×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Archaeological Notes / Записки археолога: Тайны забытых эпох: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Минжо бросился к нему, чтобы сделать точечный массаж точки жэньчжун, но стоило только тому прийти в себя, как Сяо Чэнь внезапно вцепился в него мертвой хваткой:

— Гроб!

Сяo Минжо отозвался:

— Ну да, сплошное дерево.

Сяо Чэнь зарыдал:

— Мертвец!

Сяo Минжо пояснил:

— Человеческий скелет.

Сяo Чэнь впал в истерику:

— Призрак-а-а-а-а-а!

Сяo Минжо отвесил ему оплеуху по затылку.

Засучивая рукава и натягивая перчатки, он проговорил:

— Товарищ Сяо Чэнь, волнение вполне естественно. Перед нами крупнейшее из обнаруженных в нашей стране скоплений подвесных гробниц. Чуть позже мы сфотографируемся на память все вместе, после чего это с почестями опубликуют в Вестнике археологии.

Чу Хайян бросил ему конец рулетки:

— Минжо, замеряй.

Сяo Минжо поймал его и оттолкнул Сяо Чэня:

— Не прилипай ко мне, работать мешаешь.

Сяо Чэнь задрожал всем телом:

— Товарищ Сяо, мне страшно!

Чу Хайян сказал:

— Сяо Чэнь, подожди нас у входа в лаз.

Сяо Чэнь завопил:

— Не оставляйте меня одного! Солнце сейчас сядет! Здесь призраки! Зомби! Бе-бе-бе-белые пушистые зомби! Они едят-едят-едят людей! Если тебя сожрут, даже на перерождение не надейся, станешь неприкаянным призраком!

— Тц, — уперев руки в боки, произнес Чу Хайян. — Где ты только нахватался этого? Какая еще белая шерсть? Белая шерсть — это нормальное явление, трупы сами по себе плесневеют, а чуть заплесневеют — и обрастают белым пухом. Определенная влажность, определенная температура, наличие питательной среды плюс грибковая инфекция — вот и вырастает белый пух.

— Если у тебя грибок стопы, у тебя потом тоже вырастет белая шерсть, — с абсолютной уверенностью заявил Сяo Минжо.

Закатив глаза, Сяо Чэнь сполз на землю:

— ...У меня грибок стопы.

— Ну тогда твое будущее весьма лучезарно, — заметил Сяo Минжо.

— Перестань его пугать, — Чу Хайян мягко провел пальцами по древесине гроба.

Сяo Минжо вздохнул, молча привязал Сяо Чэня веревкой к себе, похлопал по узлу на поясе и сказал:

— Куда я, туда и ты, так ведь уже не страшно?

Сяо Чэнь кивнул, и Сяo Минжо встряхнул рулетку:

— Замеряем.

— Восточный ряд, номер три, сохранность полная, длина — одна целая восемьдесят четыре сотых метра, ширина — ноль целых семьдесят четыре, высота — ноль целых шестьдесят семь, — диктовал Чу Хайян. — Замеряй следующий для описи.

Сяo Минжо, следуя за ним вглубь, успел сделать всего несколько шагов, как до него донесся полный ужаса вопль Сяо Чэня, и не успел он даже обернуться, как чья-то мощная сила резко рванула его назад.

Зрачки Чу Хайяна мгновенно расширились, он бросился вперед и намертво вцепился в руку Сяo Минжо, и лишь проскользив несколько метров по земле, они кое-как остановились.

— Сяо Чэнь! — завопил Чу Хайян.

— Что с Сяо Чэнем?! — только тут сообразил Сяo Минжо.

Ответом им стал пронзительный крик Сяо Чэня, от которого, казалось, у того сейчас лопнет горло:

— Спасите! Спасите меня! А-а-а-а-а! Призрак хватает меня, а-а-а!

— Сяo Чэнь! Сяо Чэнь, не бойся! — кричал Чу Хайян. — Ты просто провалился в лаз! Не махай руками и ногами, иначе мы тебя не вытянем! Попробуй нащупать руками стены лаза!

Сяo Минжо скривился от боли и поторопил:

— Быстрее... быстрее... у меня сейчас спина переломится...

— Сяо Чэнь!

Сяо Чэнь, похоже, немного пришел в себя и, пошарив вокруг, ответил изменившимся голосом:

— Нащу... нащупал.

— Тогда упирайся в стены и поднимайся наверх, — скомандовал Чу Хайян. — Быстрее! Минжо, ты тоже держись!

Сяo Минжо взвыл:

— Меня же сейчас колесуют~~~~~~~~ товарищи~~~~~~~~!

— Ид-ид-идет, — торопливо забормотал Сяо Чэнь. — Сейчас вылезу! Уж-уже поднимаюсь!

Но в следующее мгновение раздался очередной визг, и вслед за этим товарищ Сяо Чэнь взмыл ввысь, буквально вылетев из лаза пружиной.

Сяo Минжо опешил:

— Ой...

Сяо Чэнь помчался вперед с криком:

— Призрак-а-а-а-а-а!

Сяо Чэня волочило за собой по всей земле, и Чу Хайян, не найдя другого выхода, просто огрел его по голове.

Сяо Чэнь с глухим стуком рухнул на землю. Чу Хайян поспешно помог Сяo Минжо подняться и увидел, что на том не осталось живого места — одежда была разодрана в клочья, а кровавая полоса на пояснице выглядела особенно жутко.

— Ты выглядишь просто потрясающе, товарищ Сяo Минжо, — Чу Хайян развязал пеньковую веревку на его поясе.

Сяo Минжо скрипел зубами от боли:

— Моей одежде конец.

— Надень мою, — предложил Чу Хайян. — У меня в рюкзаке есть медикаменты, потерпи немного.

Сяo Минжо сквозь зубы отмахнулся:

— Пустяки, ерунда. Сяо Чэнь, сюда!

— Что он в конце концов там увидел? — Чу Хайян подошел к лазу, в который провалился Сяо Чэнь.

Этот лаз был около полуметра в диаметре, так что в него с трудом мог протиснуться взрослый человек. Отверстие имело правильную форму и было явно прорублено вручную. Вход прикрывал обломок гроба: Чу Хайян и Сяo Минжо инстинктивно обошли его стороной, защищая артефакты, но Сяо Чэнь все время шел с закрытыми глазами, из-за чего и оступился.

Чу Хайян посветил внутрь фонариком и, помолчав пару мгновений, сказал Сяo Минжо:

— Вчерашний шум и правда от него.

Сяo Минжо кивнул на лаз:

— Там труп?

— Стоячий труп, — кивнул Чу Хайян и повернулся, чтобы собрать инструменты. — Я спускаюсь взглянуть.

Стоячим трупом на их профессиональном жаргоне называли покойников, которые в силу обстоятельств оказывались зажаты в вертикальном положении — чаще всего речь шла о могильных ворах.

При раскопках многих древних захоронений порой натыкались на такие стоячие трупы: расхитители гробниц добывали ценности, карабкались наверх по лазу, но какой-нибудь особо недалекий соучастник сперва принимал добычу, а затем забивал подельника лопатой прямо в норе, желая забрать всё себе, после чего несчастный так и застревал в лазу, с честью пополнив ряды стоячих трупов.

Разумеется, этот бедолага к ним не относился: судя по строгим следам насилия, его забили до смерти и запихнули в лаз специально. Впрочем, для Сяo Чэня и этого было более чем достаточно, особенно учитывая проломленную голову.

Сяo Минжо закатал разорванные штанины до колен и полез в лаз на мгновение раньше Чу Хайяна:

— Надо же, какой-то мертвец доставил мне столько неприятностей.

Чу Хайян предостерег:

— Погоди...

Но Сяo Минжо вдруг тихо ахнул.

Чу Хайян подбежал к нему:

— В чем дело?

Сяo Минжо задрал голову — из лаза был виден лишь небольшой просвет неба, а лицо его побледнело:

— Хайян, это и вправду мертвец?

Чу Хайян ответил:

— Ну да.

Однако мертвецы не хватают людей за щиколотки.

Сяo Минжо заглянул вниз и увидел в темноте пару глаз.

Глаза эти в упор смотрели на Сяo Минжо, после чего раздался хриплый голос, казавшийся доносящимся прямо из-под земли:

— Ох ты ж небеса, матушка моя...

Сяo Минжо окоченел и с поразительным упорством договорил фразу: «Я твой отец», после чего с воплем бросился бежать из лаза, кувыркаясь и спотыкаясь:

— Хайян!

Чу Хайян поймал его и направил ствол на лаз:

— Выходи.

Внутри воцарилась абсолютная тишина.

Чу Хайян предупредил:

— Живо, через три секунды открываю огонь.

Даже если в магазине не было патронов, это по-прежнему работало безотказно. Сидевший внизу человек зашуршал и заворочался:

— Не стреляй! Не стреляй! Свои!

Чу Хайян протянул руку и втащил его наверх.

Незнакомец был одет в старую армейскую гимнастерку, на босых ногах красовались кеды «Цзэфон», на поясе болталась веревка, руки пустые, лицо перемазано сажей — сказать, что он выглядел странно, значит не сказать ничего.

Он по очереди окинул взглядом Чу Хайяна и Сяo Минжо, после чего обратился к последнему:

— Товарищ! Свои!

К несчастью, он ошибся в выборе объекта для обращения: Сяo Минжо ледяным взглядом окинул его с ног до головы, выхватил Саблю Паньчи и занес клинок над его горлом.

Мужчина испуганно дернулся:

— Нет-нет-нет-нет, — покосился на Сяo Минжо. — Погоди-погоди.

Сяo Минжо нахмурился:

— Ты в конце концов свои или нет?

Тот засуетился, замахав руками и ногами:

— А? Что? Чего?

Чу Хайян заметил:

— Свои-свои. В таком-то возрасте — и промышляешь расхищением гробниц, чего ты мяжешься?

Мужчина расплылся в улыбке:

— Коллеги!

Сяo Минжо прямо перед его носом развернул удостоверение.

Тот внимательно изучил документ:

— Прекрасно, еще и из полевого лагеря.

Стоило Сяo Минжо грозно сдвинуть брови, как мужчина торопливо отпрянул в сторону и неожиданно завел нравоучения:

— Товарищи, воровать могилы — это неправильно.

Чу Хайян и Сяo Минжо одновременно присели рядом с ним и принялись ковырять в ушах:

— А? Что ты сказал?

Мужчина продолжил:

— Товарищи, законами нашей страны четко определено: все культурные ценности, остающиеся под землей, во внутренних водах и в территориальном море на территории Китайской Народной Республики, являются государственной собственностью, и ни одно ведомство или частное лицо не имеет права вести самовольные раскопки. Так что, товарищи, одумайтесь, пока не поздно.

Чу Хайян успокаивающе прижал ладонь к земле, призывая его замолчать:

— Глубокое понимание вопроса.

— Спасибо, товарищ, — взгляд незнакомца был необычайно искренним. — Клянусь, в следующий раз я больше ни единой могилы не трону.

— Мне даже лень тебя бить, — вздохнул Чу Хайян. — Ступай, ложись рядом с Сяo Чэнем. Минжо, свяжи его.

— Дядюшка, извините, мне придется сделать это покрепче, а заодно попрошу вас приглядеть за Сяo Чэнем, чтобы он больше никому не вредил.

Сяo Минжо заломил ему руки за спину, связал пеньковой веревкой и завязал узел бантиком.

Дядюшка отрапортовал:

— Задача будет выполнена!

Посидев пару секунд смирно, он снова повернулся к Сяo Минжо:

— Товарищ, вы еще спускаетесь в лаз?

Сяo Минжо ответил:

— Спускаемся.

Дядюшка поинтересовался:

— А можно мне с вами?

— Ты же только что оттуда вылез? — Чу Хайян закрепил фонарик на голове. — Эй, дядюшка, а тот мертвец — это твоих рук дело?

— С чего бы это?! — возмутился тот. — Когда я наткнулся на него, он уже был мертв! Смотрю — застрял в лазе, наружу торчат только ноги, я из лучших побуждений попытался его сдвинуть, а сверху как раз свалился этот парень с воплем резаной свиньи! Я и сам чуть со страху душу не испустил!

Сяo Минжо с горестным выражением лица воскликнул:

— Ох, дядюшка, мы с тобой и впрямь товарищи по несчастью! За это обязательно нужно выпить по рюмочке! Но сейчас, будь добр, прояви терпение и подожди меня минутку, а скажешь хоть еще слово — я тебя оглушу.

Дядюшка зацокал языком:

— Ай, товарищ, я ведь сразу понял, едва взглянув на твою саблю: все мы занимаемся могильным ремеслом, к чему же так ожесточенно препираться?

Сяo Минжо вежливо возразил:

— Ой, дядюшка, куда уж нам до вашей легкости: схватил вещички — и был таков, а нам ведь еще фотографировать, чертить, реставрировать, регистрировать, составлять опись и писать отчеты. Куда нам до вашей благодати.

— Не верь ему, — перебил Чу Хайян. — Прояви уважение к старшим, мы спускаемся.

Чу Хайян наполовину скрылся в лазе, упершись ногами в стены, и протянул руку, чтобы подхватить Сяo Минжо, но ноги Сяo Минжо в этот момент зацепил дядюшка.

— Там пусто, — лицо дядюшки сделалось суровым. — Но очень опасно.

Сяo Минжо наклонился к самому уху Чу Хайяна:

— Веришь ему?

— Верю, — подумав, ответил Чу Хайян и вдруг улыбнулся. — Я вообще очень легко верю людям. Дядюшка, связанные руки ведь не помешают вам двигаться?

— Не стоит недооценивать старика, — весело ухмыльнулся тот.

На уточнение порядка ушло еще несколько минут. В конце концов решили, что дорогу возглавит хорошо знакомый с обстановкой дядюшка, раненый Сяo Минжо пойдет посредине, а замыкать группу будет Чу Хайян. Все трое один за другим втянулись в лаз.

http://bllate.org/book/32311/3942157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода