×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в средней школе он учился как раз в этих краях, Шань Цие отыскал одну шашлычную под открытым небом, куда они с друзьями раньше часто захаживали.

Правда, сейчас начался учебный год, и хотя не было ощущения, что все разбегутся кто куда, как в университете, собраться вместе всё равно получалось с большим трудом.

Шань Цие наугад выбрал пустой столик, уселся за него и взмахнул рукой:

— Дядя, как обычно, один набор!

Стоявший у мангала мастер услышал голос, обернулся, бросил на него взгляд и на ходу утёр лицо висевшим на шее влажным полотенцем:

— А, это ты, малец! Вы сегодня вдвоём, что ли? Столько наеды не осилите.

Шань Цие громко ответил:

— Ничего, если не доедим, завернем с собой — поедим ночью.

Мастер был человеком без лишних церемоний и весело отозвался:

— Ладно, ждите, сейчас всё будет.

Столик был самым простым, маленьким пластиковым, круглым. Изначально он, возможно, был белым, но от времени теперь слегка пожелтел, а местами был усеян какими-то пятнами неизвестного происхождения. Назвать его чистым было нельзя, но когда касаешься его рукой, жира совсем не чувствовалось.

Мао Цзюньюй открыл бутылку с напитком, пододвинул её Шань Цие, а сам схватил другую и залпом осушил почти половину. Ничего не поделаешь, пока они шли сюда, он весь вспотел, и если бы не глоток чего-нибудь холодного, ему казалось, что он бы уже не выдержал.

Ковырнув из пачки салфетку, Мао Цзюньюй кое-как утёр пот с лица, прижался щекой к оставшейся половине бутылки, чтобы охладиться, и снова спросил:

— Седьмой господин, ты так и не рассказал, откуда у тебя царапина на лице.

Шань Цие поболтал стеклянную бутылку, подливая внутрь пива:

— Случайно зацепил. Не обращай внимания.

Плевое дело, из-за которого Мао Цзюньюю не стоило так переживать.

Он и сам уже забыл, обо что поранился.

Мао Цзюньюй допил оставшуюся половину напитка и сказал:

— Я слышал, тут неподалеку кто-то околачивается, караулит. Учеников выпускного класса уже не раз останавливали, так что тебе лучше быть осторожнее, если столкнешься с ними.

Шань Цие приподнял бровь — он никак не ожидал, что Мао Цзюньюй заговорит с ним об этом:

— Ты что, в силах Седьмого господина сомневаешься?

Мао Цзюньюй отрицательно качнул головой:

— Нет, я как раз слишком в твоих силах уверен, потому и говорю.

— М?

— Если ты их отделаешь так, что живого места не останется, придется ещё и компенсацию платить. Оно того не стоит.

— …

Вот ведь! Оказывается, ты переживаешь за них, а не за меня!

Шань Цие с улыбкой швырнул ему еще не открытую бутылку сока:

— Катись отсюда.

Мао Цзюньюй, хоть и был слегка полноват, отличался ловкостью: он легко протянул руку, поймал сок и громко рассмеялся:

— Седьмой господин, а характер-то у тебя всё хуже и хуже.

— Чёрт побери, да у меня отроду легким характером и не пахло! Шань Цие и сам прекрасно знал свой нрав: будь он хоть капельку похож на настоящего Омегу, ему бы не ходить в холостяках до сих пор. Но с таким врождённым характером, как у него, поделать было ничего нельзя.

Мао Цзюньюй был Альфой, но по сравнению с Шань Цие — просто ангел во плоти. Он уже собирался поддеть друга за этот скверный нрав, как вдруг, подняв голову, заметил приближающегося Цинь Иму. Поскольку днём на занятиях эти двое то и дело обнимались, Мао Цзюньюй проникся к молчаливу парню поистине неизгладимым впечатлением.

В конце концов, не каждому Альфе так везёт — ускользнуть из лап самого Шань Цие.

Заметив, что Мао Цзюньюй уставился на того в упор, словно на аппетитные, сочные шашлычки, Шань Цие нахмурился:

— На что пялишься?

Мао Цзюньюй чуть приподнял подбородок, кивая в сторону:

— Седьмой господин, глянь-ка, кто это.

— М? — Шань Цие подозрительно обернулся и увидел, что Цинь Иму направляется аккурат к их столику.

Движимый фронтовым товариществом — всё-таки они вместе прошли через бой, — Шань Цие помахал ему рукой:

— Сосед по парте! Иди сюда, присаживайся!

Свободных столов в это время почти не оставалось, так что подсаживаться к кому-то было обычным делом.

Мао Цзюньюй бросил взгляд своими заплывшими в щелчки от жира глазками и сразу понял, в чём тут дело. Он с деланным удивлением цокнул языком и сделал пару глотков сока: никогда бы не подумал, что доживёт до дня, когда Седьмой господин проявит такое гостеприимство.

Цинь Иму изначально шёл в эту сторону, но, услышав голос, присмотрелся повнимательнее и неожиданно свернул в другую сторону.

Шань Цие отчетливо видел, как Цинь Иму на секунду замер, прежде чем сменить курс.

Я что, настолько людям неприятен?

Шань Цие с громким стуком поставил сок на стол и уже собирался пойти и лично притащить упрямца, как вдруг заметил, что мастер мангала что-то сказал Цинь Иму, и тот взял с прилавка готовые шашлыки.

Бросив на это взгляд, Шань Цие тут же успокоился: это же его заказ.

И действительно, в следующее мгновение Цинь Иму, еще минуту назад бежавший от него как чёрт от ладана, сам направился к их столику.

Поставив еду, Цинь Иму уже собрался уходить, но Шань Цие среагировал молниеносно: попытался схватить его за руку, но рука соскользнула, проехалась по запястью и намертво вцепилась в ладонь.

Цинь Иму слегка замер и опустил на него взгляд.

То ли из-за того, что они стояли слишком близко, то ли на фоне окружающих красок, Шань Цие впервые заметил, что глаза у Цинь Иму карие, а не чисто-чёрные.

Карий — очень тёплый цвет, но едва Цинь Иму чуть шевелил бровями, его взгляд становился холодным как лёд — таким, от которого, казалось, замерзаешь на месте при одном только взгляде.

Заметив, что лицо Цинь Иму мрачнеет на глазах, Шань Цие поспешно отдернул руку, потер нос и виновато усмехнулся:

— Сосед, ты здесь подрабатываешь?

Шань Цие даже не рассчитывал на ответ, но стоило ему договорить, как он схватил бутылку сока, чтобы протянуть её парню, и услышал совсем тихое:

— Угу.

М?

Шань Цие в изумлении распахнул глаза. Их шашлычная находилась под открытым небом; хотя здесь было чисто и аккуратно, от шума никуда не деться: перебравшие посетители вечно любили орать во всю глотку, обсуждая жизнь, а кое-кто даже обнимался и рыдал на плечах друг у друга.

Атмосферу вокруг нельзя было назвать тихой, стоял даже известный галдёж.

Но этот ответ Цинь Иму прозвучал так, будто в раскалённое, ревущее пламя упала чистая, ледяная капля родниковой воды. Её не заглушил треск огня, она легко пробила преграду шума, и этот голос отчётливо осел прямо в ушах Шань Цие.

Шань Цие на мгновение остолбенел, совершенно забыв, что хотел сказать.

Твою мать.

У него что, такой потрясающий голос?

http://bllate.org/book/32305/3941203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода