×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villain's Game: Trapped / Игра злодея: Выжить любой ценой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с... ни одного деревенского жителя, найти кого-нибудь для проверки слишком сложно.

Системное сообщение: Обнаружен пустой жилой дом, желаете ли вы...?

Идём туда.

Хорошо...

Системное сообщение: Дорогой игрок, время вашего сегодняшнего сеанса подошло к концу.

Системное сообщение: Сервер выполняет автоматическое техническое обслуживание...

Системное сообщение: Поздравляем, вы успешно вышли из игры.

Истинное и ложное

Выйдя из игры, Ся Цзин открыла капсулу и увидела, что Сяо Мо поджидает ее снаружи — судя по всему, уже довольно давно.

Как ощущения за сегодняшний день?

Вполне нормально. Ся Цзин бросила взгляд на часы на стене и слегка удивилась: Что? Уже шесть часов?

Угу, — кивнула Сяо Мо. — После того как пройдешь испытательный срок, можно будет продлить время еще на час. Если посчастливится попасть в элитную группу, время окончания работы сдвинется до десяти вечера, к тому же в любой момент могут назначить сверхурочные.

Вот оно как... — Ся Цзин задумалась. Только сейчас она заметила, что игровая капсула Сяо Тяня исчезла. Если судить исключительно по внешнему виду, эта капсула должна стоить целое состояние, а компания так запросто от нее избавилась...

Словно читая ее мысли, Сяо Мо легко улыбнулась: Игровые капсулы привязаны к конкретным владельцам, так что после увольнения капсулу приходится уничтожать. И всё это — сплошные убытки.

И какой тогда смысл вашей компании заниматься всем этим? — не удержалась от вопроса Ся Цзин.

Сяо Мо моргнула, размышляя, как лучше ответить. Помолчав немного, она неторопливо заговорила: Мы вкладываем огромные средства в обучение новичков, а затем отбираем среди них тех, у кого есть потенциал, для дальнейшей усиленной подготовки. Когда ваш уровень достигнет определенной отметки, придет время внести свой вклад в дела компании: например, проходить сложные подземелья, фармить экипировку и тому подобное... Это тоже важнейший источник финансирования.

Ладно, сейчас всё равно нет смысла об этом думать. Ся Цзин посмотрела на две оставшиеся капсулы и сменила тему: Почему они двое до сих пор не вышли? Разве время сеансов у всех не одинаковое?

Им работать еще полчаса, — Сяо Мо взглянула на настенные часы. — Новички после трех дней адаптации могут по желанию увеличить игровое время на полчаса, это не обязаловка.

Тогда я пойду. — Ся Цзин вдруг почувствовала головокружение, перед глазами заплясали мушки — прямо как при низком савре, и подсознательно она списала это на то, что ничего не ела в обед.

Столовая прямо впереди, пройдешь четырнадцать комнат и окажешься на месте.

Отпустите меня! Пустите внутрь! — снизу донесся чей-то смутно знакомый голос.

Взяв пиалу с кашей, Ся Цзин подошла к окну и выглянула наружу. Она увидела худенькую фигурку, которая о чем-то яростно спорила с охранниками. Приглядевшись получше, она узнала Сяо Тяня. Ся Цзин невольно нахмурилась, у нее пропало всякое желание продолжать наблюдение.

Я вас засужу! — несмотря на то, что охранники прижимали Сяо Тяня к земле, а его телохранителей уже уложили одного за другим, он продолжал брыкаться и орать: Я прикажу отцу завтра же опечатать это место! Никому из вас не уйти!

Тоскливый сопляк... — несмотря на то, что их разделяли четыре этажа, этот диалог долетел до ушей Ся Цзин отчетливо. Охранник приподнял Сяо Тяня, словно коршун цыпленка, и с брезгливостью швырнул в сторону: Нечего тут околачиваться и устраивать беспорядки!

Ты... А-а! — Сяо Тянь внезапно издал пронзительный вопль, обеими руками вцепившись в горло, а из-под пальцев непрерывным потоком заструилась алая кровь.

Что происходит? — Ся Цзин сделала шаг вперед, затаив дыхание и наблюдая за происходящим; ей показалось, что в комнате разом похолодало на несколько градусов. Но... она же только что отчетливо видела: охранник схватил Сяо Тяня исключительно за одежду, и никто даже не прикасался к его шее.

Кх... кх... — Сяо Тянь в мучениях рухнул на землю, и из его горла фонтаном хлынула кровь. В следующее мгновение голова отделилась от тела. Однако смерть всё еще не отпускала его: труп начал распадаться на куски, и первыми исчезла голова...

Нет... — Ся Цзин больше не в силах была смотреть и отпрянула в сторону. Только что увиденная сцена жутко наложилась на тот момент, когда Крольчонок расправился с игровым персонажем Сяо Тяня, словно они изначально были одним и тем же существом. От этой мысли страх молниеносно захлестнул ее с головой.

Словно что-то вспомнив, Ся Цзин снова в ужасе подбежала к окну и глянула вниз. Охранник спокойно стоял на прежнем месте, ладонью гладя какую-то пушистую... крольчиху.

Не может быть, такого совпадения просто не бывает. Ся Цзин ошеломленно смотрела в окно, в голове царила абсолютная пустота, а чей-то голос отчаянно твердил ей: это наяву, не обманывай себя, тот, кто погибает в игре, умирает и в реальной жизни...

Щелк. Дверь открылась.

Умираю с голоду! — раздался громкий голос, и Уэбер стремительным шагом ввалился в комнату. — О? Ты тоже здесь?

...Угу. — Ся Цзин изо всех сил попыталась сохранить невозмутимый вид и направилась к обеденному столу. Можно было не сомневаться: ее лицо сейчас выглядело бледным, как у призрака. По привычке бросив взгляд за спину Уэбера, она обнаружила, что Ся Бинлань почему-то не пришла. — Ты один?

Ага, у Ся Бинлань какое-то особое задание, ей нужно остаться сверхурочно, — беззаботно уплетая еду, ответил Уэбер. — А Сяо Мо обязана следить за игровыми капсулами, так что пока мы все не разойдемся, она не имеет права уйти с работы.

Ох, ей тоже приходится нелегко, — вяло отозвалась Ся Цзин. Глядя на еду перед собой, она чувствовала лишь тошноту и не могла проглотить ни кусочка. Ужасная сцена гибели Сяо Тяня снова и снова проносилась перед ее глазами...

Чего не ешь? — Уэбер уже расправился с доброй половиной своей порции и, отпивая кашу, заметил, что Ся Цзин даже не притронулась к еде, поэтому по-дружески предупредил: — Чтобы сидеть в капсуле, требуется немало сил, если исчерпаешь выносливость, есть риск вырубиться прямо внутри.

Поняла, — кивнув, ответила Ся Цзин. По крайней мере сейчас... нужно найти способ не допустить гибели своего персонажа...

Поужинав, Ся Цзин по памяти отыскала комнату, которую Сяо Мо показала ей утром. Событий за этот день произошло слишком много, ей необходимо было успокоиться и всё хорошенько обдумать.

В комнате по-прежнему царила та же чистота и порядок, что и в момент ее прихода. Вот только на столе появились две новые вещи: ноутбук и мобильный телефон.

http://bllate.org/book/32319/3943222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода