× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимо как раз пробегала парочка, и девушка не сводила глаз с лица Фу Сяо, то и дело переводя взгляд с его лица на пресс, пока парень не одёрнул раздражённо край своей футболки — только тогда она отвела глаза.

Парк находился прямо рядом с Третьей начальной школой. У Фу Сяо не было никакого опыта ухаживания за девушками, и он нахмурился. В этот момент он заметил у школьных ворот торговца, расставлявшего мелкий товар.

Торговец недавно привёз из деревни партию цыплят. Дети такое обожают, и он даже покрасил их — сделал синими.

Фу Сяо остановился перед прилавком:

— У вас есть жёлтые?

Торговец опешил и почесал свои жирные волосы:

— Дети ведь любят яркие цвета.

Фу Сяо не знал, что окрашенные цыплята живут недолго. Он нахмурился ещё сильнее:

— Я хочу жёлтого.

Ему казалось, что синие — уродливы.

— У меня ещё остались несколько жёлтых, — сказал торговец.

С этими словами он полез в рюкзак и вытащил оттуда цыплёнка. Тот, видимо, долго сидел в темноте и теперь вяло лежал на ладони Фу Сяо, не шевелясь.

— Пять юаней за штуку, — объявил торговец.

Фу Сяо:

— Разве вы только что не говорили три?

Торговец с серьёзным видом:

— Да? Не помню.

Фу Сяо:

— …

Чжэн Му, который ожидал, что Фу Сяо привезёт ему сумку, никак не ожидал, что тот притащит… цыплёнка.

Маленький жёлтый цыплёнок и Чжэн Му, открывший дверцу машины, уставились друг на друга.

Цыплёнок наклонил голову:

— Чиу-чиу?

— Фу Сяо! — закричал Чжэн Му, выходя из себя. — Ты что, с ума сошёл?!

Автор примечает:

Чжэн Му: «Другим дарят сумки, а ты — цыплёнка? Ты, наверное, считаешь себя просто молодцом?»

Е Йе Аньге: «Я сама за себя отвечаю».

Фу Сяо: «Я дарю цыплят вместо подарков».

Чжэн Му: «…Идеально?»

Маленький жёлтый цыплёнок смотрел круглыми глазками и бегал по заднему сиденью на своих тощих ножках, будто искал еду.

У Чжэн Му было такое лицо, будто он проглотил что-то отвратительное. Он оглянулся назад — Е Йе Аньге всё ещё стояла на месте, похоже, ничего не заметив.

— Звучит как ругань, — тихо проворчал он Фу Сяо. — Кто вообще дарит цыплёнка?

Фу Сяо:

— Ага.

Чжэн Му:

— Да пошёл ты со своим «ага»! У тебя в машине нет чего-нибудь стоящего?

Фу Сяо зевнул:

— Нет. Я пошёл.

Чжэн Му распахнул дверцу и плюхнулся на пассажирское сиденье. Он начал рыться повсюду и наконец отыскал коробку в перчаточном ящике.

— Блин, это же лимитированная серия часов от X! — проглотил он слюну. — И у тебя такие есть?

Фу Сяо:

— Бери и убирайся.

Чжэн Му заискивающе улыбнулся:

— Я запомню твою доброту. В следующий раз угощу тебя обедом.

— Не надо, — сказал Фу Сяо. — Надеюсь, в этой жизни больше тебя не увижу.

Чжэн Му уже собирался выйти с часами, но вдруг хлопнул себя по затылку:

— Я велел водителю уехать. Не уезжай, отвези нас в ресторан.

Фу Сяо, водитель по совместительству:

— Катись.

— Не будь таким жестоким! Давай так: если отвезёшь меня, я целый месяц не буду тебя тревожить. Сделка выгодная, правда?

Чжэн Му предложил условие, от которого Фу Сяо не мог отказаться.

Фу Сяо подумал две секунды:

— Пусть она сядет. Куда едем?

Чжэн Му проигнорировал вторую часть вопроса, ловко выскочил из машины и бегом помчался к Е Йе Аньге.

Фу Сяо смотрел ему вслед. Ну конечно, как хаски.

Е Йе Аньге стояла на месте. Когда Чжэн Му подошёл, на её лице застыла вежливая улыбка:

— Мне пора домой.

— Как так? Мы же договорились пообедать! — растерялся Чжэн Му. Он взглянул на её улыбку и решил, что она, наверное, просто устала. — Давай быстро перекусим, а потом я тебя отвезу.

Е Йе Аньге:

— У меня своя машина.

Чжэн Му:

— Как можно позволить такой красавице водить самой? Мой закадычный друг нас подвезёт и потом отвезёт тебя домой.

Идеально использовать друга в качестве шофёра. Чжэн Му мысленно поставил себе плюс.

Е Йе Аньге поняла, что сколько бы вежливо ни отказывалась, Чжэн Му всё равно не поймёт. Пришлось говорить прямо:

— Это ты предложил пообедать, а не я. Я вообще не соглашалась.

Чжэн Му:

— …Разве это не был намёк «нет, но да»?

Все женщины, с которыми он общался, так делали! Говорят «нет», а потом всё равно идут.

— Не спеши отказываться! Посмотри, что у меня есть. — Чжэн Му открыл коробку с часами. — Видишь? Всего три тысячи экземпляров в мире, сейчас их невозможно достать даже за деньги.

Е Йе Аньге:

— …

Подарить женщине мужские часы… Уровень его эмоционального интеллекта явно зашкаливал.

Е Йе Аньге спросила:

— Если бы сегодня был мой день рождения, что бы ты подарил?

Чжэн Му:

— Сегодня твой день рождения?! Почему ты раньше не сказала?! Я бы лично пошёл за подарком! Но ничего страшного, сейчас съездим выберем — хочешь что, то и бери.

Е Йе Аньге почувствовала головную боль:

— Сегодня не мой день рождения. Я просто спрашиваю: если бы был, ты бы подарил мне часы?

Чжэн Му:

— Часы — это слишком громоздко. Часы на руку — самое то.

Е Йе Аньге:

— …

С человеком, только что вернувшимся из-за границы, действительно не стоит возлагать особых надежд.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Я не пойду. Мне нужно отдохнуть.

Чжэн Му опешил. Он всё так тщательно спланировал — как это «не пойти»? Столько сил и денег потрачено! Всё зря?

В этот момент в голове Чжэн Му вспыхнула идея:

— Тебе неинтересно узнать прошлое Цяо Линхэ?

Е Йе Аньге заинтересованно приподняла бровь:

— О?

— Ты правда думаешь, что у него сын — приёмный? Не будь наивной, не лезь в чужую семью в качестве мачехи. — Чжэн Му самодовольно посмотрел на неё. — У меня есть эксклюзивная информация из первых рук.

Цяо Линхэ всё-таки главный герой. Е Йе Аньге опустила глаза. Если ребёнок окажется не приёмным, а родным сыном Цяо Линхэ, это будет означать, что сюжет уже начал разваливаться и меняться.

— Хорошо, — улыбнулась она Чжэн Му. — Куда идём обедать?

Эта женщина меняет настроение быстрее, чем листает книгу. Чжэн Му на секунду замер, но тут же выпалил:

— В ресторан европейской кухни.

Е Йе Аньге кивнула:

— Пойдём.

Чжэн Му пошёл впереди и галантно открыл заднюю дверцу машины для Е Йе Аньге, сам сев на переднее пассажирское место.

Возможно, именно этот невольный жест заставил Е Йе Аньге подумать, что Чжэн Му всё-таки не совсем безнадёжен — по крайней мере, не воспользовался возможностью сесть рядом и приставать.

Но как только она села, сразу почувствовала что-то неладное. Она чуть повернула голову — и маленький жёлтый цыплёнок без всякой боязни прыгнул ей на колени, задрав голову и чирикнув дважды.

Чжэн Му только сейчас вспомнил про цыплёнка. Он взглянул на лицо Фу Сяо и без колебаний предал друга:

— Это его питомец. Он обожает цыплят.

Уголки рта Фу Сяо дёрнулись.

Е Йе Аньге вежливо улыбнулась:

— Разводить цыплят — тоже неплохо.

Она, конечно, не могла понять причуд богачей.

Когда Е Йе Аньге жила одна, она тоже думала завести питомца, но в итоге отказалась — из-за частых заданий часто не бывала дома по несколько месяцев.

Она взяла цыплёнка в ладони. Тот, видимо, устал, свернулся клубочком, уткнув шею в ладонь, и задремал, время от времени кивая головой.

Поскольку цыплёнок был ещё совсем маленький, его пух оказался невероятно мягким. В машине работал кондиционер, а ладони Е Йе Аньге были тёплыми — так цыплёнок уютно уснул.

— Говорят, маленькие животные всегда тянутся к добрым людям, — вставил Чжэн Му с переднего сиденья, ловя момент для комплимента.

Е Йе Аньге тихо рассмеялась:

— Правда?

Она посмотрела на цыплёнка в своих руках и мысленно спросила себя: а она сама — добрый человек?

Когда она собирала улики и видела, как преступники получают по заслугам, что она тогда чувствовала?

Ведь не каждый преступник — злодей. Е Йе Аньге до сих пор помнила одного простого мужчину средних лет. Всю жизнь он честно трудился, но после того, как его жену изнасиловали, выбрал самый радикальный путь мести.

Позже Е Йе Аньге даже навещала его дом. Его престарелая мать не вынесла удара от ареста сына и вскоре умерла. Жена, пережившая физическую и душевную травму, сошла с ума. Их сыну было всего четыре года — его отправили в детский дом.

Обычная, казалось бы, семья была полностью разрушена.

Каждый раз, сталкиваясь с подобными делами, Е Йе Аньге задавалась вопросом: действительно ли она представляет собой силу справедливости?

В итоге она сама подала заявление и больше не занималась такими делами, перейдя на более опасные направления.

Хотя работа стала рискованнее, ей стало легче на душе.

Она всегда была готова пожертвовать собой. Просто повезло — ей удалось выйти на несколько наркоторговцев и наркобаронов, а также разоблачить несколько транснациональных преступных группировок, прежде чем её раскрыли.

Когда ей приставили пистолет ко лбу, она ни о чём не думала.

С самого начала карьеры она знала: именно так всё и закончится.

— Приехали, — выпрыгнул из машины Чжэн Му и уже собирался открыть заднюю дверцу, но Е Йе Аньге сама вышла.

Цыплёнка положили обратно на сиденье. Он наклонил голову:

— Чиу-чиу.

Затем вышел Фу Сяо. Цыплёнок тут же побежал за ним, шагая за каждым его движением. Фу Сяо останавливался — и цыплёнок тоже замирал.

— Странно, цыплёнок тебя очень любит, — удивился Чжэн Му и присел, протянув руку к цыплёнку.

Фу Сяо:

— …

Е Йе Аньге пояснила:

— Это инстинкт импринтинга. Только что вылупившиеся птенцы следуют за первым живым существом, которое видят — обычно за матерью.

Чжэн Му посмотрел на цыплёнка, потом на хмурое лицо Фу Сяо.

Он взял цыплёнка и поднёс к лицу Фу Сяо, заговорив слащавым голосом, как с ребёнком:

— Ну-ка, скажи «мама».

Фу Сяо пнул его.

К счастью, не сильно — Чжэн Му лишь пошатнулся.

— Если птенец видит не мать, а другое существо сразу после вылупления, он тоже будет за ним следовать. Этот цыплёнок, наверное, совсем недавно появился на свет, — улыбнулась Е Йе Аньге Фу Сяо.

Фу Сяо замер, потом быстро отвёл взгляд, не глядя ни на её глаза, ни на лицо.

Чжэн Му восхищённо воскликнул:

— Ты так много знаешь!

Е Йе Аньге:

— Вы слишком добры.

— Пойдём, я всё уже подготовил, — воодушевился Чжэн Му. — Давай, давай!

Но Е Йе Аньге остановилась и посмотрела на Фу Сяо, который стоял у капота и закуривал. Как и она, он был в спортивном костюме, волосы слегка влажные — кондиционер в машине не успел их полностью высушить.

Фу Сяо явно не собирался идти с ними в ресторан и уже достал сигареты.

— Господин Фу не пойдёт с нами? — неожиданно спросила Е Йе Аньге.

Чжэн Му засмеялся:

— Он не любит европейскую кухню.

Е Йе Аньге подумала:

— Я тоже не люблю. Если поблизости есть китайский ресторан, пойдём туда.

Фу Сяо повернул голову и посмотрел на неё, убирая сигареты обратно в пачку:

— Отлично. Рядом как раз есть неплохой китайский ресторан.

Фу Сяо и Е Йе Аньге встретились взглядами. В их глазах читалось нечто, чего Чжэн Му не мог понять.

Он тут же вмешался:

— Я всё уже подготовил!

Он пожаловался Е Йе Аньге:

— Я начал готовиться ещё вчера!

Е Йе Аньге улыбалась. С самого полудня Чжэн Му вёл себя чересчур возбуждённо и прытко. Наверняка он приготовил какой-то «сюрприз», в который она не собиралась вникать.

Ей нужны были сведения — информация для анализа, а не ухаживания и флирт.

Фу Сяо снова сел за руль, опустил окно и положил руку на подоконник. Он слегка повернул голову:

— Садись.

Не дожидаясь протестов Чжэн Му, Е Йе Аньге сама открыла дверцу и села. Чжэн Му сел на переднее сиденье с лицом, будто он съел что-то мерзкое. Он посмотрел на Фу Сяо, потом на Е Йе Аньге.

И наконец — на цыплёнка, снова уютно устроившегося в ладонях Е Йе Аньге.

Чжэн Му задумался, используя свой «гениальный» ум: неужели эти двое успели сблизиться у него прямо под носом?

Автор примечает:

Маленький жёлтый цыплёнок обращается к Фу Сяо: «Чиу-чиу (мама!)».

Фу Сяо: «…»

Е Йе Аньге (гладя цыплёнка по голове): «Хороший мальчик».

Китайский ресторан находился совсем недалеко от запланированного европейского. Они заняли отдельный кабинет. Если считать и маленького жёлтого цыплёнка, то их было четверо.

Вероятно, посетители ресторана впервые в жизни видели, как кто-то гуляет с цыплёнком, — на них обращали внимание многие.

http://bllate.org/book/3232/357217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода