× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну тебя, — буркнул Чжэн Му себе под нос, ускоряя шаг.

Фу Сяо бросил на него взгляд. Оказывается, этот ещё способен стыдиться.

Меню, разумеется, выбирала единственная женщина за столом. Когда Е Йе Аньге ела вне дома, она всегда обманывала свой желудок. Вместо изысканных ресторанных блюд она предпочитала дома сварить себе простую просовую кашу. Именно потому, что дома бывала редко, такие моменты казались особенно ценными.

— Вот и всё, — сказала Аньге, передавая меню сидевшему напротив Фу Сяо. — Вам что-нибудь ещё заказать?

Фу Сяо поднял глаза, но прежде чем он успел ответить, Чжэн Му уже вырвал меню из её рук и поспешно выпалил:

— Нам всё подойдёт! Мы неприхотливы!

Аньге приподняла бровь и улыбнулась:

— Отлично.

На первый взгляд она выглядела невинной и милой, но в этот момент в её улыбке появлялось нечто странное.

Будто перед тобой стояла закалённая злодейка, которая знает: ещё один шаг — и ты рухнешь в бездонную пропасть. И всё же ты не можешь отвести взгляд, будто околдованный.

Пусть даже от неё веяло кровавой жестокостью — стоит лишь её глазам встретиться с твоими, и ты уже её добыча, пленник, обречённый на гибель. Опасная, но чертовски соблазнительная.

Чжэн Му сглотнул, чувствуя, как мысли в голове превратились в кашу. То, что он собирался сказать, застряло в горле.

— Хватит, — сказал Фу Сяо, подавая знак официанту забрать меню.

— Аньге, — начал Чжэн Му, переходя на фамильярный тон. Он придвинулся ближе и с наигранной дружелюбностью спросил: — А как ты вообще решила пойти в шоу-бизнес? Ты же так красива — и без этого у тебя всё было бы гладко.

Он добавил: — Зачем девушке так мучиться? Нашла бы хорошего мужчину, сидела бы дома, смотрела телевизор, играла в мацзян. А всё остальное — пусть мужчины решают.

Хоть и вырос за границей, а мышление у него отсталее, чем у местных.

Фу Сяо чуть отвернулся, будто стесняясь признавать, что такой идиот — его детский друг.

Аньге не стала возражать. Вместо этого она налила Чжэн Му чашку чая:

— Прополощи горло. Ты ведь уже столько наговорил.

Чжэн Му опешил, но тут же осушил чашку одним глотком и с благодарностью воскликнул:

— Ты такая добрая! Такая заботливая!

Аньге лишь слегка улыбнулась в ответ.

В этом китайском ресторане подавали быстро. Аньге была уроженкой Сычуани, хотя и выросла на севере. Тем не менее, её вкус оставался острым и кислым — именно таким, как у родной провинции.

Когда Аньге принялась за «Мао Сюэван» с плавающим сверху слоем красного масла, Чжэн Му чуть челюсть не отвисла. Он сам ни за что не стал бы есть такое острое блюдо.

Зато Фу Сяо и Аньге оказались единомышленниками в еде — их палочки почти всегда тянулись к одним и тем же блюдам.

Взгляд Чжэн Му то и дело невольно скользил к Аньге. Та ела молча. Скорее даже не ела, а выполняла задачу. Казалось, она почти ничего не тронула, но рис в её тарелке уже исчез.

Съев одну порцию, Аньге спокойно сидела и пила суп, дожидаясь, пока остальные закончат.

Когда все почти доели, Чжэн Му понял: настало время его выступления. Он почувствовал лёгкую головную боль.

— Этот ребёнок Цяо Линхэ, — тихо произнёс он, — точно его родной! Посмотри, как они похожи!

Аньге, внимательно слушавшая его: «...»

Фу Сяо, думавший, что у Чжэн Му действительно есть какая-то сенсация: «...»

Уголки рта Аньге дёрнулись. Она с трудом сдержала желание выкрикнуть: «Ты совсем больной?» — и вместо этого спросила:

— Больше ничего нет?

Чжэн Му задумался, будто серьёзно обдумывая вопрос:

— У меня тут ещё материалы есть.

С этими словами он открыл на телефоне файл и протянул его Аньге.

Это были старые светские новости, явно сфабрикованные, чтобы очернить Цяо Линхэ.

— Счёт, пожалуйста, — тут же встала Аньге и решительно направилась к кассе. Не глядя на чек, она расплатилась картой.

Она чувствовала себя обманутой.

И хуже всего — она не сразу поняла, что Чжэн Му просто разыгрывает её.

Это ощущение было ужасным.

Чжэн Му в панике бросился вслед и, осторожно схватив её за запястье, заискивающе заговорил:

— Не злись, ладно? Может, тебе просто показалось, что это недостаточно горячо?

Аньге остановилась. Без единого слова, лишь холодным взглядом она заставила Чжэн Му инстинктивно отступить на шаг.

Лишь сейчас он по-настоящему испугался. Перед ним стояла женщина, явно ниже и слабее его, но от неё исходила необъяснимая, почти физически ощутимая аура власти.

— Мистер Чжэн, — наконец заговорила Аньге. Даже в гневе она сохраняла достоинство и воспитанность. — Боюсь, вы что-то перепутали.

Чжэн Му: — А?

Аньге холодно посмотрела на него:

— Вы мне совершенно не интересны.

Её взгляд был ледяным, но Чжэн Му почувствовал, как на мгновение его разум словно выключился. Он смотрел на лицо Аньге, будто высеченное рукой самого Бога, и по телу пробежал жар.

Только когда Аньге вышла из ресторана, он пришёл в себя.

Но ладони всё ещё горели, а на лбу выступила испарина.

Адреналин сделал своё дело.

Фу Сяо как раз подошёл к выходу и похлопал ошарашенного Чжэн Му по плечу:

— У неё нет машины, здесь не поймаешь такси. Не пойдёшь за ней?

Чжэн Му вдруг схватил Фу Сяо за запястье и восторженно выпалил:

— Фу Сяо! Я, кажется, влюбился!

Фу Сяо: «...Твоя любовь приходит чертовски быстро».

— Это дело всей моей жизни! — торжественно заявил Чжэн Му. — Я только что её рассердил. Если я поеду с вами, она точно не сядет в машину. Отвези её домой, пожалуйста.

Фу Сяо нахмурился, но прежде чем он успел отказаться, Чжэн Му пообещал:

— Я тебя умоляю впервые за всю жизнь! Помоги мне сейчас — и я сам пойду к отцу, скажу, что ты больше не обязан за мной присматривать. Договорились?

Фу Сяо взглянул на редкое для Чжэн Му серьёзное выражение лица, вспомнил, как тот последние дни доводил его до белого каления, и кивнул.

Чжэн Му глупо улыбнулся, наблюдая, как Фу Сяо идёт к машине. Он смотрел, как автомобиль подъезжает к Аньге, которая шла по обочине.

«Какой же я умный!» — подумал он с самодовольством. — Мой друг гораздо приятнее меня — точно без проблем отвезёт Аньге домой. А заслуга всё равно будет за мной!

Что до странного ощущения, будто между ними что-то есть… наверное, просто показалось. В конце концов, Аньге даже не сказала Фу Сяо ни слова.

«Да таких умных, как я, и правда мало», — с гордостью подумал Чжэн Му, поглаживая подбородок.

Аньге шла по дороге. К счастью, на ней были кроссовки. До ближайшего района, где можно поймать такси, — полчаса ходьбы. Но она не боялась: съёмки требовали отличной физической формы, и в последнее время она часто сама исполняла трюки, не прибегая к дублёрам. Так что дойти до дома для неё не составляло труда.

— Би-би! — раздался сигнал.

Чёрный внедорожник сбавил скорость, и Фу Сяо опустил окно:

— Садись.

Аньге смотрела прямо перед собой, не выдавая эмоций — злится она или нет.

— Здесь не поймаешь такси. Я отвезу тебя, — добавил Фу Сяо.

Он нахмурился, говоря с раздражением.

— Не беспокойтесь, — ответила Аньге, уже успокоившись. — Я сама дойду.

Фу Сяо, явно не привыкший общаться с девушками, коротко бросил:

— Садись.

Аньге молчала и продолжала идти.

Рядом прогуливались пожилые супруги. Бабушка, видимо, добрая душа, повысила голос:

— Девочка, садись в машину! Не ссорьтесь, молодые. Впереди ещё вся жизнь — надо уметь идти навстречу и уступать друг другу!

С этими словами она взяла мужа за руку и улыбнулась Аньге:

— Не пожалейте потом о том, что потеряли друг друга.

Аньге: «...»

Фу Сяо: «...»

«Откуда вы вообще решили, что мы пара?» — подумала Аньге. Сегодня явно стоило посмотреть лунный календарь перед выходом из дома.

— Я отвезу тебя один раз, — сказал Фу Сяо. — И больше мы не увидимся.

Аньге остановилась:

— А Чжэн Му?

— Он? Мне до него нет дела, — ответил Фу Сяо, подняв бровь. — Это твои отношения с Чжэн Му.

Аньге пристально посмотрела ему в глаза. Они стояли на улице, словно противники.

— У меня нет времени играть с ним в игры, — холодно сказала она.

Фу Сяо: — Понял.

Аньге: — Я сама дойду.

С этими словами она снова пошла вперёд.

Машина проехала немного за ней, но потом остановилась. Аньге облегчённо вздохнула — наконец-то избавилась.

Но едва она сделала пару шагов, как почувствовала, что за ней кто-то следует. Обернувшись, она увидела перед собой лицо Фу Сяо — спокойное, невозмутимое, будто он не придаёт значения ничему на свете. Он шёл на небольшом расстоянии позади, не приближаясь и не отставая.

Оба молчали.

Только когда Аньге остановилась у светофора, а Фу Сяо всё ещё не уходил, она глубоко вдохнула:

— Где твоя машина?

Фу Сяо: — Оставил у обочины.

Аньге: — Зачем ты за мной ходишь?

Фу Сяо: — Отвезу тебя домой.

Аньге: «...Ты машину бросил?»

Фу Сяо: — Пока Чжэн Му больше не будет меня донимать, я готов заплатить цену в одну машину.

Аньге: «...»

Да уж, этим богатеньким мальчикам штрафы не страшны.

А она каждый год платит штрафы с болью в сердце.

Аньге глубоко вздохнула и посмотрела на Фу Сяо. Перед ней стоял молодой мужчина, источающий мощную энергетику. Под простой спортивной одеждой скрывалось крепкое, подтянутое тело и чертовски привлекательное лицо.

— Светофор красный, — напомнил Фу Сяо.

Аньге вздрогнула и перешла дорогу.

Они шли один за другим. Аньге была в шапке и маске, но всё равно многие оборачивались на них.

— Ссорятся, наверное?

— Какая фигура у девушки!

— А парень-то красавец! Я бы на её месте не устраивала сцен.

— Да у него тоже телосложение — слюнки текут!

Аньге слушала эти разговоры и думала: «Неужели нельзя говорить тише?»

— Кстати, — вдруг сказал Фу Сяо у неё за спиной.

Аньге резко обернулась:

— Что?!

Фу Сяо: — Ремешок на штанах развялся.

И правда — из-за быстрой ходьбы и спортивных штанов сзади у неё торчал кусок кожи.

Неудивительно, что спину всё время продувало.

Аньге покраснела. Но в общественном месте поправлять штаны было неловко.

— Подойди ближе, — тихо сказала она Фу Сяо.

Фу Сяо: — Зачем?

Аньге: — Подойди.

Фу Сяо подошёл. Его высокая фигура полностью заслонила её от прохожих в укромном уголке у обочины.

— Повернись, — попросила Аньге.

Фу Сяо: — Ты ещё долго будешь командовать?

Но он всё же развернулся.

Аньге быстро поправила штаны и завязала пояс.

— Готово.

Неловкость висела в воздухе, но когда Аньге снова увидела лицо Фу Сяо, она вдруг сказала:

— Ты улыбнулся.

Фу Сяо потрогал подбородок:

— Да?

— Не так уж смешно, когда кто-то поправляет штаны, — добавил он.

Аньге не выдержала:

— Большое тебе спасибо!

Фу Сяо: — Всегда пожалуйста.

Автор примечает:

Е Йе Аньге: Большое тебе спасибо!

Фу Сяо: Всегда пожалуйста. Благодарное сердце, благодарю тебя.

Чжэн Му: Почему-то мне кажется, что что-то не так...

Аньге шла за Фу Сяо:

— Иди впереди.

Фу Сяо: — Ладно.

Они продолжали идти, и всё было спокойно.

Аньге смотрела на спину Фу Сяо. Его спина была прямой, ноги длинные. Несмотря на то что он богатый наследник, в нём чувствовалась особая, знакомая ей аура.

Будто... когда-то во время военных сборов она встречала людей с такой же харизмой.

Пока Аньге задумчиво размышляла, Фу Сяо внезапно остановился. Она не успела среагировать и врезалась носом ему в спину.

Нос тут же заныл, глаза наполнились слезами.

— Ты чего остановился? — приглушённо спросила она, зажимая нос рукой.

Фу Сяо: «...»

Аньге вдруг поняла:

— Ты не знаешь дороги?

http://bllate.org/book/3232/357218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода