×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школьном корпусе искусств стояло пианино — уже много лет оно служило там простой декорацией. Директор, впрочем, не запрещал ученикам играть на нём, но большинству не нравилось ощущение, когда за тобой кто-то наблюдает, так что даже обладатели неплохих навыков не стали бы демонстрировать их перед толпой.

Но Ши Му была другой.

Она не возражала против чужих взглядов — скорее, даже наслаждалась вниманием, словно луна, окруженная мириадами звезд.

Поэтому почти каждый день после уроков она ходила туда поиграть. С течением времени практически вся школа узнала, что в первом классе старшей школы учится девочка по имени Ши Му, которая к тому же потрясающе играет на пианино.

Находились те, кто восхищался ею, но неизбежно появлялись и те, кто ненавидел. Именно в этот момент и стали накапливаться конфликты.

Вскоре среди учеников поползли слухи, что у Ши Му скверный характер — мол, она замкнутая и странная. Однако сама виновница всеобщих обсуждений никогда не оправдывалась в лицо. Постепенно все поверили слухам и начали избегать её.

А из-за того, что она каждый день ходила играть в корпус искусств, многие за глаза злословили, обвиняя её в показухе и желании привлечь к себе внимание:

— Да подумаешь, умеет бренчать на пианино, так и носит себя так, будто боится, что кто-то об этом не знает.

— Точно-точно! Дай мне поучиться пару лет, я бы тоже смог, пожалуй, даже лучше неё сыграл бы.

Подростковый возраст — пора исключительной импульсивности. Стоит злобе пробудиться, и она неизбежно выльется в реальные поступки.

В ноябре погода похолодала, и многие школьники переоделись в осеннюю форму. Осенней её можно было назвать лишь условно — по сути, это была просто тонкая куртка, которую накидывали поверх футболки с коротким рукавом, чтобы защититься от ветра.

Ши Му, как обычно, направлялась в корпус искусств, но стоило ей дойти до входа, как путь ей преградила толпа местных задир. Не говоря ни слова, они сгребли её за руки и потащили за здание.

Ши Му знала: камер там нет.

— А ты у нас больно дерзкая, да? Тебе же русским языком сказали больше не соваться сюда играть, совсем берега потеряла, м?

Главарь шайки оказался парнем. Ши Му мысленно перебрала всех знакомых, но так и не вспомнила, чем могла ему насолить.

— Пианино — общественное имущество, школа не запрещает к нему прикасаться, так что я имею полное право играть.

— Тц, — парень скривил губы. — А язык-то подвешен.

— Если больше ничего нет, я пойду, скоро вечерняя самоподготовка, — бросила Ши Му и сделала два шага назад, но внезапно спиной наткнулась на кого-то, кто преградил ей путь сзади.

У неё внутри всё оборвалось. Не успела она даже оглянуться, как сверху на голову ей хлынул мощный поток воды.

Тут же со всех сторон раздались насмешливые крики. Ши Му стерла с лица воду и с трудом разлепила веки, но прямо в этот момент в неё плеснули еще целое ведро. На сей раз она вымокла насквозь, и с кончиков её пальцев непрерывно капала вода.

Ноябрь в Цинюане — месяц сырой и холодный. Время от времени сквозняк приносил ледяные порывы влажного воздуха, и промокшая до нитки Ши Му ощутила пробирающий до костей холод и задрожала.

Она подняла голову и посмотрела на стоявшего перед ней парня. Никакой ярости она не испытывала, а лишь спокойно и прямо глядела ему в глаза.

Вместо того чтобы кидаться на него с кулаками, ей хотелось выяснить, чем именно она ему насолила. В конце концов, сейчас пострадавшей стороной была она, а если бы она затеяла драку, то сама же и пострадала бы за школьные беспорядки.

Уж в этом-то она умела разбираться.

— Че уставилась? Чтоб неповадно было! Еще раз сунешься к пианино — мало не покажется! — парень не выдержал её странного взгляда, выругался сквозь зубы: «Психическая!» — и, обняв за плечи приятелей, зашагал прочь. Хохот стих только тогда, когда они скрылись из виду.

Ши Му ничего не сказала. Она стянула пропитавшуюся водой и уже превратившуюся в ледяной панцирь верхнюю куртку — на ней осталась лишь мокрая футболка. Между двумя корпусами гулял сквозняк, и от ледяных порывов у неё по коже побежали мурашки. Девочка зябко втянула голову в плечи.

Она уже собиралась отжать одежду, как вдруг перед глазами всё потемнело — ей на голову набросили что-то объемное.

Ши Му готова была поклясться, что впервые в жизни испытала такой ужас: она боялась, что её сейчас засунут в мешок и изобьют. В панике она сдернула с головы накинутую вещь и поняла, что это школьная куртка.

Одежда была чистой, от неё еще пахло сиренью, и нетрудно было догадаться, что хозяйка куртки — девочка.

Наощупь она хранила остатки тепла: её, должно быть, только что сняли.

Ши Му тупо смотрела на куртку в своих руках, а затем подняла глаза к небу, совершенно не понимая, что всё это значит.

Пока она стояла в полном недоумении, из кармана куртки выпала маленькая записка.

Она наклонилась, подняла её и прочла: «Одалживаю тебе куртку, не простудись».

Почерк был изящным и аккуратным. Говорят, почерк отражает душу человека, и Ши Му мгновенно зачислила незнакомку в разряд людей добрых и прекрасных.

В школе строго следили за внешним видом, и если кого-то ловили без формы, этого ученика жтащили в воспитательный отдел для отчитывания и перевоспитания. Разумеется, Ши Му не могла пойти на занятия в мокрой одежде, но оставаться в одной футболке было слишком холодно — она бы просто не выдержала.

Поколебавшись пару секунд, она все-таки надела чужую куртку.

Ши Му так до конца и не поняла, зачем её тогда облили водой.

Возможно, дело было в человеке, с которым она перешла кому-то дорогу, но сама она об этом забыла; а может, просто нашлись те, кому она была неугодна. Слишком много всяких «возможно», и Ши Му так и не смогла разобраться, какое из них было истинным.

Так или иначе, после того случая школа убрала пианино из корпуса искусств, и больше у Ши Му не было возможности прикоснуться к нему.

Что же касается той школьной куртки, найти её владелицу Ши Му так и не смогла. Эта загадка, похоже, навсегда осталась неразрешенной тайной, объединившей в себе и причину того давнего обливания.

Дорога была ухабистой, и шея дремавшего человека постепенно согнулась под невероятно неудобным углом. Ши Му стало не хватать воздуха, и когда машина проезжала «лежачего полицейского», она сонно открыла глаза, и дыхание наконец выровнялось.

Она повернула голову в сторону — Сан Нинъюэ уже не было в салоне.

При этом на неё саму была наброшена одежда Сан Нинъюэ, причем, судя по всему, та отдала её лишь потому, что сама Ши Му вцепилась мертвой хваткой в её куртку.

И что она вообще натворила?..

— Фэй-Юй, куда она делась? — Наверное, из-за только что приснившихся школьных воспоминаний Ши Му обратилась к Фэй Юйчэню по старой привычке.

Услышав это прозвище, Фэй Юйчэнь цыкнул:

— Она уже домой поехала, а мне поручила привезти тебя в больницу. Сдается мне, ты, старушка, обладаешь божественной силой — только доехали, как тут же очнулась.

http://bllate.org/book/32290/3938894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу