда они войдут во дворец.

Однако помимо этого их мозги промывают идеей, что всё их существование принадлежит высочайшему императору — владыке государства.

Поэтому, сколько бы они ни сражались друг с другом в гареме, они никогда не посмеют посягнуть на самого императора.

Режиссёр Ли не мог отвести взгляда.

Самое главное в такой сцене — передать внутреннюю борьбу героини, её отчаяние и возрождение из пепла.

С этого момента она перестаёт быть наложницей или женщиной. Она становится интриганкой, политиком, амбициозной манипуляторшей, играющей чужими сердцами.

Её цель больше не любовь императора, а использование «истинного сына Неба» для захвата всего, что можно контролировать.

Когда Е Йе Аньге читала этот отрывок сценария, она думала, что автор во всём произведении редко следует логике, но здесь — попал в точку.

Истинный шедевр.

После обеда режиссёр Ли специально пришёл поговорить с ней о сцене.

Они сидели в комнате отдыха. В руках у режиссёра был термос. Он улыбнулся:

— У тебя отличная форма в последнее время. Если тебе что-то нужно, смело говори.

Е Йе Аньге вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, режиссёр Ли. Мне ничего не нужно.

— Как насчёт следующей сцены? — спросил он. — Может, что-то стоит изменить?

Е Йе Аньге задумалась. В следующей сцене героиня соблазняет императора: он проходит мимо холодного дворца, и она напевает песню, которую когда-то пела ему. Император вспоминает её, заходит внутрь, но она прячется за занавеской кровати и говорит, что теперь не смеет показываться ему на глаза.

Потом каждый раз, когда император приходит, они разговаривают через занавеску.

По замыслу автора, эта неясность и ощущение тайной связи будто бы сводят императора с ума.

Мужская природа наслаждается подобным «тайным романом» и чувством, что женщина, несмотря ни на что, всё ещё любит его.

— Я всегда чувствовал, что здесь что-то не так, — сказал режиссёр Ли, — но не мог понять что.

Е Йе Аньге не была специалистом, но могла взглянуть со стороны:

— Император просто так не будет проходить мимо холодного дворца.

Режиссёр Ли замер.

Да, конечно! Холодный дворец должен находиться далеко от центра императорского дворца.

— В ранних эпизодах, — сказала Е Йе Аньге, — когда отношения героини и императора были наилучшими, она подарила ему прядь своих волос. Он хранил её в повседневной одежде, которую носил только в поездках инкогнито.

— Может, пусть император сам вспомнит о ней?

— Но разве одежду не стирают?

Е Йе Аньге покачала головой:

— В сцене не уточняли, как именно волосы спрятаны. Можно сказать, что она зашила их в одежду. Ведь у героини отличное рукоделие — это правдоподобно.

Режиссёр Ли кивнул:

— Верно.

Е Йе Аньге откинулась на диван и улыбнулась:

— Вы очень внимательны к деталям, режиссёр Ли.

Тот тоже улыбнулся:

— Аньге, не пройдёт и трёх лет, как ты станешь настолько знаменитой, что мне останется лишь смотреть на тебя снизу вверх.

http://bllate.org/book/3232/357229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода