×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became My Wife / Как превратить соперника в супруга: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ваньтин искривил уголки рта, его тонкие губы казались чуть насмешливыми. Он неторопливо поднял чашку, сделал глоток кофе, и был так доволен, что даже приподнятая нога в такт отбивала ритм.

Это довело Жэнь Эра до зубовного скрежета.

Вытерев рот, Сунь Ваньтин сказал: — Мяньмянь, до чего же у тебя горький этот напиток...

Цзян Мянь смущенно принялся тереть пальцы: — Простите.

Телефон Сунь Ваньтина внезапно зазвонил. Извинившись перед Цзян Мянь, он поднялся и отошел подальше. Жэнь Эр покосился на его чашку из-под кофе, испытывая некоторое любопытство по поводу ее вкуса.

Вскоре Сунь Ваньтин вернулся: — Мяньмянь, извини, у меня тут кое-какие дела в компании, давай-ка вернемся.

Жэнь Эр торопливо вскочил: — Катись давай, а я останусь поиграть с Мяньмянь.

Сунь Ваньтин взглянул на него — подумать только, трехлетний ребенок, которому лишь бы играть.

Цзян Мянь дернул Жэнь Эра за рукав: — Жэнь Эр, извини, мне на самом деле тоже скоро нужно будет бежать по делам, потому что завтра... кстати, у меня завтра день рождения, не хочешь прийти?

— Хочу!

Сунь Ваньтин покосился на поясницу Жэнь Эра — никакого радостно виляющего собачьего хвоста не наблюдалось, этот парень действительно был человеком.

Цзян Мянь от неожиданности слегка опешил от такого громкого ответа, а затем не удержался и рассмеялся.

— На банкете требуется строгий дресс-код, — эта фраза Сунь Ваньтина звучала то ли как доброе напоминание, то ли как скрытая насмешка.

Жэнь Эр, разумеется, отнес ее к числу насмешек и равнодушно бросил в ответ: — Спасибо за напоминание.

Цзян Мянь назвал ему адрес, и они спустились вниз. Мотоцикл Жэнь Эра плелся позади Роллс-Ройса, выглядя словно проигравший в драке цыпленок.

Такое состояние держалось у него с того момента, как он увидел, что Сунь Ваньтин снова сменил машину.

Этот тип явно подрабатывает личным водителем.

Иначе с чего бы у него было столько роскошных машин? Это же просто невероятно! Пока он мысленно иронизировал, раздался глухой звук, одна из шин Роллс-Ройса сдулась, и машина прижалась к обочине.

— Пф, — не удержался он от смешка.

— Что! Заставить меня его везти! — улыбка сразу сползла с его лица, и он ткнул в Сунь Ваньтина пальцем.

Едва Цзян Мянь и Сунь Ваньтин вышли из машины и выставили знак аварийной остановки, Сунь Ваньтин, осмотрев пробитое колесо, позвонил помощнику, переложив эту проблему на него.

Но дела в компании не терпели отлагательств, ему нужно было вернуться немедленно.

Тогда Цзян Мянь, сообразив на ходу, обратился к Жэнь Эру — в конце концов, под рукой были и готовый помощник, и транспорт.

Однако он никак не ожидал, что реакция Жэнь Эра окажется столь бурной. Сунь Ваньтин сделал шаг в сторону, убирая палец от собственного носа, но предложение Цзян Мяня отвергать не стал.

— Что такое? Твой мотоцикл не может возить пассажиров? — невинно поинтересовался Цзян Мянь.

Жэнь Эр сжал зубы и опустил руку. Возить-то он мог, но не Сунь Ваньтина же! Бросив еще один взгляд на молчаливого Сунь Ваньтина, он фыркнул: — А что скажет господин Сунь?

Он не верил, что тот согласится ехать.

Сунь Ваньтин подошел к хвосту мотоцикла: — Тогда буду премного обязан.

Жэнь Эр: ...

А я-то думал, ты выше этого!

Сунь Ваньтин был взрослым зрелым человеком и к тому же бизнесменом, так что ради дел компании он вполне мог временно отбросить личную неприязнь.

Услышав это, Цзян Мянь тут же произнес: — Братец Тин тоже согласен! Жэнь Эр, выручай, поезжайте вдвоем, а я подожду здесь.

При этих словах его лицо переменилось, брови сошлись на переносице, и он схватился за живот: — Мне нужно в туалет, вы давайте быстрее собирайтесь и уезжайте.

С этими словами он умчался.

Стоило ему уйти, как Жэнь Эр и Сунь Ваньтин перестали притворяться — взаимная неприязнь и отвращение сочились из каждой поры.

Жэнь Эр, уперевшись длинными ногами в асфальт, сидел на мотоцикле: — Ты и впрямь собираешься ехать? До чего же гибкий, любо-дорого смотреть.

Сунь Ваньтин перекинул ногу через сиденье и устроился сзади: — Благодарю за комплимент.

Жэнь Эр вытаращил глаза: — Кто тебя хвалит? Хватит уже на себя корону примерять. Тьфу, шлем! — с видом мученика он швырнул ему шлем.

Раз уж Мяньмянь попросил о помощи, он, конечно, не мог отказать.

Сунь Ваньтин поймал шлем, надел его и попытался одной рукой застегнуть ремешок: — Благородный муж способен и согнуться, и разогнуться, так что ты все-таки делаешь мне комплимент. Какие вопросы?

— Благородный муж? Да в мире нет ни одного благородного мужа, который помнил бы каждую обиду. — Жэнь Эр в зеркале заднего вида наблюдал, как тот ведет войну с злосчастным ремешком — как ни пытался просунуть, всё мимо, но при этом продолжал огрызаться.

— Ну вот теперь ты с ним познакомился. — Застежка снова со щелчком выскочила. Сунь Ваньтин уперся языком в щеку, опустил руки и бросил: — Поехали.

Жэнь Эр обернулся, закатил глаза, скривил губы и резким движением вытянул незастегнутый ремень, отчего Сунь Ваньтин даже подался вперед. И без того сидевшие близко друг к другу, теперь они оказались еще ближе.

Сунь Ваньтин слегка шевельнул губами. От Жэнь Эра исходило сильное тепло. Ничего не сказав, он отвел взгляд.

Жэнь Эр затянул ремень, не преминув бросить: — Тупица.

Мотоцикл сорвался с места, и сердце Сунь Ваньтина тут же вылетело на скоростную магистраль. Вокруг не было абсолютно никакой защиты, что вызывало у него жуткую тревогу, а прикасаться к единственному источнику хоть какого-то спокойствия он решительно не хотел.

Жэнь Эр вел мотоцикл чрезвычайно быстро, на ухабах его так трясло, что заныла даже травмированная рука. Превозмогая боль, он держался изо всех сил, как вдруг мотоцикл резко затормозил. Сунь Ваньтин с размаху врезался ему в спину, и они стукнулись шлемами.

— Черт! — выругался Жэнь Эр, искоса глядя на легковушку, только что по-идиотски подрезавшую его на дороге. Не успел он выругаться снова, как позади послышался сдавленный стон. Скосив глаза в зеркало, он заметил, что травмированная рука Сунь Ваньтина зажата между их телами — от резкого толчка она определенно пострадала.

Впрочем, этот человек не издал ни звука и медленно отстранился от его спины.

— Держись крепче, — бросил он.

После всего пережитого Сунь Ваньтин все же сдался: он поднял руку и обхватил Жэнь Эра за талию. Под ладонью сквозь ткань одежды отчетливо ощущалась упругость мышц и сильный жар.

Всю оставшуюся дорогу Сунь Ваньтину казалось, что, хотя скорость мотоцикла почти не снизилась, ехать стало намного плавнее, и больше никаких резких толчков не повторялось.

Добравшись донизу у здания компании, он почувствовал, что ноги слегка онемели. Рассудив, что раз уж он все равно обнимал его за талию, то можно и не церемониться, он прямо всей тяжестью навалился на плечо Жэнь Эра: — Спасибо.

Жэнь Эр принял шлем и протянул руку: — Не за что, на бензин с тебя двести.

http://bllate.org/book/32309/3941893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода