×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил так искренне и проникновенно, что совершенно погрузился в собственный мир, ни капли не заметив, как сидевшая рядом Ши Му сжала руки в кулаки. Её ногти впивались в кожу, она неистово терзала себя, закусив нижнюю губу — словно разъяренный волк.

Внезапно в дверь кабинета постучали. Директор поспешно выпрямился и крикнул:

— Войдите!

Сан Нинъюэ открыла дверь и вошла. Заметив сидевшую на диване Ши Му, она, по-видимому, не ожидала увидеть её здесь и лишь через пару секунд спохватилась, чтобы поприветствовать её.

Понимая, что появилась незваная гостья, Ши Му не собиралась задерживаться. Она поднялась со словами:

— Тогда я пойду. Поговорим как-нибудь в другой раз.

Директор поспешно ответил: «Конечно», — и втайне перевел дух.

Ши Му вышла из здания, но не успела отойти далеко, как Сан Нинъюэ догнала её. Она окликнула её, и из-за того, что бежала слишком торопливо, едва не врезалась в Ши Му.

Та ловко уклонилась и окинула её взглядом с ног до головы. На Сан Нинъюэ было шерстяное пальто — сегодня она выглядела куда теплее, чем вчера.

Что ж, значит, мозги еще есть.

Через несколько секунд Ши Му отвела оценивающий взгляд и спросила:

— Разве ты не к директору шла? Так быстро?

— Я просто занесла ему кое-что… — Сан Нинъюэ, уперевшись руками в колени, несколько секунд переводила дыхание, а затем выпрямилась, посмотрела на неё и улыбнулась: — Ты важнее.

Сердце Ши Му едва не забилось в бешеном ритме от этой очаровательной улыбки, но стоило вспомнить то, что она только что услышала от директора, как радость моментально улетучилась, и она снова встретила Сан Нинъюэ холодным взглядом.

Однако собеседница, казалось, ничуть не расстроилась.

— Что-то случилось? У тебя лицо не очень хорошее. Есть что-то, в чем я могу тебе помочь?

— Нет, не нужно.

Ши Му зашагала прочь, но Сан Нинъюэ, проявив настойчивость, догнала её и снова упрямо преградила ей путь.

— Расскажи, в чем дело.

— Я же сказала — нет, не нужно. Ты не понимаешь, что я говорю? — голос Ши Му невольно сорвался на крик, она почти рычала, а пальцы рук, опущенных вдоль тела, слегка дрожали. — Если ты действительно жалеешь меня, просто оставь меня в покое.

Сан Нинъюэ, ошарашенная её криком, опустила взгляд в пол:

— Прости…

— Не извиняйся передо мной.

Ши Му казалось, что с момента их встречи Сан Нинъюэ извинилась перед ней уже слишком много раз. К тому же, то ли она сама с возрастом стала привередливой, то ли просто не привыкла слышать извинения от неё. Возможно, ей действительно нужны были слова раскаяния, но уж точно не по таким пустяковым поводам.

Ши Му огляделась и заметила, что на улице полно людей. Похоже, из-за её недавнего выкрика все уставились в их сторону, и взгляды эти были отнюдь не дружелюбными.

Снова из-за Сан Нинъюэ. За каких-то два дня она пережила слишком много событий, которые не входили в её планы. Она и так сдерживалась из последних сил, чтобы не выместить злость на ней.

— Больше не преграждай мне путь и не задавай лишних вопросов. Мне не нужна твоя помощь.

Ши Му поставила точку и поспешно удалилась, так что, разумеется, не услышала, как Сан Нинъюэ спустя пару секунд тихо добавила вслед: «До завтра».

***

В субботу утром, еще не было и девяти, Ши Му уже стояла у ворот Консерватории.

В ожидании она зевнула не меньше пяти раз. Снова плохо спала, и в этот раз виной тому была Сан Нинъюэ. Всю ночь она размышляла, не слишком ли грубо обошлась с ней. Понятно, что у неё было плохое настроение и хотелось выпустить пар, но срываться на ни в чем не повинную Сан Нинъюэ — это было уже чересчур.

Ши Му сетовала на собственную чрезмерную щепетильность и обдумывала, как бы извиниться при следующей встрече. Правда, при условии, что эта встреча вообще состоится. Само это условие казалось трудновыполнимым, и от этой мысли Ши Му невольно усмехнулась.

Вскоре подъехал броский Мерседес G-класса Фэй Юйчэня и резко затормозил. Окно опустилось, и человек в темных очках помахал ей:

— Поехали, старая Ши! Совсем уже взрослая, а всё с девчонками водишься, притворяешься молодой?

Ши Му мгновенно помрачнела, проклиная себя за то, что не захватила с собой бомбу.

Стоявшие рядом девушки узнали Ши Му. Похоже, они были наслышаны о её славных подвигах, поэтому с восторгом и робостью поздоровались:

— Профессор Ши, доброе утро!

— Доброе утро, — Ши Му улыбнулась им, убрала сноуборд в багажник, открыла пассажирскую дверь и села.

Только когда машина тронулась, Ши Му потянулась за ремнем безопасности и обнаружила, что на заднем сиденье кто-то есть. Рука её замерла, и она резко обернулась.

Это лицо она знала слишком хорошо.

Просто чудесно. За такой короткий срок она видит свою бывшую девушку уже в третий раз, причем всё время на близком расстоянии, и каждый раз — как снег на голову.

Ши Му пришлось сделать вид, что она ничего не заметила. Окаменев, она отвернулась и с щелчком застегнула ремень безопасности.

Об извинениях теперь не могло быть и речи.

Новый лыжный курорт находился в сорока с лишним километрах от города, ехать нужно было около часа. Ши Му с утра не завтракала; изначально она хотела предложить Фэй Юйчэню перекусить по пути, но теперь, когда появилась Сан Нинъюэ, решила, что лучше от этой идеи отказаться.

Вместо того чтобы тратить время в пути, лучше добраться до места пораньше. Она не хотела долго находиться с Сан Нинъюэ в одном замкнутом пространстве.

Ши Му прислонилась головой к спинке кресла и закрыла глаза, втайне борясь с собственным желудком. У неё была старая проблема: стоило пропустить хоть один из трех приемов пищи, как начинались спазмы, совсем как сейчас. И как назло, за столько лет она так и не привыкла завтракать — вечно забывала.

Она нахмурилась, когда кто-то вдруг похлопал её по плечу.

Ши Му открыла глаза. Сан Нинъюэ протягивала ей маленький бумажный пакет.

— Что это?

— Хлеб, — коротко ответила она, и Ши Му ответила так же лаконично.

Она хотела было сказать «не нужно», но побоялась, что её укачает и стошнит по дороге. Поразмыслив, она всё же с неохотой взяла пакет:

— Спасибо.

— Со мной не нужно быть такой вежливой, это само собой разумеется.

Наблюдая за реакцией Сан Нинъюэ, Ши Му испытала странное смятение. Вчера она была с ней по-настоящему резка, её отношение было небывало отвратительным, но глядя на неё сегодня, она не могла понять: как она могла всё так просто забыть?

Поев хлеба, Ши Му почувствовала себя лучше. Она откинулась на спинку сиденья и вскоре крепко уснула. А когда проснулась, то обнаружила, что пакет из-под еды, который она сжимала в руках, был кем-то заботливо убран.

http://bllate.org/book/32290/3938888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода