×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Son of a Sinner: Revenge Begins with Seduction / Сын опального рода: Искушение местью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е аккуратно очистила Хэ Ланю рану, смазала её мазью, и лишь после этого успокоилась.

провозившись всё утро, он, не считая купленного кувшина вина, ничего не ел. Ся Е тоже проголодалась и убежала на кухню.

Когда она вернулась в комнату и подала еду, на столе оказались лишь лёгкие, пресные блюда.

— Молодой господин был прав, Сюй Хэ Ланю не стоит налегать на тяжёлую пищу, поэтому я приготовила только самое простое, — сказала Ся Е. — Но служанка подумала, что совсем без сытных блюд тоже нельзя, и сварила для молодого господина рисовую кашу на курином бульоне.

Хэ Ланю было всё равно, он вообще не отличался привередливостью в еде.

Он прожил на севере больше десятка лет, где половину года длится суровая зима, а съедобной еды и вовсе кот наплакал. Для Хэ Лан Ланря главное было просто выжить.

Он уже собирался взять палочки для еды, как заметил, что Ся Е всё ещё стоит рядом и никуда не уходит. Хэ Лан спросил:

— Что-то случилось?

Ся Е опустила голову, и её голос звучал тише комариного писка:

— Когда я готовила еду, управляющий Лу позвал меня к себе и расспрашивал о делах молодого господина.

Хэ Лан посмотрел на Ся Е. Девушка, испуганная как птица от вида лука, тут же рухнула на колени:

— Молодой господин, Ся Е правда не хотела, но ведь Ся Е получает жалованье из поместья князя.

— Разве ты не знаешь, что следить за мной — это тоже твоя прямая обязанность? — Хэ Лан был искренне удивлён, он никак не ожидал, что Ся Е окажется настолько простодушной.

Словно в её голове только что забрезжил разум, она в полном недоумении забормотала сама с собой:

— Вот оно как… оказывается, вон оно как… Неудивительно, что когда служанка не захотела отвечать, управляющий Лу так сурово спросил, не надоело ли мне здесь работать.

Хэ Лан беспомощно вздохнул: и впрямь, неудивительно, что в Резиденции вана решили приставить к нему ещё одного соглядатая. Он покачал головой:

— Тебе не нужно себя винить, продолжай отвечать как обычно.

Получив прощение, Ся Е сильно повеселела. Как только Хэ Лан поел, она тут же убрала со стола.

Весь остаток дня Хэ Лан провёл на качалке в Западном дворе, греясь на солнышке.

В мыслях он обдумывал завтрашнюю поездку на охоту с Жун Ци: нужно было устроить всё так, чтобы со стороны это выглядело чересчур вызывающе.

На самом деле испортить репутацию молодого генерала было проще простого, но Хэ Лан не хотел действовать столь грубо и неуклюже.

Если они вполне могли стать близкими людьми, к чему превращаться во врагов?

К тому же, через Семью Рон открывался прекрасный доступ к остальным знатным родам военачальников, что сулило Хэ Ланю сплошную выгоду без единой капли вреда.

Так Хэ Лан предавался размышлениям, пока солнце не скрылось за горизонтом и не опустилась ночь.

Хэ Лан позвал Ся Е:

— Ступай, подогрей вино, что мы купили днём.

— Молодой господин желает выпить? Служанка прекрасно умеет готовить закуски к вину! — уверенно заявила Ся Е.

Хэ Лан улыбнулся:

— Ничего лишнего не нужно, просто подогрей кувшин вина.

В конце концов, пить он вовсе не собирался.

Когда вино было подогрето, Хэ Лан в левой руке взял кувшин, в правой — приспособление для подогрева, вальяжной походкой прошёл по длинному коридору, пересёк сад Шиюань посередине и вышел к лунным воротам.

На лунных воротах красовались два иероглифа: Цинсинь.

Хэ Лан тихонько усмехнулся про себя: до чего же сдержанно, даже название выбрали такое. Пожалуй, на свете не сыскать вана из любой династии, чья жизнь была бы жалостнее, чем у Сяо Хуатина.

В этот момент оттуда вышел управляющий Лу и, заметив Хэ Ланя, сильно удивился:

— Молодой господин Сюй, какими судьбами здесь?

— О, я зашёл к вашему ван… кхе, зашёл перемолвиться словечком с вашим господином, по делу нужно поговорить, — ответил Хэ Лан.

Хотя управляющий Лу и затаил сомнения, всё же отправился в залу Цинсинь доложить о госте.

Спустя мгновение управляющий Лу вернулся:

— Молодой господин Сюй, господин ждёт внутри.

Так просто? Хэ Лан полагал, что ему придётся потратить куда больше красноречия.

Управляющий Лу проводил его до залы Цинсинь и удалился.

Хэ Лан бегло окинул взглядом обстановку: просторная комната, стены кругом белые. Посередине помещения стоял письменный стол из древесины грушевого дерева, на котором аккуратно расположились кисти, тушь, бумага и чернильница.

У южного окна возвышался массивный книжный шкаф от пола до потолка, на полках теснились многочисленные фолианты и кое-какие украшения. Ваза с воткнутыми в неё сухими ветками, какой-то причудливый камень.

В северном углу стояла ширма с пейзажем, написанным тушью: судя по манере письма, её создал человек незаурядного таланта.

Пожалуй, трудно было сразу сказать, выглядит ли всё это убого или, напротив, изысканно-просто.

Сяо Хуатин сидел вовсе не за письменным столом из грушевого дерева, а на циновке у северной стены. Из-за ширмы с туманным пейзажем Хэ Лан не мог разглядеть его лица.

— Хэ Лан приветствует вана.

По другую сторону ширмы трепетали тени от свечей, а голос Сяо Хуатина прозвучал слегка лениво:

— Зачем пришёл?

— Хэ Лан пришёл поблагодарить вана за сегодняшнее заступничество и угостить его вином, — он легко качнул в руке чарку.

— Проходи.

То ли Хэ Ланю показалось, то ли Сяо Хуатин и впрямь тяжело вздохнул. Обойдя ширму, Хэ Лан увидел, что Сяо Хуатин сидит на циновке, привалившись спиной к низкому столик-каню и углубившись в чтение книги.

— Поставь вино здесь и ступай, — Сяо Хуатин даже не взглянул на Хэ Ланя.

Но с чего бы Хэ Ланю уходить? Он сам притащил табурет, уселся и во все глаза уставился на Сяо Хуатина.

Чётко очерченные черты лица Сяо Хуатина казались полуосвещенными, полускрытыми в тени от свечей. Изломанные брови напоминали острые мечи, а продолговатые глаза с приподнятыми угольями излучали невозмутимое благородство.

Раньше Хэ Лан не рассматривал его так пристально и лишь теперь заметил, что у Сяо Хуатина густые и длинные ресницы. Какое же у него всё-таки красивое лицо.

Сяо Хуатин, наконец, утомился от пристального взгляда Хэ Ланя. Раздражённо захлопнув книгу, он бросил:

— На что ты пялишься?

— Разумеется, любуюсь величественным обликом вана, его драгоценной осанкой и благородным нравом, — не отрывая глаз от Сяо Хуатина, слово за слово произнёс Хэ Лан.

— Величественный облик, драгоценная осанка.

Такими словами обычно описывали лишь самого Императора, а Хэ Лан произнёс их без малейшего страха. Услышь это кто посторонний — обоим не миновать смертной казни.

Взгляд Сяо Хуатина упал на Хэ Ланя. Он подался вперёд, вглядываясь в чужое лицо: ему страшно хотелось узнать, неужели в этих амбициозных глазах и вправду нет ни капли страха?

Он искал ответ в этих прекрасных глазах, но так и не смог отыскать.

Наконец он произнёс:

— Сюй Хэ Лан, а ну-ка поведай, чем же это я обладаю величественным обликом и драгоценной осанкой?

Хэ Лан шагнул ближе, и его холодный указательный палец коснулся лба Сяо Хуатина:

— У вана благородная форма черепа и высокий гордый лоб — это знак необычайного величия. У вана брови взмывают к вискам, а межбровье широкое — это облик затаившегося дракона. У вана в глазах отражаются солнце, луна и вся вселенная, а в мыслях таится мудрость звёздного неба — поистине облик небожителя.

Хэ Лан сыпал комплиментами без остановки, и Сяо Хуатин невольно подумал, что мастерству плести небылицы у этого парня действительно можно поучиться.

В этот момент Хэ Лан добрался до губ Сяо Хуатина, и его указательный палец легко скользнул по ним.

Уголки глаз Хэ Ланя изогнулись в улыбке:

— А губы-то у вана какие… красные и нежные, так и тянет их укусить.

Сяо Хуатин уже привык к подобным безумствам Хэ Ланя. На сей раз он не стал грубо отталкивать его, как прежде, а лишь мягко отвёл его руку.

— Сюй Хэ Лан, ты, пожалуй, самый бесстрашный человек из всех, кого мне доводилось встречать. Говори уже, чего тебе от меня нужно?

Улыбнувшись, Хэ Лан налил Сяо Хуатину чарку вина:

— Хэ Лан просто хочет побыть рядом с ваном. Стоило мне вспомнить сегодняшнее грозное величие вана, как сердце охватила страшная тоска.

Приняв чарку и глядя на это фальшивое лицо, переполненное скрытыми замыслами, Сяо Хуатин к своему удивлению обнаружил, что оно вовсе не вызывает у него раздражения. Наверняка немалую роль здесь играла смазливая внешность Хэ Ланя.

Пожалуй, смазливое личико и впрямь порой бывает полезно.

Сяо Хуатин осушил чарку до дна и, приподняв бровь, уставился на Хэ Ланя, гадая, какую ещё хитрость тот замышляет.

— Раз ты пришёл не за тем, чтобы о чём-то просить, давай лучше позовём танцовщиц и насладимся представлением.

Хэ Лан на мгновение замер.

Что за чёрт?

Этот человек обычно такой скучный, с чего это у него вдруг проснулись праздные настроения?

Наверняка догадался, что у него есть скрытые мотивы, и теперь намеренно пытается выставить его в глупом свете.

У Хэ Ланя не оставалось времени на словесные поединки с ним. Он торопливо прижал руку Сяо Хуатина и, словно вымаливая пощаду, произнёс:

— Ван, Хэ Лан пошутил. У меня действительно есть одна просьба, и исполнить её под силу только вану.

Сяо Хуатин испытал сладкое чувство победы: наконец-то он одержал верх! Искоса поглядывая на Хэ Ланя, он стал ждать, когда тот заговорит.

Хэ Лан пристально посмотрел на Сяо Хуатина:

— Я пришёл выпросить у вана одно лекарство, но ради этого вану придётся отправиться со мной в одно место.

Поселитесь же в поместье генерала!

http://bllate.org/book/32316/3942892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода