×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотри-ка, какая неженка…

Ши Му мысленно выругала себя. Если бы дело действительно не шло вразрез с её интересами, она бы ни за что не стала потакать Сан Нинъюэ и слушаться каждого её слова, как делает сейчас.

Ни за что на свете!

К счастью, Фэй Юйчэнь вовремя подоспела на помощь, и неловкая сцена наконец прервалась.

— Я… — Фэй Юйчэнь едва сдержалась, чтобы не выругаться. Рана с вывернутыми краями плоти выглядела пугающе, и как у неё только хватило духу с таким спокойным лицом заявить, что всё в порядке? Если бы случилось что-то серьёзное, было бы уже поздно!

Фэй Юйчэнь схватила её за руку:

— Ты что, с ума сошла? Думаешь, ты из бетона сделана? Живо, пошли к врачу!

Ши Му окинула взглядом зевак, собравшихся вокруг. Она понимала, что упорствовать дальше нет никакого смысла — в конечном итоге она лишь станет для всех посмешищем. На этот раз она не стала отпираться и, опираясь на Фэй Юйчэнь, прихрамывая, направилась к стойке регистрации, чтобы попросить обработать рану.

Условия в сельском медпункте были не самыми лучшими. Врач смог лишь провести первичную дезинфекцию, посыпал рану порошком, перебинтовал её, а затем велел им ехать в городскую больницу для полноценного осмотра.

Брюки, конечно, уже ни на что не годились. Врач разрезал их по шву, аккуратно отделяя прилипшую к ране ткань, и посетовал, что хорошо ещё, что она не попыталась содрать их сама, иначе не избежать бы вторичной травмы.

Всё вышло в точности, как говорила та, другая.

Уши Ши Му вспыхнули от стыда. Она украдкой покосилась на Сан Нинъюэ и, заметив, что та не прислушивается к словам врача, с облегчением выдохнула.

Раз уж кто-то пострадал, о катании на лыжах не могло быть и речи — главной задачей стала срочная доставка Ши Му в больницу. Они сели в машину и отправились в город. Ши Му устроилась на заднем сиденье между Сан Нинъюэ и Фэй Юйчэнь, словно между ними пролегла целая галактика.

— Слушай… — они обе начали говорить одновременно. Голоса наложились друг на друга, и теперь ни одна из них не хотела продолжать первой.

Сан Нинъюэ первой пришла в себя и продолжила:

— Я не должна была кричать на тебя, просто немного разволновалась.

— Я знаю.

Ши Му крепко сжала пальцами ткань брюк на коленях. Видя, с какой искренностью та извиняется, она начала переосмысливать собственное поведение.

Кажется, с самой первой встречи она в одностороннем порядке отвергала любые попытки Сан Нинъюэ сблизиться, хотя та ещё ничего плохого не сделала. Мало того, что не сделала — она сама же и пострадала от непонятной враждебности Ши Му. Вероятно, только у Сан Нинъюэ такой мягкий характер, что она не держит зла. Будь на её месте кто-то другой — например, Фэй Юйчэнь, что сейчас что-то ворчит за рулём, — всё могло закончиться дракой.

Возможно, странно ведёт себя именно она сама.

— Я…

— Хочешь поспать? — Ши Му с трудом решилась извиниться, но Сан Нинъюэ перебила её, и в её голосе слышалась искренняя забота о больной.

— А… да, я немного посплю, — Ши Му машинально взглянула на неё, тут же отвела взгляд и повернула голову к окну. — А ты?

— У меня нет привычки спать в машине, не усну.

Голос Сан Нинъюэ звучал мягко, словно шёпот. Она и сама по себе была человеком мягким, поэтому Ши Му до сих пор с трудом верилось, что это именно она только что кричала на неё.

Может, люди действительно меняются? Семь лет… это и правда немалый срок. Они жили совершенно разными жизнями, а теперь встретились в такой нелепой ситуации.

Стареешь — становишься сентиментальным. Раньше она бы ни за что не стала так много думать о всякой ерунде.

Ши Му криво усмехнулась, откинувшись на спинку кресла. Рана сильно болела, выматывая силы, и она довольно быстро провалилась в сон.

Сан Нинъюэ уже давно отвела взгляд от окна и смотрела на профиль спящей девушки. Правая рука Ши Му безвольно свисала, а брови всё сильнее сходились к переносице — должно быть, ей снилось что-то неприятное.

Она всегда была такой: качество её сна всегда отражалось на лице.

Всё, что произошло сегодня, словно мостом соединило ту девушку перед ней и Ши Му из школьных времён. Её упрямый характер с годами стал только сильнее.

Сан Нинъюэ не хотела винить Ши Му за такой характер, ей было лишь жаль, что эта гордость въелась ей в самые кости. Она могла себе представить, сколько боли ей пришлось из-за этого вынести.

С этими мыслями взгляд Сан Нинъюэ становился всё мягче, словно осенние воды, полные невыносимой жалости. Она осторожно придвинулась ближе и взяла свисающую руку Ши Му, бережно обхватив её своими ладонями.

Фэй Юйчэнь на переднем сиденье продолжала что-то без умолку тараторить. Её речь была быстрой и суетливой, действуя как лучшее снотворное.

— А-Чэнь, — тихо позвала Сан Нинъюэ. — Прекрати, она уснула.

Почувствовав тепло в ладони, Ши Му расслабилась. Её брови разгладились, исчезло то холодное отчуждение, которое она демонстрировала на людях, и теперь она казалась совершенно беззащитной перед окружающим миром.

— Высади меня где-нибудь дальше, а сама отвези её в больницу.

Фэй Юйчэнь, остановившаяся на красный свет, недоумённо спросила:

— Почему? А ты разве не поедешь?

— Если я буду рядом, она, возможно, будет чувствовать себя неловко.

— Оу. — Ответ Сан Нинъюэ прозвучал странно. Фэй Юйчэнь ничего не поняла, но кивнула, как будто приняла объяснение. Однако, взглянув в зеркало заднего вида, она увидела, что лицо Сан Нинъюэ светится от счастья. Ей стало любопытно, и она спросила: — Чему радуешься? Случилось что-то хорошее?

— Ничего особенного… просто… — на лице Сан Нинъюэ на миг промелькнула тень досады, а голос стал тише, будто она говорила сама с собой: — Что же мне делать? Такое чувство, будто я совершила преступление…

Если после смерти она попадёт в восемнадцать уровней ада, то только потому, что когда-то причинила боль Ши Му.

Ши Му всегда была хорошей, и наказываться должна только она сама. Если бы Ши Му захотела что-то сделать ей в отместку, она бы приняла это без возражений.

Но… кажется, та была даже слишком хороша.

Во сне Ши Му в какой-то момент сжала её руку в ответ — очень крепко.

Глава 7

Большинство людей не утруждают себя развитием музыкального слуха, однако они всё равно испытывают почтение и восхищение по отношению к тем, кто владеет музыкальными инструментами, а оставшиеся двадцать процентов — это сплошная зависть.

Ши Му всегда была той, кому завидовали, и эта черта была особенно заметна в старших классах.

http://bllate.org/book/32290/3938893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода