×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднимаясь по лестнице, Ван Шуаншоу спросил меня:

— Кто этот мужчина?

Я неторопливо плелся позади, понятия не имея, кого именно он имеет в виду, и небрежно ответил:

— Бывший одноклассник.

Доведя его до общежития, я даже не стал заходить внутрь, лишь махнул рукой:

— Я на работу, а ты давай грызи гранит науки…

Не обращая внимания на раздавшийся за спиной скрежет зубов, я сбежал вниз по ступенькам — через две на третью. Еще поздней вчерашней ночью мне позвонила матушка и сообщила, что сегодня в полдень в аэропорту столицы приземлится международная модель с мировым именем, приходящаяся ей крестницей, по имени Линда, и велела встретить ее во что бы то ни стало.

Стоило мне выйти на улицу, как закапал дождь — неудивительно, что с самого утра небо было затянуто тучами. Вот же поганая погода, в этом году в Пекин погода просто ненормальная.

Добежав до стоянки, я сел в свой черный BMW, который матушка помогла переправить мне из Америки. Встречать принцессу Линду на рухляди было бы неприлично, заодно подбросил бы своего никчемного брата, к которому у меня не лежит душа…

Но у стоянки меня уже ждали Ли Юэтянь, Ло Бай и мой бывший сосед по общежитию У Чжао. Заметив мое приближение, они прервали свои сборы и не стали садиться в машину.

У Чжао вежливо окликнул меня:

— Брат Шуан Вэй…

Я кивнул и сказал:

— Давно не виделись.

Отобрав блокировку дверей, я изобразил на лице неловкость:

— На работе завал, мне нужно ехать, как-нибудь в другой раз соберемся…

Вторая половина фразы звучала настолько фальшиво, что я и сам себе не поверил. Впрочем, разбираться было некогда: не дожидаясь ответа, я забрался в салон, сдал назад и тронулся с места. Меньше чем через минуту я уже выехал со стоянки, оставив позади компанию простофилей, тупо уставившихся на хвост моей машины…

Я тихонько хихикал в салоне, наблюдая в зеркало заднего вида, как лица некоторых то бледнели, то зеленели. Готов поспорить с кем угодно хоть на миллион, что в этот момент в голове у этого придурка Ло Бай крутилась мысль: к какому это богатейшему простофиле присосался этот парень…

При этой мысли я не удержался и расхохотался в одиночестве, мгновенно стряхнув с себя утреннюю хандру. Полный сил и бодрости, я помчался в аэропорт… Черт, похоже, образ бедного студента прочно засел у всех в головах, и в этом, вне всякого сомнения, огромная заслуга сребролюбивой матушки Ли Юэтяня. Сейчас я даже благодарен этой дамочке за то, какое неизгладимое впечатление на всех производит мой нынешний вид — подумать только, этот BMW выпущен ограниченной серией, и во всей Юго-Восточной Азии их всего две штуки…

Как же все-таки здорово быть богатым…

Линда была главной звездой этого показа, и я изо всех сил старался держаться изысканно и галантно. Красавица ослепительно сверкала золотыми волосами, всю дорогу безудержно хохотала и при любой возможности норовила прижаться ко мне. От этих прикосновений мне становилось не по себе: я уже давным-давно уяснил, что после бурного романа с Ли Юэтянем от моего былого интереса к женщинам не осталось и следа.

Я отвез Линду в апартаменты, временно арендованные для нее компанией, и передал с рук на руки коллеге-женщине. Перед уходом Линда оставила воздушный поцелуй у меня на щеке и сразу же договорилась о совместном ужине.

Направляясь к лифту, я послал ей ответный воздушный поцелуй:

— Конечно, для меня это честь…

Войдя в лифт, я с облегчением выдохнул — когда гордость Линды, ее пышная грудь, прижалась ко мне, меня чуть не вывернуло наизнанку. С абсолютным спокойствием констатировал про себя: я окончательно и бесповоротно превратился в гея.

До поступления в университет я держал за руки девушек и даже целовался с ними, а потом полюбил Ли Юэтяня. Мне казалось, что я, возможно, бисексуал, но теперь с горькой очевидностью приходилось признать: годы безжалостного разврата и многолетняя связь с мужчиной сделали свое дело — в этой жизни мне уже не светит завести хоть какие-то отношения с женщиной.

Вечером, с иголочки одетый, я забрал Линду, и мы отправились в довольно аутентичный местный ресторан. Линде нравилась китайская кухня, и мы болтали по-английски, то и дело доводя красотку до заливистого смеха.

Говорят, тесные дороги сводят враков лицом к лицу — или, если выразиться иначе, от судьбы не уйдешь. Не успел я завершить очередную порцию двусмысленно-любезного флирта с Линдой, как краем глаза заметил за соседним столиком человеческое существо по имени Ли Юэтянь.

— Свидание? — на лице Ли Юэтяня сияла безупречная улыбка.

Глаза Линды вспыхнули, и она тут же приветливо бросила:

— Хай…

— Приветствую, — Ли Юэтянь протянул руку и с фальшивой галантностью коснулся губами тыльной стороны ее ладони.

Этот жест привел Линду в абсолютный восток, а я мысленно вздохнул: в наше время женские радары работают безупречно — завидев мужчину с привлекательной внешностью и тугим кошельком, они ведут себя точь-в-точь как кошки при виде мыши. Какую бы гордость они ни изображали, блеск в глазах всегда их выдает.

Перебросившись с ней пара фразами, Ли Юэтянь обернулся ко мне:

— Не буду вам мешать, — и с ослепительным изяществом удалился.

Линда с любопытством воззрилась на меня, а я нарочито вздохнул:

— Вот видишь, я же говорил, что в Китае полно мужчин куда лучше меня, поживешь здесь подольше — сама поймешь…

Линда моргнула и, слегка подавшись вперед с невероятно соблазнительным видом, произнесла:

— Ты ничуть не хуже него…

Слова прозвучали так лестно, что это изрядно подняло меня в собственных глазах.

Вернувшись домой, я позвонил матушке. Разговор начался с вопроса:

— Сколько у тебя вообще этих крестниц?

Матушка рассмеялась в трубку:

— Линда просто неравнодушна к красивым мужчинам. То, что она попыталась тебя соблазнить, доказывает, что ты по-прежнему чертовски привлекателен.

— То есть я должен сказать ей спасибо за оказанную честь? — вспомнив, как на обратном пути в машине она чуть не перелезла ко мне на сиденье, я невольно застонал.

Матушка залилась звонким смехом:

— Линда — страстная поклонница плотских утех, но если ты сам не клюнешь, она не станет настаивать…

Я на мгновение умолк, не зная, что ответить. Что ж, эпоха изменилась, и столь дерзкие девицы нынче в порядке вещей.

Сменив тему, мы обсудили с матушкой несколько рабочих вопросов. Едва я повесил трубку, как на телефон пришло сообщение от Тецзы — звал выпить.

Я перезвонил, в трубке стоял страшный галдеж:

— Алло, алло, это Шуан Вэй? Подожди секунду, я выйду наружу…

Шум стих, и Тецзы заговорил уже спокойнее:

— У моей благоверной день рождения, она уперлась и требует, чтобы ты обязательно приехал пропустить по рюмочке…

Я глянул на часы — было уже за полночь:

— И в такой час?

Тецзы на секунду замялся и ответил:

— Вообще-то я не собирался тебя звать, но жена вбила себе в голову, что непременно хочет тебя видеть…

— Что, уже успел превратиться в подкаблучника?

Тецзы вздохнул с тяжелейшей безысходностью:

— Я просто позвонил спросить, чтобы она мне снова мозг не выносила. Не хочешь — не приезжай, я так ей и передам: мол, у тебя работа, занят по горло.

— Ха-ха, — тихо хмыкнул я.

— Да и к тому же… только что я видел Ли Юэтяня. Черт знает за каким хреном эта сволочь сегодня завалилась в мой бар. Двоюродный брат Вэньцзы трется с ним в одной компании, вот они и завели разговор о тебе, а Вэньцзы уцепилась мертвой хваткой и требует, чтобы ты приехал…

Я замер, а Тецзы забормотал в трубку сбивчиво и виновато:

— Братан…

— Чего? — я был уверен, что это одноклеточное создание опять сморозило какую-нибудь глупость.

— Шуан Вэй, братуха, прости засранца. Я просто не выдержал смотреть на его самодовольную рожу и брякнул, что ты уже давным-давно ни в грош его не ставишь… Ну они и завелись: теперь требуют, чтобы ты обязательно явился… — в голосе Тецзы послышалась неподдельная паника.

Мне оставалось только невесело усмехнуться:

— Слово, конечно, резкое, но по сути правда. Раз уж сама именинница делает мне честь приглашением, как я могу не приехать.

Я переоделся: надел темно-зеленую облегающую футболку и заниженные джинсы, взъерошил волосы и критически оглядел свое отражение в зеркале. Хоть тело и исхудало так, что одни кости торчали, но под одеждой фигура все равно выглядела… ладно, скажем прямо, весьма и весьма сексуально.

Взяв ключи от машины, я вышел из дома. Пока живешь в одном городе и вращаешься в одних кругах, избежать пересечений с общими знакомыми невозможно. Да и к тому же не было никакого резона прятаться, шарахаться от людей и ходить с таким видом, будто мне все вокруг должны. Годы идут, и если ты вляпался по самые уши, то никто вокруг не виноват — виной всему лишь собственная глупость, слепота и неумение беречь себя. Именно за это приходится расплачиваться, барахтаясь в грязи, изводя себя и топя в бесконечной боли.

http://bllate.org/book/32303/3940624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода