×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему же он тогда не разговаривает?

Человек такой красивый, и голос к тому же приятный, прямо не оставляет шансов обычным людям.

Нет... о чём это я думаю!

Шань Цие прочистил горло:

— Кхм-кхм, то... это самое, т-ты умеешь разговаривать.

Сорвавшись с языка, эти слова заставили Шань Цие пожалеть, что он не может вернуться назад во времени на секунду и прихлопнуть себя. Что он вообще несёт? Разве так разговаривают? Обычно его язык подвешен как надо, болтает без умолку, как же он мог задать такой глупый вопрос!

Но, к счастью, его соседа по парте этот глупый вопрос нисколько не смутил, и в ответ снова прозвучало:

— Угу.

После этого Цинь Иму развернулся и ушёл.

С той стороны кто-то с нетерпением допытывался, почему до сих пор не подали барбекю.

Шань Цие хватило услышанного краем уха, чтобы понять, куда тот направился, поэтому он не стал допытываться дальше.

Мао Цзюньюй с довольной улыбкой наблюдал за этой парочкой. В итоге Цинь Иму ушёл уже давным-давно, а Шань Цие всё ещё продолжал смотреть в ту сторону. Такой у Мао Цзюньюя был взгляд... что он не удержался и окликнул его:

— Седьмой господин, Седьмой господин!

Шань Цие повернул голову и вскинул брови:

— Мм? — что означало вопрос: в чём дело?

Мао Цзюньюй не удержался от хихиканья:

— Знаешь, на что был похож твой взгляд секунду назад?

— На что же?

— Будто ты увидел любовь всей сво— ой! Ошибся, Седьмой господин!

Его слова ещё не успели затихнуть, как прямо в лоб Шань Цие запустил бутылку с соком. Мао Цзюньюй увернулся, но вслед за первой полетели ещё две.

Они заказали целую корзину сока, и Мао Цзюньюй, уворачиваясь и хватая на лету, чудом успел поймать бутылки в руки, прежде чем схлопотать тумаков. Однако, когда прилетела последняя бутылка, поймать её было уже решительно нечем: он только опустил то, что держал в руках, и повернулся, чтобы взять новую, но оказалось слишком поздно.

Эта бутылка сока пролетела мимо Мао Цзюньюя и устремилась прямо к соседнему столу.

Шань Цие и сам не ожидал, что Мао Цзюньюй не поймает её. Его зрачки резко сузились, он быстро поднялся на ноги, собираясь броситься в погоню, но в следующее мгновение длинная, изящная и чётко очерченная рука перехватила летевший напиток.

Никто не пострадал, и Шань Цие облегчённо выдохнул.

Однако, подняв взгляд... это был Цинь Иму?

Цинь Иму подошёл с бутылкой сока в руке, с прежним бесстрастным выражением на лице.

У Шань Цие появилось ощущение, будто тот идет сводить с ним счёты. Хотя характером он не отличался кротостью, но и беспредельщиком не был: этот инцидент целиком и полностью лежал на его совести, и тут уж не поспоришь. Хорошо ещё, что никого не задел, а иначе последствия оказались бы куда серьёзнее.

И даже если бы Цинь Иму стал его отчитывать, в этом не было бы ничего страшного.

Но Цинь Иму, казалось, и не думал его ругать. Вместо этого прямо перед ним он чуть приподнял большой палец, и раздался звук хлопнувшую пробку... подушечка пальца легко сбила крышку с бутылки сока, после чего напиток очутился прямо перед Шань Цие.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Мао Цзюньюй, прижимая к груди охапку сока, захлопал глазами и восхищённо протянул:

— Красавчик.

С этими словами он протянул руку, намереваясь схватить именно ту бутылку, которую открыл Цинь Иму.

Шань Цие отвесил ему звонкую оплеуху по руке:

— А ну брысь, пей свой собственный!

Мао Цзюньюй пот, поглаживая ушибленную тыльную сторону ладони, уже собирался что-то сказать, как Цинь Иму вернулся и поставил на стол тарелку с холодной закуской.

Глава 5. Барбекю

Раздался лёгкий стук — противоскользящее кольцо на дне тарелки столкнулось с поверхностью стола.

Закуска была самой простой: смесь из различных маринованных овощей, из которых понемногу всего наложили в тарелку. Выглядело не сказать чтобы очень аппетитно, но на фоне стола, заставленного мясом для гриля и морепродуктами, эта еда казалась освежающей и помогающей избавиться от жирного привкуса.

Мао Цзюньюй поглядел на закуску, затем на удаляющуюся спину занятого делами Цинь Иму и подозрительно протянул:

— А он часом не яду туда подсыпал?..

Его слова оборвались на полуслове: прямо напротив него Шань Цие с хрустом закинул в рот пару арахисовых орешков.

Услышав слова Мао Цзюньюя, Шань Цие посмотрел на него как на дурака, поднял палочки, развернул их обратной стороной и стукнул его по лбу:

— Меньше смотри дорамы про гаремные интриги!

Мао Цзюньюй потирл ушибленное место на голове и недоверчиво спросил:

— С каких это пор ты за моей спиной успел построить мост дружбы с Цинь Иму?

Еще с дневных занятий, когда Цинь Иму передавал ему снеки, он почувствовал неладное.

Один кормит, другой ест — чем тебе не кормление с рук? Разве что в самый рот палочками не пихал.

Мао Цзюньюй зажал зубами горлышко бутылки с соком и невнятно пробормотал:

— А ты знаешь, что Цинь Иму — парень жутко известный?

— Что? — Шань Цие совершенно не интересовался никакими сплетнями и закулисными слухами, поэтому, естественно, понятия не имел, в каком именно смысле знаменит Цинь Иму. Впрочем, когда речь заходила о сплетнях про самого Цинь Иму, он был не против и послушать.

Шань Цие подпёр щёку рукой, отложил палочки, взял бутылку с соком и, приподняв её в приветственном жесте, изогнул бровь:

— Выкладывай?

Мао Цзюньюй откашлялся, подался вперед — казалось, он хочет поделиться с Шань Цие секретом, создавая вокруг атмосферу полной конспирации.

Вокруг царил привычный гам и шум, но они словно возвели вокруг своего уютного уголка невидимый защитный купол. В этот миг уши сами собой отфильтровали все посторонние звуки, оставляя лишь ожидание того, что скажет Мао Цзюньюй.

А затем...

— Эй, да ладно, проехали, те слухи — сплошные сплетни, веры им нет.

Шань Цие: «???»

Он уже схватил тарелку с закуской, намереваясь швырнуть её в собеседника, но на полудвижении сообразил: эту еду принёс Цинь Иму, а сам Цинь Иму всё ещё стоит неподалёку. Если он сейчас запустит тарелкой, какое же впечатление о себе оставит?

Поэтому Шань Цие опустил вещь обратно. Мао Цзюньюй уже успел принять защитную стойку в ожидании полёта тарелки, но Шань Цие передумал бросаться. Хмыкнув, он спросил:

— Что такое, Седьмой господин, пожалел меня?

В ответ на это Шань Цие обратным движением запустил в него пустую пластиковую бутылку из-под воды, выражая свои чувства более наглядно.

На дне бутылки оставалась лишь пара капель, которые никак не желали выливаться. Ударившись о пол, бутылка подпрыгнула, расплескав немного воды, и с громким стуком покатилась по земле.

Шань Цие приподнял подбородок:

— Видел? Вот это твоя будущая участь.

Мао Цзюньюй расплылся в улыбке:

— Цинь Иму перевёлся к нам из другой школы. Говорят, из-за каких-то проблем в семье.

— Когда я днём шарил на форуме его прежней школы, там многие писали о том, что у Цинь Иму ледяной характер, он совершенно нелюдим, и никому ещё не удавалось сказать ему больше трех фраз. А если кто-то и говорил, то это был монолог в одни ворота.

http://bllate.org/book/32305/3941204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода