×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Protagonist Ran Off With My Cheat / Герой сбежал с читерским артефактом: Очарование полудемона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У вас совесть вообще есть? Хотите, я зеркало найду, чтобы вы в него посмотрелись?

С раннего утра, когда они отправились в крематорий, и до самого захоронения дедушки Цзяна прошло больше половины дня.

Молодые-то ничего, а вот пожилой старейшина Шэнь держался из последних сил.

Последние несколько дней он хлопотал из-за похорон старого боевого товарища, а до этого ещё и выплакался на кремации. Пережив сильнейшее эмоциональное потрясение, сейчас он выглядел донельзя бледным — пепельный оттенок кожи ясно говорил о том, что старик исчерпал все свои ресурсы.

Шэнь Цзянмянь не смогла уговорить упрямого деда и с недовольством посмотрела на Шэнь Ланьшу:

— Брат, ты так и будешь смотреть, как дедушка чудит?

Шэнь Ланьшу бросил взгляд на Цзи Синъе с неопределённым выражением лица, боковым зрением заметив, что на тыльной стороне ладони Цзи Синъе, вцепившегося в плечо Цзян Цинъяня, вздулись вены. Только он собрался заговорить, как в разговор неожиданно вмешался посторонний голос:

— Старый господин, послушайте лучше внучку и возвращайтесь. А с Цинъянем я помогу вам поговорить.

Это говорила госпожа Цзи.

Шэнь Ланьшу вежливо улыбнулся ей, а затем, снова посмотрев на помрачневшего старика, на мгновение задумался и произнёс:

— Давайте так, дедушка: вы поезжайте с Мяньмянь в Цзинду, чтобы папа с дядями не волновались, а я останусь здесь.

Старейшина Шэнь подумал и решил, что этот вариант тоже подходит.

Он уже хотел согласиться, но в последний момент что-то вспомнив, сказал:

— Разве ты не занят на работе? Пусть лучше Мяньмянь останется, как раз воспользуется отпуском и отдохнёт в Жунчэне.

Смягчив выражение лица, он опустил взгляд и доброжелательно произнёс:

— Цинъянь, не мог бы ты, если не трудно, поводить Мяньмянь по Жунчэну?

Хотя старейшина Шэнь не говорил прямо, намёк на сватовство был более чем очевиден.

Однако в сюжете Цзян Цинъянь ничего этого не понял.

С одной стороны, он только что потерял дедушку и был совершенно не настроен на романтику; с другой — в его сердце жил только Цзи Синъе.

Но если Цзян Цинъянь ни о чём таком не задумывался, то как же ветреный Цзи Синъе?

Согласно сюжету, каждый раз, когда Цзян Цинъянь собирался на встречу с Шэнь Цзянмянь, Цзи Синъе неизменно увязывался следом под предлогом, что переживает за него — неужели Цзян Цинъянь, так хорошо знавший Цзи Синъе, не видел насквозь его истинных намерений?

Только вот самой Шэнь Цзянмянь оба они были совершенно неинтересны.

Шэнь Цзянмянь училась в Национальном оборонном университете, и её сердце и разум принадлежали родине, так что на всякие сердечные дела времени не оставалось. В последний день она нашла повод отделаться от Цзи Синъе, а затем напрямую раскрыла Цзян Цинъяню истинный замысел дедушки.

Старейшине Шэню оставалось жить считанные годы, и она не хотела идти против его воли и расстраивать старика. Поэтому Шэнь Цзянмянь предложила Цзян Цинъяню фиктивную помолвку, чтобы успокоить деда, а после его смерти пообещала расторгнуть их союз.

Все эти годы Цзян Цинъянь наблюдал, как Цзи Синъе меняет одну девушку за другой.

А теперь, увидев, что человек, к которому он неравнодушен, ухаживает за Шэнь Цзянмянь, Цзян Цинъянь в порыве каких-то невысказанных чувств, словно в тумане, кивнул и согласился.

Но Цзян Цинъянь слишком дорожил Цзи Синъе — настолько сильно, что, стоило ему повернуться спиной, как он тут же пожалел о содеянном и во всём признался Цзи Синъе, рассказав о фальшивой помолвке.

В этом признании крылся скрытый эгоистичный мотив.

Он надеялся, что Цзи Синъе выступит против, и тогда у него появится повод пойти к Шэнь Цзянмянь и взять свои слова обратно.

Однако Цзи Синъе лишь на мгновение замер, а затем произнёс:

— Ты всё обдумал? Если обдумал, я поддержу любое твоё решение!

В конце, словно сообразив, что звучит это не совсем правильно, он добавил пару сглаживающих фраз:

— Если в Цзинду тебе будет неуютно, мой дом всегда открыт для тебя, можешь возвращаться в любое время.

Именно эти слова заставили Цзян Цинъяня окончательно осознать, что в сердце Цзи Синъе нет и намёка на романтические чувства. Охваченный разочарованием, он последовал за Шэнь Цзянмянь в Цзинду.

Любовь его была столь жалкой и унизительной.

Цинъянь проводил глазами машину, растаявшую в дождливой дымке, а когда пришёл в себя, услышал голос Цзи Синъе:

— Нам тоже пора домой.

Цзян Цинъянь жил в деревне Жуншу в новом районе, и машина смогла доехать только до самого её входа — дальше дороги не было.

Узкие переулки были уставлены рядами навесов с четырьмя опорами. Сидевшие под ними мелкие торговцы овощами от нечего делать лузгали семечки и болтали. Время от времени местные жители, держа в одной руке зонты, а в другой пластиковые пакеты, торговались с продавцами. Шумная атмосфера вперемешку со зловонием от мусорной кучи у перекрёстка создавала ощущение совершенно другого мира — резкий контраст с роскошным поместьем на окраине города, полный тем не менее самой обыкновенной жизни.

Цзи Синъе припарковался и высадил госпожу Цзи.

Проехав ещё немного вместе с Цинъянем, он о чём-то задумался, сдал назад, высунулся из окна машины и окликнул госпожу Цзи, уже устроившуюся за столиком для маджонга:

— Мам, не спеши садиться за маджонг, дома еды не осталось. Купи овощей и оставь у дяди Ма, я позже заберу. Да, и рыбу не забудь!

После этого он петлял по переулкам, пока не нашёл свободный пятачок, где и заглушил мотор. Выйдя из машины, Цзи Синъе достал из багажника инвалидное кресло, обошёл автомобиль сзади и бережно, с привычной и уверенной ловкостью пересадил Цинъяня на сиденье. Затем, поправив очки, он раскрыл зонт, обошёл кресло сзади и мягко произнёс:

— Набегался за весь день, проголодался, наверное? Как насчёт того, чтобы приготовить тебе рыбу в остром бульоне, когда вернёмся?

Цинъянь слегка приподнял бровь.

Так ли уж плох Цзи Синъе?

На самом деле человек он неплохой, просто безнадёжно легкомысленный в сердечных делах.

К тому же он очень хорошо относился к Цзян Цинъяню, но именно эта забота заставляла замкнутого Цзян Цинъяня увязать во всём этом всё глубже и глубже.

Но любовь — дело сугубо личное.

Никто не обязан отвечать на твои чувства только потому, что ты любишь. Цзи Синъе в этом плане совершенно не знал меры: например, прекрасно понимая чувства Цзян Цинъяня, он всё равно продолжал называть его своей «хозяюшкой», размывая границы дружбы и раз за разом давая Цзян Цинъяню пустые надежды.

Забрав в мини-маркете овощи, купленные госпожой Цзи, они прошли через рынок, свернули в узкий переулок, где с трудом могла протиснуться одна инвалидная коляска, и наконец добрались до входа в пятиэтажный жилой дом.

Вся эта многоэтажка принадлежала госпоже Цзи, которая жила на доход от аренды, а в свободное время резалась в маджонг с соседями.

Вокруг входа в подъезд шла невысокая стена, образуя небольшой дворик, где были припаркованы электроскутеры жильцов. Цзи Синъе отпер калитку, зашёл внутрь, чтобы открыть дверь дома, а спустя мгновение вернулся с зонтом, чтобы везти Цинъяня — он словно забыл обо всём, что говорил старейшина Шэнь у ворот кладбища, и его спокойное, привычное поведение казалось почти пугающим.

— Я пойду почищу рыбу во дворе, подержишь мне зонт?

Это звучало как вопрос, но зонт уже оказался в руках у Цинъяня.

В этом явно проявлялась та самая сыгранность и привычка, выработанная годами между Цзи Синъе и Цзян Цинъянем. Цинъянь поднял зонт над головой Цзи Синъе, примостившегося на корточках у водяного крана, и, глядя, как тот уверенно и ловко счищает с рыбы чешую, помолчал немного и наконец заговорил сам:

— Цзи Синъе, если я уеду в Цзинду...

http://bllate.org/book/32287/3938335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода