×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Цие: «...»

У него было смутное ощущение, что его оскорбили.

Мао Цзюньюй приподнял одну бровь. Шань Цие взял кусок шашлыка, откусил сочный кусок мяса и принялся медленно пережевывать.

Вид у него был такой, будто он жует самого Мао Цзюньюй. Тот сразу же прекратил свои провокации, тряхнув жирком на животе, и произнес:

— Он учится просто отлично, к тому же занял первое место во всем нашем городе!

С этими словами Мао Цзюньюй сложил руки перед грудью, словно в молитве, и протянул:

— Берегись, твоему первому месту в параллели скоро конец~

Выслушав эту тираду и не уловив ни единой важной мысли, Шань Цие равнодушно бросил:

— Да мне плевать на все это.

Мао Цзюньюй покачал головой и загадочным тоном спросил:

— А ты помнишь, сколько баллов набрал на экзамене после девятого класса?

Шань Цие ответил:

— Помню, семи баллов до максимума не хватило.

— А Цинь Иму набрал абсолютный максимум.

— ...Чего?

— Ни единого балла не сняли.

Шань Цие приподнял брови. Свои баллы он потерял по математике и литературе — ничего особенного, просто сняли немного за сочинение и математические задачи. И если насчет математики еще можно было поспорить, то получить за литературу максимальный балл — дело невероятно трудное.

За сочинение еще можно схватить высокий балл, но получить максимум — абсолютная утопия, а если такое и случается, то лишь в исключительных единичных случаях.

Шань Цие даже стало любопытно, что же за сочинение написал Цинь Иму.

Мао Цзюньюй продолжил:

— Говорят, сочинения, которые Цинь Иму писал в средней школе, даже объединили в целый сборник под названием Сборник сочинений для учеников средней школы и опубликовали, и тираж раскупают вполне неплохо.

— С чего это ты вдруг так заинтересовался чужими успехами? — Шань Цие откусил еще пару кусочков шашлыка. — Лучше бы учебой своей занялся, пользы больше было бы.

Услышав это, Мао Цзюньюй громко рассмеялся:

— Моя мама вечно считает, что все, с кем я общаюсь — сплошные хулиганы, и запрещает мне водиться с ними. Только ты один прорвался сквозь все мамины кордоны и прошел строжайший отбор. Знаешь почему?

— И почему же? — между делом бросил Шань Цие, но тут же сообразил, что к чему. Поймав плутоватый взгляд Мао Цзюньюй, он понял, что ничего хорошего тот не скажет. — Можешь не продолжать, я знать не хочу.

— Ха-ха, да ты говоришь точь-в-точь как моя мама! — Мао Цзюньюй было все равно, он хлопнул по столу и грохнул со смеху: — Мама считает, что вы с ней одного поля ягоды, ха-ха-ха-ха!

Шань Цие: «...»

Так бы и заехал тебе тарелкой холодной закуски по макушке.

Приятели продолжали есть и болтать, и блюда с шашлыками на столе незаметно таяли. Причем холодные закуски исчезали даже быстрее, чем мясо.

Шань Цие вытер рот и спросил:

— Наелся?

Толстяк погладил выпирающий живот, громко отрыгнул и показал ему большой палец.

Шань Цие кивнул, поднял руку и позвал:

— Официант, счет!

Стоявший неподалеку официант бросил на них взгляд, словно проверяя номер столика, взял со стола их меню и направился к ним.

Цинь Иму вышел из левой боковой двери как раз вовремя, чтобы перехватить меню из рук официанта. Тот на секунду замер: зарплату им платили фиксированную, независимо от усердия, да и проценты с конкретных столов не капали, так что Цинь Иму, взявший на себя расчет клиентов, по сути, сократил его объем работы.

Официант с радостью уступил это дело и повернулся, отправляясь открывать пиво.

Цинь Иму подошел к столику, протянул Шань Цие меню и, окинув взглядом заставленный недоеденной едой стол, спросил:

— Завернуть с собой?

Шань Цие расписался на последней странице меню и небрежно бросил:

— Запакуй в вакуум.

Цинь Иму собрал оставшиеся шашлыки на большой поднос и унес внутрь.

Вакуумация требовала времени — к тому же палочки приходилось ломать пополам, иначе они проткнули бы полиэтиленовый пакет.

Мао Цзюньюй сполз посильнее и растекся по стулу.

Шань Цие уже было собрался посмеяться над его видом, как вдруг вспомнил об одной странной детали и спросил:

— Слушай, ты не знаешь, с кем это Цинь Иму успел сцепиться?

— А?

Заметив его озадаченное лицо, Шань Цие уже хотел повторить вопрос, как вдруг раздался сухой щелчок — изящные пальцы поставили фруктовую тарелку прямо перед ним на освободившееся место.

Ногти были аккуратно подстрижены, чистые, словно сошедшие с картины. Манжеты безупречно застегнуты на запонки, и даже от складок на белоснежной ткани веяло ледяным холодом.

Шань Цие поднял голову. Цинь Иму медленно отдернул руку, бросив на него долгий, неторопливый взгляд из глубины темных глаз, и, не задерживаясь, вернулся в помещение.

— Тц, — Мао Цзюньюй поежился. — Цинь Иму — это просто ходячая холодильная установка.

— Чего?

Мао Цзюньюй оттянул воротник футболки и помахал им туда-сюда: от этого слабого ветерка толку было чуть, но хоть какое-то облегчение.

— Я тут вспотел до нитки, а у Цинь Иму даже волосок на лбу не увлажнился.

Шань Цие взял половинку яблока и откусил:

— Это потому, что ты сам по себе толстый.

Я вот вообще не вспотел.

Ни капли пота.

Шань Цие предложил:

— На-ка лучше фруктов, они охлажденные.

Мао Цзюньюй долго уговаривать не пришлось: он выпрямился и налетел на арбуз. В тарелке было ассорти из разных фруктов, но он выбрал исключительно арбузные ломки. С жадности умяв столько ледяной мякоти, он одновременно освежился и избавился от тяжести в желудке, но тут же начал икать от пресыщения.

Шань Цие тем временем во все глаза наблюдал за суетившимся неподалеку Цинь Иму. Тот успевал и работать молча, и поддерживать доброжелательное общение с клиентами — по крайней мере, до сих пор Шань Цие ни разу не видел, чтобы Цинь Иму напутал что-то с заказом.

Мао Цзюньюй вытер руки и подозрительно прищурился:

— Седьмой господин, ты на что это пялишься?

— Да вон туда, — Шань Цие слегка качнул подбородком в сторону Цинь Иму.

Мао Цзюньюй тоже глянул туда, после чего усмехнулся и поддразнил:

— Чего глазеешь? Иди поболтай, раз так хочется.

Шань Цие тут же поднялся, небрежно отряхнув одежду от складок:

— Сказано — сделано.

Мао Цзюньюй: «???»

Я вообще-то просто так ляпнул!

Однако, прежде чем он успел хоть что-то возразить, Шань Цие подхватил яблоко и в два счета оказался рядом с Цинь Иму.

Шань Цие уже давно все рассчитал: вот уже полчаса в зале не появлялось новых посетителей, так что в ближайшее время принимать заказы Цинь Иму не требовалось.

Тот как раз стоял у того самого столика, за которым недавно дежурил официант, пока сам парень ушел обслуживать гостей в глубине зала.

http://bllate.org/book/32305/3941205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу