×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Divorce, She Still Bears My Mark / После развода она всё ещё носит мою метку: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем Нин Ицин была нежной и элегантной, однако в ее властном облике невольно чувствовались достоинство и очарование, которые вызывали благоговение, но не позволяли даже помыслить о кощунстве.

Ее красота была столь пленительной, подобно благородному лунному свету в ночи — холодной, величественной и отстраненной от мира, к которой невозможно было не стремиться, даже зная, что она может сжечь дотла.

Нин Ицин, прислонившись к роскошному стеллажу в винтажном стиле, выглядела чуточку иначе, чем та сдержанная и строгая женщина, которую Ло Сюань привыкла видеть раньше.

— Почему твоя мачеха хочет уничтожить ботанический сад?

— Наверное, из-за моей мамы, — Ло Сюань поняла, что слишком долго рассматривала Нин Ицин, и поспешно отвела взгляд. — Хранение старых вещей напоминает им о постыдном прошлом.

— Это связано с тобой и твоей мамой, верно?

Может быть, Нин Ицин была прекрасным слушателем, а может, Ло Сюань была настолько очарована нежностью, принадлежащей только этой женщине, что опустила голову и начала рассказывать о прошлом.

— Я заболела, и уровень моего феромона начал стремительно падать. Дедушка и остальные хотели отправить меня к родственникам в деревню, но мама была против. Она, не обращая внимания на возражения, рискнула всем и, пробираясь сквозь метель, забрала меня домой.

— В тот день бушевала сильная вьюга, и с каждым маминым шагом снег доходил ей до колен, — Ло Сюань улыбнулась, пытаясь скрыть дрожь в теле. — Она принесла меня на спине в город, и мы стали жить вдвоем. Позже она очень тяжело заболела.

Эта хрупкая, болезненная женщина шаг за шагом выносила ее из той снежной равнины, что была для нее синонимом смерти. А из-за этого мама заболела еще сильнее.

— Это связано с тем, что ты не любишь клубнику?

Ло Сюань подняла голову, удивленная проницательностью Нин Ицин, и увидела, что та сняла очки, а в ее узких, красивых глазах разлилась бесконечная нежность. Ло Сюань отвернулась, чувствуя, как глаза наполнились влагой.

— Дети родственников в деревне невзлюбили меня. Они сговорились и начали один за другим запихивать мне в рот гнилую клубнику, заставляя есть, а потом меня долго рвало.

Ее руки с силой удерживали, рот был полон разлагающейся массы, дыхание перехватывало, а от тошноты кружилась голова.

— Нин Ицин, ты тоже считаешь, что я плохая? Что я та самая чудовищная личность, о которой они говорили?

Тихо вздохнув, Нин Ицин медленно подошла к Ло Сюань, присела перед ней и подняла взгляд. На самом деле ее всегда удивляло, как в Ло Сюань уживались одновременно романтичность, замкнутость, растерянность и упрямая дикость — это было абсурдно, разрозненно, но при этом по-детски наивно.

— Нет, — Нин Ицин посмотрела в глаза Ло Сюань и тихо произнесла: — Синсин — очень добрый ребенок.

— И я, и твоя мама знаем, что Синсин защитит оставленный ею сад, позаботится о котятах. Разве может такой ребенок быть плохим?

Внезапно услышав свое детское прозвище, Ло Сюань ощутила, будто это было в прошлой жизни, и даже не успела задуматься, откуда Нин Ицин узнала его. Мама говорила, что она родилась в ночь, когда небо было усыпано звездами, поэтому и назвала ее Синсин. После смерти матери она думала, что в этом мире больше никто не будет так ласково называть ее. Она долго притворялась крепкой, словно робот, чья сталь делала ее неуязвимой, но теперь кто-то обнаружил, что ее детали давно проржавели, а из них по капле вытекает заряд.

Видя, что глаза ребенка, который всегда выпускал свои острые когти, покраснели, а слабая улыбка на губах была такой милой, Нин Ицин почувствовала, как дрогнуло ее сердце.

— Мне очень нравится смотреть на звезды, иначе я бы не построила комнату для наблюдения за небом. Жаль, что в этом городе слишком высокие здания и слишком мало звезд.

Комната для наблюдения за небом? Оказывается, тот прозрачный стеклянный павильон на вершине виллы был предназначен для этого. Ло Сюань почувствовала, будто узнала невероятную тайну, ее сердце бешено заколотилось, выбрасывая в кровь дофамин и эндорфины.

— Здесь почти не видно звезд?

Нин Ицин неторопливо протирала пальцы, изящные, как косточки нефритового веера; даже обычные движения в ее исполнении выглядели удивительно красиво.

— Лучше всего наблюдать за звездами ночью в пригороде, так легче рассмотреть небесные тела в телескоп.

— Нин Ицин, твоя мечта — смотреть на звезды? — по-детски прямо спросила Ло Сюань.

Глаза женщины потемнели, она немного помедлила, а затем с легкой небрежностью ответила:

— Да, когда-то я мечтала отправиться в кругосветное путешествие, а потом поселиться на самом Крайнем Севере, чтобы бесконечно любоваться звездами.

— Ого, смотреть на звезды на Крайнем Севере, наверное, очень одиноко, — взгляд Ло Сюань сиял ярким предвкушением. — Но это должно быть так красиво! Твоя мечта просто потрясающая.

Нин Ицин слегка вздрогнула в глубине души, но сдержала улыбку, лишь ее взгляд стал еще мягче.

На террасе второго этажа воцарилась тишина, пока внезапный ливень не обрушился без предупреждения, застав их врасплох и промочив до нитки. Они сбежали с террасы в ванную, где ярко-желтый свет заливал бледное лицо Ло Сюань, окрашивая его в розоватый оттенок. Мокрую школьную форму было трудно расстегнуть, и холодные губы Нин Ицин коснулись ее шеи, помогая справиться с третьей пуговицей.

Лицо женщины, омытое чистой водой, казалось еще более белоснежным и нежным. У Нин Ицин была ослепительная, отстраненная внешность, холодное благородство, она обладала чертами, в которые так легко влюбиться и отдать свое сердце. Слишком многие желали лететь на ее огонь, даже зная, что это мимолетно, подобно отражению цветка в зеркале.

На холодном кафеле стен прижались друг к другу два тела, белоснежные и грациозные. Теплый дождь за окном усиливался, волосы переплетались, кожа плотно прилегала к коже, аромат вишни и белого сандала слился воедино, не оставляя ни малейшего просвета.

Сладкий аромат струился из уст женщины, ее кончик языка, поддетый в поцелуе, касался губ, яркий и влажный, сияющий порочным блеском. Затем она аккуратно надела на Ло Сюань намордник.

Обессиленная, она вновь прислонилась к Ло Сюань, подобно благородному холодному небожителю, павшему в созданный ими водоворот. Это породило безграничную нежность, словно лианы, обвивающие один, второй палец.

Ло Сюань впервые обняла в ответ мягкое, подобное нефриту тело, и цветок тайной любви в ее груди, доселе дремавший, затрепетал, готовый распуститься. Казалось, можно было ожидать, что на эту любовь ответят.

— Нин Ицин, завтра я хочу отвести тебя в одно место, можно? — лежа в постели, Ло Сюань подавила ликование и осторожно спросила.

— Хорошо, — голос Нин Ицин был полон лени и очарования после пережитого удовольствия. — Завтра как раз выходной, я составлю тебе компанию.

http://bllate.org/book/32307/3941412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу