×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mind Reader Actor's Love Brain Breaks Down / Киноимператор под прицелом: мой ассистент читает мысли: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Вэйнин? Частое мочеиспускание? У него что, и такая напасть есть? — недоумевал Мэн Юньци.

— Ого, как остро! — Су Чэн, совершенно не задумываясь о том, что только что сказал, вскрыл обертку из фольги. В нос ударил густой, пряный аромат специй. Он показал Мэн Юньци большой палец. — Брат Мэн, ты мой брат навеки! Может, поедим вмес... А, забей, забей! Ты ведь весь день снимался, должно быть, устал. Скорее возвращайся в отель, смой грим и отдыхай! Спасибо за барбекю!

— ... — Брат навеки?..

Улыбка на лице Мэн Юньци слегка застыла, а в душе воцарилось замешательство. Он ведь всё делал строго по книге! Автор же обещал, что если всё провернуть именно так, собеседник обязательно предложит остаться, чтобы вместе поесть и заодно поболтать, сокращая дистанцию. Что-то пошло не так.

Мэн Юньци помедлил мгновение и тихо ответил:

— ...Ну, хорошо. Тогда я пойду в отель.

— Пока, брат Мэн! — Су Чэн помахал рукой.

— ...Пока.

Мэн Юньци остался стоять на месте. Похоже, автор этой книги не слишком дотошен — написанное в ней совершенно не вяжется с реальностью. Нужно купить еще несколько экземпляров сегодня вечером. Больше читать, больше практиковаться — только так можно повысить шансы на успех.

Сидевшая на складном стульчике Лу Жун с озадаченным видом обернулась и посмотрела на Ли Ли, которая, будучи сама в крайнем возбуждении, щипала почему-то не себя, а его.

— Эм... что такое, сестра Ли Ли?

— А? — Ли Ли пришла в себя и поспешно отдернула руку. — Ой, извини, извини! Больно было, Сяо Жун?

— Ничего страшного... ты щипала мои теплые кальсоны с начесом.

— Розовый леопард?

Лу Жун:

— ...Сегодня флуоресцентно-зеленые.

— Настоящий леопард из джунглей.

— Главное, что тепло, — Ли Ли понизила голос, но не смогла скрыть волнения. — На самом деле я фанатка брата Мэна! Ах, он такой мягкий и обходительный, из семьи интеллигентов, образование блестящее, да еще и красавец! Ну скажи, как в мире может существовать настолько идеальный человек?

Лу Жун с любопытством подался вперед и прошептал:

— Образование высокое? Насколько?

— Доктор наук из Пекинского университета! Брат Мэн случайно встретил съемочную группу, которая пришла в вуз искать актеров для драмы. Режиссер увидел его и сразу понял — это он! Его буквально умоляли прийти в индустрию, предлагали золотые горы, и только так он согласился.

Лу Жун вытаращил глаза:

— Доктор наук! Ого... какая мощь! — Больше всего на свете он уважал людей, которые хорошо учились.

— К тому же брат Мэн в свое время стал лучшим выпускником по естественным наукам во всей стране! — видя восхищение на лице Лу Жуна, Ли Ли воодушевилась еще больше. — А ты знаешь, откуда взялось имя Мэн Юньци?

Лу Жун покачал головой.

— Из стихотворения: «На северо-западе высится башня, с плывущими облаками вровень она». Те самые Юньци! Разве не поэтично? Не безумно романтично? — Ли Ли в восторге дернула его за рукав.

Лу Жун закивал, как заведенный:

— Угу, имя брата Мэна звучит очень культурно.

— Сестра Ли Ли, Сяо Жун, ешьте барбекю! — Чжао Имин протянул им шампуры.

— О, спасибо! — Лу Жун улыбнулся так, что на щеках ямочки провалились.

Они отодвинулись в сторону и, прижавшись головами друг к другу, принялись делить еду. Ли Ли оглянулась, увидела, что Цзян Вэйнин еще не вернулся, и таинственно толкнула Лу Жуна локтем:

— Сяо Жун, ты знаешь, что в интернете многие шипперят пару брата Цзяна и брата Мэна? У них даже есть общий хэштег!

Лу Жун ошарашенно покачал головой, ухватив шампур со свиной грудинкой.

— В том полицейском фильме, что выходил раньше, они играли лучших друзей — однокурсников полицейской академии. В конце персонаж брата Мэна пожертвовал собой, чтобы спасти героя брата Цзяна. Ох, ты бы видел ту сцену — просто пик роковой судьбы! После этого все и начали их шипперить.

— В этот раз они снова снимаются вместе, и фанаты говорят, что брат Мэн пришел сюда ради брата Цзяна. — Хотя, по её зоркому взгляду, брат Мэн пришел вовсе не ради него. Брат Цзян... Хотя в сети говорят, что он снимается в ролях второго плана из любви, но, по слухам, которые она слышала от сестры Вэнь, брат Цзян просто с самого начала карьеры был невероятно удачлив, всё время играл главных героев и положительных персонажей, а теперь просто мечтает сыграть настоящего злодея.

Ли Ли огляделась: все были заняты едой и не обращали на них внимания. Она подмигнула Лу Жуну:

— Как думаешь, кого все считают мужем в этой паре?

Лу Жун мысленно сравнил их. Рост почти одинаковый, но один мягкий и улыбчивый, а другой — как ледяной владыка ада. Хоть он в этом и не разбирался, но на прошлой работе коллеги-девушки любили читать новеллы о двух парнях и постоянно обсуждали что-то вроде нежного, ранимого «уке» с характером «белого лунного света»... Наверное, Мэн Юньци как раз такой?

— Муж... это, наверное, брат Цзян?

Едва он договорил, Ли Ли сделала лицо в духе «я так и знала, что ты так подумаешь». Она откинулась назад, скривила губы и погрозила пальцем:

— А вот и нет! Брат Мэн — муж! Все говорят, что он — сдержанный, культурный «семе», а брат Цзян — холодный, взрывной, мускулистый «уке», ха-ха-ха-ха!

Лу Жун:

— А? Ха-ха-ха-ха-ха!

— Над чем смеетесь? — раздался за спиной голос вернувшегося Цзян Вэйнина, который как раз приводил в порядок одежду.

Ли Ли: «!!!»

Лу Жун: «!!!»

Он мгновенно захлопнул рот, перестал гоготать, забегал глазами и начал мямлить:

— ...Да... ни о чем. Просто... внезапно подумалось, какое чудесное сегодня солнце.

Цзян Вэйнин поднял голову, взглянул на небо, затянутое слоями серых облаков, и приподнял бровь. Лу Жун проследил за его взглядом:

— ... — он неловко улыбнулся: — Ха-ха, я хотел сказать, какая сегодня чудесная погода...

— ... — Цзян Вэйнин на секунду онемел и, уже открыв рот, чтобы что-то сказать, заметил жирные губы Лу Жуна. — ? Почему «шерстяной мячик» опять что-то жует? Он ведь совсем недавно допил тот молочный чай, похожий на кашу? — Кто купил барбекю? — спросил он, заметив, что Су Чэн и остальные тоже едят.

— Твой муж... !!! — Лу Жун выпалил это быстрее, чем успел подумать.

Ли Ли почувствовала, как её жизнь рушится: «...Прощай, мама, сегодня я отправляюсь в далекое плавание... не плачь обо мне...»

Неподалеку Су Чэн и Чжао Имин, которые ели барбекю, тихо навострили уши. Шея Лу Жуна мгновенно одеревенела — ему показалось, что перед глазами снова замелькали два черно-белых брата, которые так и норовили утащить его пить суп бабушки Мэн.

— Что ты сказал? — Цзян Вэйнин нахмурился, его голос стал ледяным.

Су Чэн, наблюдавший за представлением, про себя хмыкнул: «Ха-ха, он назвал тебя мужем!»

Лу Жун отрезал, с самым уверенным видом:

— ...Никсон...

Су Чэн: «?»

Цзян Вэйнин: «?»

Ли Ли: «?»

Чжао Имин: «?»

Лу Жун продолжил:

— Брат Цзян, когда вы только что шли от трейлера, ваша осанка была такой прямой и статной, что мне показалось, будто я вижу крепкую сосну. Я не сдержал восхищения и это вырвалось само собой!

Су Чэн: «...Серьезно?»

Цзян Вэйнин на мгновение замолчал:

— ...Статная? Возможно, это из-за того, что я часто занимаюсь спортом. Но... почему «шерстяной мячик» всегда так пристально следит за моей фигурой?.. Может, если любишь кого-то, начинаешь обращать на такое внимание? Хм, маленький развратник.

— Кхм, Никсон... это имя человека, а не сосна.

Лу Жун немедленно закивал с видом озаренного идолопоклонника:

— Ого, вот оно что! Я запомнил, брат Цзян, вы так много знаете!

— Угу, — сухо ответил Цзян Вэйнин.

Заметив, что взгляд Цзян Вэйнина снова падает на его стакан с водой, Лу Жун собрался что-то сказать, но Цзян Вэйнин, заранее зная следующую фразу, поспешно зашагал в сторону режиссера. Вид у него был такой, будто у него появилось архиважное дело, которое нельзя отложить ни на секунду.

Су Чэн, держа в руке шампур, провожал их взглядом, задумчиво нахмурив брови. Неужели это и есть то самое: «среди троих идущих обязательно найдется мой учитель»? Он почувствовал, что купленные им книги по искусству лести можно было и не читать — лучший наставник уже рядом.

«Псс!» — Су Чэн, глядя в спину уходящему Цзян Вэйнину, послал сигнал Лу Жуну.

Лу Жун: «?»

— Наставник... то есть, Сяо Жун, давай добавим друг друга в Вичат? — Для облегчения дальнейшего углубленного изучения искусства языка.

Кого добавить? Его? Звезды так запросто добавляют людей в контакты? Лу Жун был польщен до глубины души и поспешил согласиться:

— Хорошо, брат Чэн, я отсканирую твой код.

На следующее утро, в перерыве между съемками, Су Чэн таинственно вытащил из сумки крафтовый бумажный пакет и протянул Цзян Вэйнину. Цзян Вэйнин принял его, прочитал надпись на пакете и нахмурился.

«Отвар из ба цзи тянь, ду чжун, ниу да ли и черных бобов...»

— Что это? — спросил он.

— Брат, ты потом попроси Сяо Жуна помочь налить кипятку, заваришь и выпьешь.

Едва Су Чэн закончил фразу, как рядом возникла голова Лу Жуна, который заботливо спросил:

— Что пить? Брат Цзян, хочешь воды? Я сейчас схожу и принесу тебе еще чашку!

Цзян Вэйнин дернулся, нажал на его макушку и заставил отодвинуться:

— ...Ничего, сиди спокойно. — После чего швырнул пакет обратно Су Чэну: — Я не буду пить эту странную гадость, пей сам.

— Кхм, — Су Чэн пододвинул свой складной стул ближе к Цзян Вэйнину. — Брат, да пей ты тайком. Я знаю, что ты такой лишь потому, что слишком устал от недавних боевых сцен и у тебя большой стресс. Это точно не другие проблемы.

Цзян Вэйнин:

— ? Какие «такие»?

— Ну, то, о чем говорил Сяо Жун — частое мочеиспускание, — Су Чэн настороженно огляделся и продолжил: — Знаю, тебе неудобно идти с такими проблемами в больницу. Это я вчера ночью попросил Имина сходить в одну очень известную клинику традиционной медицины. Старый лекарь там просто мастер. Стоило описать твои симптомы, как он тут же составил лекарственный чай. Сказал, сначала попей это, а если будет хуже...

Лицо Цзян Вэйнина мгновенно почернело, он сжал зубы:

— ...Мне это не нужно, пей сам.

— Брат, — Су Чэн посмотрел на него с беспокойством, — мы же все люди культурные, скрывать болезнь — это не выход. Ты что, не помнишь историю про Бянь Цюэ и Цай Хуань-гуна?!!!

http://bllate.org/book/32314/3942657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу