×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became My Wife / Как превратить соперника в супруга: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ваньтин тоже без колебаний полез в кошелек и сунул ему в руку всю наличку — примерно две тысячи юаней:

— Лишнее — это тебе на чай.

Лицо Жэнь Эра переменилось. Он крепко сжал деньги, намереваясь швырнуть их обратно, но вдруг передумал, глаза его задорно блеснули:

— Спасибо~

Оба зашагали в разные стороны, не оборачиваясь, словно страшась взглянуть друг на друга лишний раз и умереть от бешенства.

На следующий день.

В банкетном зале отеля собрались все сливки Цзиньчэна. Элегантная музыка, тонкие шлейфы парфюма, люди, сбившиеся в небольшие группы для тихих разговоров, и снованущие туда-сюда официанты — всё это незримо подчеркивало высокий статус вечера.

Сунь Ваньтин, приподняв бокал с вином и беседуя с каким-то магнатом недвижимости, вдруг почувствовал, как шум вокруг в один миг стих. Невольно обернувшись, он бросил взгляд на вход.

Его ресницы дрогнули, когда он увидел Жэнь Эра, который стоял у дверей банкетного зала и озирался по сторонам. Сегодня он действительно был в официальном костюме, но Сунь Ваньтин впервые видел, чтобы кто-то умудрился надеть его настолько неформально.

Черный костюм в сочетании с черной рубашкой невероятно ему шел, а его и без того длинные ноги, обтянутые брюками, казались бесконечными с первого же взгляда.

Верхние две пуговицы рубашки были расстегнуты, обнажая кусочек груди так, что у смотрящих кружилась голова. Галстук висел на шее крайне небрежно: один конец длинный, другой короткий — впрочем, выглядело это довольно стильно.

Свою косичку он распустил, заправив пряди за одно ухо, а ряд серег и серёжек всё так же ярко сверкал.

В его лице было что-то послушное, а в фигуре — дикое, так что его вполне можно было назвать одновременно и послушным, и диким.

Сунь Ваньтин подумал, что если отбросить характер, то Жэнь Эр был просто совершенством.

А Жэнь Эр, обведя взглядом половину зала, наконец столкнулся с ним глазами. Он инстинктивно хотел отвести взгляд, но было уже поздно — Жэнь Эр уже широким шагом направлялся к нему.

Причем с чрезвычайно горделивым и воинственным видом.

— Господин Сунь~

Собеседник Сунь Ваньтина, заметив, что к тому кто-то идет, крайне деликатно удалился.

Подойдя к Сунь Ваньтину, Жэнь Эр самодовольно дернул себя за лацкан пиджака:

— Официальный костюм.

Сунь Ваньтин отпил вина:

— В официальном костюме не выставляют напоказ столько кожи. Ты, должно быть, ошибся, это ведь приличный день рождения.

Двое снова принялись нападать друг на друга.

Жэнь Эр выпятил грудь, решив, что тот просто завидует:

— Неужели господин Сунь завидует, потому что сам до винограда дотянуться не может?

Сунь Ваньтин фыркнул. Пусть у него и не было такой фигуры, как у Жэнь Эра, но грудные мышцы, кубики пресса, дорожки Адониса и ямочки на пояснице — у него было всё.

— Излишняя самоуверенность обычно приводит к катастрофе. Я лишь хочу напомнить тебе: после банкета будет общая фотография. Только представь: праздничные снимки, где в главной роли Мяньмянь, а посреди толпы кто-то светит голой гру...дью. Интересно, обрадуется ли этому Мяньмянь?

На этот раз он действительно говорил из лучших побуждений — правда, не ради Жэнь Эра, а потому что не хотел портить день рождения Цзян Мяня.

Не желая больше с ним возиться, Сунь Ваньтин заметил краем глаза приближающегося знакомого. Он поднял бокал, но прежде чем на его лице успела появиться дежурная улыбка, Жэнь Эр грубо оттащил его в сторону.

— Ты что творишь?! — прошипел он сквозь зубы, понизив голос. Его знакомый тут же остановился.

Жэнь Эр забавно заворочал глазами, изображая крайнюю степень затруднения и сомнений, и наконец тяжело вздохнул, прежде чем заговорить:

— Завяжи мне галстук, я не умею.

Сунь Ваньтин за всю свою жизнь не испытывал такого ступора. Оказывается, тот просил о помощи, и при этом у него еще был такой недовольный вид.

Он дернул руку Жэнь Эра, но вырваться не удалось:

— Я не стану тебе помогать.

— Ты что, хочешь испортить праздник Мяньмяня? — с совершенно невозмутимым видом спросил Жэнь Эр.

Сунь Ваньтин столкнулся с ситуацией еще более абсурдной, чем секунду назад. Истинной оказалась поговорка, что не стоит зарекаться:

— Твои проблемы — какое отношение они имеют ко мне?

— Но ты же заметил проблему, однако не хочешь помочь Мяньмяню ее решить. Если бы я был убийцей, ты бы сошел за соучастника.

Жэнь Эр отлично умел втягивать других в неприятности.

Сунь Ваньтин глубоко вздохнул, залпом осушил остатки вина в бокале, подавляя поднимавшуюся внутри ярость, и предпочел отступить на шаг:

— Я позову кого-нибудь, чтобы тебе завязали.

Жэнь Эр наотрез отказался:

— Ни за что! Если кто-то еще узнает, что я не умею завязывать галстук, это же какой позор.

— Да неужто ты знаешь стыд! — Сунь Ваньтин уже едва сдерживал кипящий внутри гнев.

— Знаю. Хватит тянуть, давай завязывай. Я же вчера даже шлем тебе надел, иначе бы твоя башка тогда в кровище была. Будь благодарен за добро, господин Сунь.

Заметив, что взглядов, устремленных на них, становится всё больше — в конце концов, их круги были тесными, все друг друга знали, а Жэнь Эр здесь явное новое лицо, да к тому же молодой, красивый, полуголый и устраивающий тут с ним какие-то телячьи нежности...

Сунь Ваньтину пришлось сделать еще один шаг назад:

— Идем за мной!

Жэнь Эр самодовольно поплелся следом. Он победил!

Они уединились в туалетной комнате.

Сунь Ваньтин нахмурился:

— Для начала застегни пуговицы.

— Застегнул.

Ухватившись за галстук, Сунь Ваньтин едва не задушил бы его им на месте. Из-за поврежденной руки ему было жутко неудобно:

— Помоги-ка, придержи другой конец.

Жэнь Эр на этот раз послушно ухватился за конец галстука, наблюдая, как изящные пальцы Сунь Ваньтина ловко орудуют с узлом.

Он поднял руку, чтобы прикоснуться к верхней части узла, и в этот момент, сами того не ведая, их руки соприкоснулись.

Пальцы Жэнь Эра легли прямо на пальцы Сунь Ваньтина. Оба замерли, атмосфера вмиг стала какой-то странной.

Особенно когда они подняли глаза и встретились взглядами — по телу словно пробежал ледяной озноб, обоих пробрала знатная гусиная кожа, и они тут же отдернули руки.

Жэнь Эр потер руку, которой коснулся Сунь Ваньтина: до чего же нежная кожа, гладкая, просто приятная на ощупь.

Сунь Ваньтин же принялся тереть этот палец о штанину: до чего же горячий.

Спустя мгновение Сунь Ваньтин с непроницаемым лицом продолжил завязывать ему галстук.

Желая хоть как-то разрядить неловкую обстановку, Жэнь Эр посмотрел на Сунь Ваньтина и, заметив, что на том нет галстука, заговорил о первом попавшемся:

— А бабочка, которую ты носишь, очень даже симпатичная.

Сунь Ваньтин, уже почти добившийся успеха, от его слов судорожно дернул рукой и озадаченно оглядел собственную шею: бабочка?

— Это называется галстук-бабочка! — от этого упоминания Сунь Ваньтин разозлился еще сильнее. Он ведь надел бабочку именно потому, что рукой было неудобно возиться с обычным галстуком, а в итоге ему теперь приходится завязывать его кому-то другому, да еще и кому — этому самому Жэнь Эру!

http://bllate.org/book/32309/3941894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода