×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Max-Level Green Tea Goes Berserk in Infinite Flow / Зелёный чай высшего уровня: Король манипуляций в игре на выживание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твой запах довольно особенный, ты не новичок. Какая это по счету игра? — небрежным тоном бросил он Шэнь Юаню.

Шэнь Юань не ответил.

Король Волков, казалось, ничуть не задело его молчание, продолжил идти вперед и в конце концов остановился позади стула Бай Ци.

Бай Ци почувствовал, как чья-то рука опустилась на спинку его стула. Она не касалась его, но находилась так близко, что он ощущал жар от пальцев незнакомца, неестественно обжигающий.

Правила я уже озвучил, верно? — голос Короля Волков донесся сверху. — Пять ночей. Ваша цель — вычислить трех оборотней. Но я подкину вам одну дополнительную подсказку...

Он наклонился, и его губы приблизились к уху Бай Ци, однако говорил он так, чтобы слышали все.

В старом замке есть ключ, который открывает дверь в подземелье. В подземелье спрятан артефакт, способный напрямую завершить этот сценарий. Но...

Он сделал паузу.

Ключ у меня.

Договорив, он выпрямился и сделал изящный прощальный жест всем присутствующим.

Приятного аппетита.

Он ушел. Золотые глаза бросили на Бай Ци прощальный взгляд, а затем растворились в темноте у выхода из столовой.

В столовой поднялся переполох.

Ключ у него?! Как его забрать?! Силой отнять?

Ты спятил? Это же босс, разве ты сможешь у него отнять?

А вдруг это ловушка? Вдруг подземелье вообще вымысел?

Среди общего галатея Бай Ци поднес к лицу бокал с красным вином и сделал небольшой глоток.

Стоило вину скользнуть в горло, как по желудку разлилось приятное тепло. Его сердце, бившееся до этого в бешеном ритме, наконец стало успокаиваться.

Информации было слишком много, ему требовалось всё разложить по полочкам.

Во-первых, у этого сценария есть два пути прохождения: вычислить трех оборотней и казнить их, либо заполучить артефакт в подземелье.

Во-вторых, ключ находится у Короля Волков. Король Волков явно заинтересовался им, и неважно, вызвано ли это тем, что от него приятно пахнет, или чем-то еще — в любом случае, это зацепка, которую можно использовать.

В-третьих, Шэнь Юань — опытный игрок, и Сюй Линьань, судя по всему, тоже. Обоих сложно провести, но на данный момент они представляют наибольшую ценность как потенциальные союзники.

В-четвертых, и это самое главное: среди тринадцати игроков трое — оборотни. Днем они выглядят как люди, а ночью истинное обличье вырывается наружу.

Иными словами, трое из тех, кто сейчас сидит за этим столом, этой ночью превратятся в чудовищ и лишат жизни одного из игроков.

Бай Ци опустил бокал, и его взгляд скользнул над краем посуды на сидящего напротив человека — Сюй Линьань наблюдал за ним.

Во взгляде за золотой оправой очков таилась неприятная проницательность. Не враждебность, но и далеко не доброжелательность — скорее, исследователь, обнаруживший любопытный образец.

Бай Ци встретился с ним взглядом и тут же, смущенно отвел глаза.

Уголки губ Сюй Линьаня дрогнули, будто он усмехнулся.

Ужин подошел к концу в давящей атмосфере. Все знали, что этой ночью кто-то умрет, но никто не ведал кто именно.

По дороге в комнаты Бай Ци шел посреди группы, намеренно стараясь ничем не выделяться. Ни слишком далеко впереди, ни в самом хвосте, не перекидываясь ни с кем лишними словами.

Такова была его стратегия.

На начальном этапе групповой борьбы самое безопасное место — не у сильнейшего и не у слабейшего, а у того, кто меньше всего бросается в глаза. За ужином внимание Короля Волков уже вытолкнуло его в центр внимания, и теперь требовалось как можно скорее сбить градус интереса к своей персоне.

Он вернулся в комнату на третьем этаже, захлопнул дверь и повернул замок.

В комнате стоял жуткий холод. За окном царила непроглядная тьма — ни луны, ни звезд. Только завывания ветра, просачивающегося сквозь щели в рамах, напоминали тонкий плач.

Сбросив верхнюю одежду, он присел на краешек кровати и выужил из кармана медную монету.

Зрачок, Одурманивающий Сердце.

Мысленно он прикидывал план действий на завтра: шаг первый — еще сильнее сблизиться с Шэнь Юанем и заручиться его первоначальным доверием; шаг второй — отыскать возможность встретиться с Королем Волков с глазу на глаз и выведать условия получения ключа; шаг третий — во время голосования понаблюдать за поведением каждого, чтобы выявить потенциальных оборотней.

Особенно это касалось второго шага.

Слова Короля Волков о том, что ключ у него, сами по себе звучали как приглашение. Босс сам выдает информацию о прохождении, либо расставляя ловушки, либо подыскивая достойного для себя соперника.

Независимо от того, какова была истинная цель, Бай Ци должен к нему подступиться.

Вопрос заключался в том, как именно это сделать?

Будь перед ним обычный человек, у Бай Ци нашлась бы сотня способов. Но Король Волков — не человек. Восприятие этого существа превосходит человеческое во многом. Раз он способен унюхать запах Бай Ци, значит, его органы чувств развиты на уровне дикого зверя.

Рядом с таким созданием допустить ошибку в игре — значит подписать себе смертный приговор.

Но Бай Ци не боялся.

Больше всего на свете он любил балансировать на грани.

Прижав медную монету к груди прямо в кармане рубашки, он лег на кровать.

Заснуть?

Конечно же, он не мог заснуть.

Его уши улавливали малейший шорох в коридоре: шаги, скрип дверей, дыхание, шуршание чего-то, что волокли по каменному полу.

Сколько прошло времени? Час? Два? В тишине коридора раздался пронзительный визг.

Женский голос, предельно надломленный, словно кому-то живьем разрывали горло.

Затем последовал глухой, громкий удар.

А после — тишина.

Бай Ци лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок, и не шевелился.

Он услышал шаги — вовсе не человеческие. Звук бега какого-то четырехногого существа по коридору, цокот когтей о каменные плиты, стремительно удаляющийся прочь.

Оборотень вышел на охоту.

Первая ночь.

Появилась первая жертва.

Его пальцы под одеялом чуть сжались в кулаки.

Страха не было, лишь предвкушение.

Пролежав так примерно с полчаса, он откинул одеяло и босиком ступил на ледяной каменный пол.

На нем не было верхней одежды — только та самая измятая белая рубашка, подол которой доходил до середины бедра. Сама по себе рубашка была ему великовата, и теперь казалось, будто ее накинули второпях, а воротник небрежно сполз с одного плеча.

Он отворил дверь и вышел в коридор.

Коридор пустовал, бра излучали тусклый, полумрачный свет.

В воздухе витал легкий запах крови.

Он прошел мимо комнаты с выбитой дверью, на которой красовались глубокие следы от когтей, а пол был усыпан щепками. Заглядывать внутрь он не стал.

Его цель находилась дальше, в самом конце.

Бай Ци дошел до конца коридора и замер перед дверью, резко отличавшейся от остальных.

Она была черной, без какого-либо медного номерного знака. Наличники украшали затейливые узоры, присмотревшись к которым, можно было разглядеть барельеф: стая волков, мчащаяся под луной.

Он поднял руку и постучал.

Раз, другой.

Дверь отворилась изнутри.

Король Волков стоял на пороге.

Он переоделся — точнее, был почти раздет. На нем красовался лишь черный шелковый халат, завязки на груди распустились, обнажая широкую полосу кожи. Золотистые глаза слабо светились в темноте.

Увидев Бай Ци, он приподнял бровь.

Бай Ци стоял на пороге, обеими руками вцепившись в подол рубашки так сильно, что костяшки пальцев побелели. Опустив ресницы и крепко сжав губы, он выглядел так, будто ему потребовалось колоссальное мужество, чтобы дойти сюда.

Там... чудище, — голос прозвучал тихо и хрипло.

М?

Бай Ци поднял глаза: его веки покраснели, будто он только что выплакался от страха, но из последних сил сдерживал слезы. Он бросил взгляд на Короля Волков и тут же поспешно отвел глаза, уставившись на чужие ключицы.

Только что в коридоре... кто-то кричал. Кто-то погиб. Мне страшно. — Его голос слабел, грозя раствориться в тенях коридора. — Можно я...

Он не договорил.

Но пальцы разжали подол рубашки и осторожно коснулись манжеты Короля Волков.

Это прикосновение оказалось выверено идеально — такое легкое, будто он был готов в любую секунду отдернуть руку, и в то же время полное бессознательного, инстинктивного стремления опереться на кого-то.

Король Волков опустил взгляд на эти бледные пальцы и помолчал пару секунд.

А затем усмехнулся.

В отличие от того раза за ужином, сейчас в его улыбке проскользнуло что-то еще. Словно кот, заметивший канарейку, которая сама залетела в клетку: любопытство, предвкушение и затаенный на самом дне голод.

Входи.

Он отступил в сторону, освобождая проход.

Бай Ци шагнул внутрь.

В тот самый миг, когда за его спиной захлопнулась дверь, глаза под опущенными ресницами похолодали, превратившись в безжизненную гладь стоячего водоема.

Рыбка попалась на крючок.

Тем временем на другом конце коридора третьего этажа Шэнь Юань стоял у порога своей комнаты, сжав в руке кинжал, невесть откуда у него взявшийся.

Его взгляд был прикован к черной двери в конце коридора, которая как раз закрывалась, а зрачки едва заметно сузились.

Он видел всё от начала и до конца: как Бай Ци вошел внутрь.

В его серых глазах сгустилось что-то ледяное.

А в тени вестибюля на первом этаже Сюй Линьань прислонился к каменной колонне и молча барабанил пальцами по собственному предплечью.

Он тоже не спал. Услышав крик, он спустился на звук, чтобы всё проверить: погибшей оказалась та самая девушка с хвостом на голове. Бросив лишь один взгляд на то, что творилось в комнате, он тут же ретировался.

Однако его зацепила вовсе не жертва, а силуэт, который он мельком заметил по пути вниз.

Белая рубашка, босые ноги, уверенно шагающие по коридору к той самой черной двери, которую все старательно обходили стороной.

Сюй Линьань снял очки и протер стекла краем одежды.

Интересно, — тихо проговорил он в темноте, а уголки его губ изогнулись в двусмысленной улыбке. — Чертовски интересно.

За черной дверью на третьем этаже Бай Ци сидел на подоконнике в комнате Короля Волков, подобрав под себя ноги и свернувшись в небольшой комочек, а рубашка, сползшая с плеча, обнажала тонкую полоску шеи.

Король Волков налил бокал вина и протянул ему.

Бай Ци взял его обеими руками, и в момент, когда его пальцы случайно коснулись пальцев Короля Волков, он слегка отдернул руку, словно обжегшись, но отстраняться не стал.

http://bllate.org/book/32295/3939416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода