×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Girl On Duty Entertainment Circle / Сценический роман: Когда работа становится личной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки это немного больно.

Когда маленькая кожаная плеть рассекла воздух и опустилась на светлую кожу руки, Янь Ци подумала: это не та острая боль от обычного удара, а скорее некое странное, щекочущее онемение.

Пальцы её руки, висевшей вдоль тела, слегка дрогнули. Янь Ци осознала: по сравнению с тем, чтобы быть высеченной, ей куда больше хочется попробовать самой взять в руки плеть.

— Щекочущее онемение? — выслушав её ощущения, Чжоу Шичэнь без лишних церемоний хлестнула себя по руке. Кожа у неё была бледная, и она не пощадила себя: с громким хлопком на плече остался бледно-красный след. Поморщившись от боли, она спросила: — Почему я почувствовала только жгучую боль?

Янь Ци предположила:

— Наверное, всё зависит от человека.

— Наверное?

— Угу, — Янь Ци взяла плеть и серьезно добавила: — Пока что мы знаем только о наших ощущениях, выборка слишком мала, чтобы сделать точный вывод. Когда вернемся, я изучу материалы, посмотрю, что чувствовали другие, и тогда смогу точно ответить.

— ... — Чжоу Шичэнь пробормотала: — Да уж, не обязательно быть такой дотошной.

— М?

Чжоу Шичэнь выпрямилась:

— Ничего.

Янь Ци не стала расспрашивать дальше. Она некоторое время смотрела на плеть в своих руках, а затем, встретившись взглядом с Чжоу Шичэнь, спросила:

— Можно мне ударить тебя один раз?

Чжоу Шичэнь: «?»

После короткой паузы вопросительный знак над её головой медленно превратился в восклицательный:

— Капитан такая злопамятная!

Янь Ци ответила:

— Око за око.

Чжоу Шичэнь фыркнула, села на водяную кровать и протянула обе руки вперед:

— Бей, давай, бей! Я всё запишу, а потом в интервью пожалуюсь, что ты издеваешься над участницей группы.

Сказав это, она испугалась, что Янь Ци примет слова за чистую монету, и поспешно собралась объясниться, но услышала, как плеть со свистом рассекла воздух. Удар пришелся точно по ключице, зацепил кружево на её платье и скользнул вниз. Янь Ци убрала плеть и спросила:

— Как ощущения?

Движение Янь Ци было настолько неожиданным, что Чжоу Шичэнь замерла, пытаясь осознать произошедшее:

— ...Кажется, и правда немного щекочет.

Она кокетливо протянула:

— Капитан играет не по правилам! Я ведь руку тебе подставила, а ты ударила по ключице. Если испортишь такую красоту, с тебя компенсация!

Янь Ци повесила плеть на стену:

— Прости. В следующий раз сначала спрошу.

— Будет и следующий раз? — Чжоу Шичэнь покачивалась на водяной кровати, чувствуя, как всё плывет. — Хотя условия в общежитии суровые, но раз я решила стать стажером, придется с этим справиться.

Янь Ци молчала.

Чжоу Шичэнь продолжила:

— В конце концов, я сейчас не только без гроша в кармане, но еще и должна тебе сто двадцать пять. В первый же день нашего знакомства мы не только стали напарницами, но и завели долговые отношения.

Она перевернулась на бок и с сияющим взглядом уставилась на Янь Ци:

— Если об этом узнают, точно появится куча фанатов нашего пейринга!

«Продажа» женской дружбы — обязательный предмет для женских айдол-групп. Янь Ци была стажером уже два с половиной года и, хотя считала, что только выдающееся мастерство может обеспечить прочный фундамент, всё же признавала: многие следят за женскими группами именно из-за близости и поддержки между участницами, или, проще говоря, из любви к пейрингам.

Вот только сама она в этом предмете вечно получала низкие баллы.

— Учителя говорят, что в моем взгляде нет чувств, — Янь Ци легла рядом с Чжоу Шичэнь. В комнате горел только настенный светильник, его тусклый красноватый свет создавал двусмысленную атмосферу. Он отражался на лице капитана, которая всегда была спокойной, а теперь выглядела немного мило, когда хмурилась. Чжоу Шичэнь отвлеклась и услышала лишь конец фразы: — ...штрафуют.

Чжоу Шичэнь сейчас была особенно чувствительна к деньгам:

— За что штрафуют?

Янь Ци повторила:

— У нас есть уроки актерского мастерства для продвижения. Баллы начисляются за взгляд, физический контакт и степень взаимопонимания. Если что-то делаешь плохо — штрафуют.

— Денег и так мало! — Чжоу Шичэнь возмутилась до глубины души. — Проклятые капиталисты!

Янь Ци усмехнулась.

Чжоу Шичэнь лежала на животе, подперев лицо ладонями, и болтала ногами в воздухе. В её глазах мелькнула хитринка:

— Капитан, ты, наверное, из-за этого потеряла немало денег, да?

Янь Ци хмыкнула:

— Это трудно.

— Что тут трудного? — Чжоу Шичэнь перекинула руку через плечо Янь Ци. — Если бы сейчас здесь была камера, фанаты точно сошли бы с ума. В любом случае, мне такое по душе.

Янь Ци спросила:

— Физический контакт?

— Ну да! — Чжоу Шичэнь сжала плечо Янь Ци и цокнула языком: — Я люблю прямую любовь и честный контакт. Все эти недомолвки и попытки избежать подозрений — лишь домыслы фанатов. Не верю я, что кто-то может удержаться и не прикоснуться к любимому человеку.

Янь Ци кивнула, всем видом показывая, что усвоила урок. Помолчав, она добавила:

— Ты точно получишь высший балл по этому предмету.

Чжоу Шичэнь гордо заявила:

— Еще бы! Компания не вычтет из моей зарплаты ни единого гроша!

Янь Ци повернула голову:

— Тебе очень нужны деньги?

— Нужны, — уклончиво ответила Чжоу Шичэнь. — Кому они не нужны? Я сейчас бедная как церковная мышь, в кармане ни гроша. Я разорена! Когда в нашей компании платят зарплату? Можно ли взять аванс?

Янь Ци медленно протянула:

— Я могу завтра спросить для тебя. А если не получится...

Чжоу Шичэнь с надеждой спросила:

— Ты собственноручно расправишься с бухгалтером?

Янь Ци посмотрела на неё.

Чжоу Шичэнь слегка кашлянула:

— Да шучу я.

Только тогда Янь Ци отвела взгляд:

— Если не получится, я могу подсказать тебе работу. Платят не очень много, но оплата ежедневная, так что это довольно стабильно.

У Чжоу Шичэнь загорелись глаза, она уже хотела расспросить подробнее, как увидела, что Янь Ци легла на подушку:

— Я спать.

Чжоу Шичэнь: «?»

Янь Ци:

— Спокойной ночи.

— ... — Чжоу Шичэнь выглядела совершенно ошарашенной. — Серьезно, капитан? Сейчас? Мы же только начали так душевно разговаривать, не должны ли мы проболтать до рассвета, а потом уснуть, переплетясь ногами?

Янь Ци плотно закрыла глаза, её длинные ресницы слегка подрагивали:

— Разве?

Чжоу Шичэнь яростно закивала:

— Именно!

Янь Ци ответила:

— Но я хочу спать.

Чжоу Шичэнь:

— А разве ты только что не была бодрой?

Янь Ци:

— Время пришло.

Чжоу Шичэнь:

— ...

Всё-таки им предстоит стать напарницами и проводить вместе всё время, подумала Янь Ци, чувствуя, что не может вот так просто заснуть. Превозмогая сонливость, она открыла глаза и увидела, что Чжоу Шичэнь сидит на кровати, остолбенев и глядя на неё в тусклом красном свете. Янь Ци слегка приподняла бровь:

— Что такое?

http://bllate.org/book/32312/3942341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода