×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что уже во второй половине дня это получит подтверждение.

Выпал редкий урок физкультуры, и они пошли на спортплощадку поиграть в баскетбол, но мяч лопнул. Мэн Е пришлось бежать к стене учебного корпуса и орать во всю мочь, глядя на третий этаж: — Чжуан Шао! Чжуан Шао!

Прошло всего секунда-две, как наверху тут же высунулось несколько голов. Еще полминуты спустя Чжуан Шао наконец появился в коридоре: — Чего надо?

— Скинь вниз баскетбольный мяч из сумки Лу Сяочуаня!

Множество пар глаз дружно уставилось наверх: Чжуан Шао, как обычно, стоял с лицом покойника, только губы шевельнулись.

— Ой, у него такой интеллигентный характер, — восхищенно протянула стоявшая внизу девочка. — Так тихо и нежно разговаривает.

Черта с два, мысленно выругался Мэн Е. Да он меня материт! Материт за то, что я подкидываю ему забот. Если выстроить в ряд все ругательства, которыми он меня награждает, они смогут дважды обернуть земной шар, а фразеологизма «не хватит и бамбука в лесах для всех записей» как раз хватит, чтобы описать всю грязь из его рта.

Правда, было кое-что, в чем Мэн Е ни за что бы не признался: львиную долю матерных словечек Чжуан Шао перенял у него самого, этот парень обладал жуткой способностью к обучению.

Достав мяч, Чжуан Шао не стал его сбрасывать, а лично спустился вниз.

— Я же просил скинуть.

— Боюсь кого-нибудь прибить, вокруг тебя одни девчонки.

— Охренеть, какой ты заботливый.

Мэн Е не стал говорить, что все эти девчонки пришли посмотреть на него самого — еще возгордится.

Раз уж все равно спустился, он решил заодно покрутиться на спортплощадке. В баскетбольной команде было всего человек семь-восемь: кто-то вроде Лу Сяочуаня шел по профессиональной линии и собирался поступать по спортивной квоте, а кто-то вроде Мэн Е просто заглянул побаловаться из других секций, но, к счастью, физическая форма у всех была неплохая.

Чжуан Шао встал в сторонке погреться на солнышке, а неподалеку то и дело намеренно или случайно крутились несколько девочек. Спустя какое-то время сзади послышалось: — Брат Чжуан, у вас физкультура?

Это Юй На с остальными как раз вышла на свой урок и, заметив их, подошла поздороваться. Чжуан Шао кивнул: — Твой братец играет в баскетбол.

Они вдвоем уселись в тени дерева: болтая о всякой ерунде и наблюдая за игрой, Юй На непринужденно протянула ему еще не распечатанную бутылку воды: — Держи.

— Сама пей.

— У меня в классе еще есть. — Юй На ко всем относилась хорошо, а к Чжуан Шао испытывала еще и долю жалости, вечно считая его бедным брошенным всеми птенчиком.

Тогда Чжуан Шао взял воду и зажал ее в руке.

Лу Сяочуань, играя на позиции защитника, двигался легко и гибко, а благодаря росту и технике Мэн Е, выступавшего легким форвардом, другая команда на поле явно уступала их классу. После забитого мяча у кромки поля раздались восторженные крики, и Мэн Е, задрав майку, чтобы вытереть пот, продемонстрировал юные, но уже вполне прорисованные кубики пресса.

— Павлин недобитый, — Юй На закатила глаза. — Брат Чжуан, ты вообще спортом не занимаешься?

Чжуан Шао, конечно, занимался. Мало того что занимался — он увлекался многими видами спорта, с которыми здешние ученики вообще не сталкивались: например, фехтованием, теннисом, бейсболом — в его прежней школе все это было факультативами. Но времена менялись, и сейчас он не мог позволить себе даже теннисную ракетку.

— Смысл жизни в покое, черепахи живут дольше всех.

Юй На прыснула со смеху, перекинулась с ним еще пара фразами и ушла.

Окончив игру, Мэн Е возбужденно подбежал к нему: — Видел, какой дальний трехочковый я только что положил? Охренеть, просто чудо!

— Да? Не обратил внимания, заметил только, как тебя качнули и ты рухнул.

Мэн Е уставился на него: — Ах ты ж зараза, это была случайность!

Чжуан Шао молча приподнял брови и протянул ему ту самую бутылку минералки. Мэн Е отвинтил крышку и свирепо приложился, в пару глотков осушив половину, а когда отдышался, к ним подлетел Лу Сяочуань: — Дай глотнуть.

— Хочешь пить — иди сам купи, — бросил Мэн Е. — Мне это Чжуан Шао дал.

Лу Сяочуань запричитал на все лады: — Ах ты ж продажная шкура! Раньше звал меня сладким персиком, а теперь даже воды жалко поделиться!

— На, на, на, на тебе, на! — Мэн Е отскочил, покрывшись мурашками. — Кончай косить под гея, умоляю.

Втроем, перешучиваясь, они вернулись в класс и увидели, что у входа плотной толпой столпились одноклассники.

— Чего стоите снаружи? Урок вообще-то.

Староста по хозяйственной части Цзян Юэ, с которой он обычно неплохо общался, выглядела так, будто скрывала страшную тайну. Мэн Е протолкнулся сквозь толпу внутрь, и тут в углу раздался чей-то холодный голос: — А где Чжуан Шао? Сбежал от правосудия?

С чего вдруг?

Интуиция подсказывала Мэн Е, что этот придурок снова ищет повода придраться. Он уже хотел знаком показать Чжуан Шао, чтобы тот пока не заходил, но тот, к его неожиданности, уже подошел к Цяо Шэну.

Цяо Шэн вытаращил глаза и нарочно заговорил громче, чтобы слышал весь класс: — Чжуан Шао, мы ведь с тобой с самого детства знакомы, стоило ли воровать? Сказал бы прямо, что тебе чего-то не хватает!

Чего?

Мэн Е на секунду остолбенел.

— Что я у тебя украл? — спросил Чжуан Шао.

— Мои часы! — Цяо Шэн резко вскочил. Пусть он был ниже Чжуан Шао, но напора ему было не занимать. — Все еще не признаешь? Вещицы-то нашли у тебя в сумке!

Его дружок тут же поддакнул: — Поймали с поличным!

Лицо Чжуан Шао наконец изменилось. Он вместе с Мэн Е глянул в сторону парты: его собственный школьный рюкзак был вывернут наизнанку, учебники и тетради валялись на полу, а на столе лежали обычные, незнакомые электронные часы.

— Все ушли на физкультуру, и только ты один торчал в классе. Только не говори, что будешь отпираться.

Цяо Шэн явно явился во всеоружии: лицо его раскраснелось от возбуждения, а в глазах так и полыхал хищный огонек. Двое прихвостней продолжали подливать масла в огонь, в один голос утверждая, что утром часы еще были на месте — Цяо Шэн снял их, бросил в ящик парты, а после физкультуры они пропали. Если не Чжуан Шао их стянул, то кто?

— Я еще от мамы слышал, что у него привычка воровать! Сначала не верил, а ведь он запросто мог оказаться завзятым вором еще до перевода сюда! Выгнали за дело!

— Какой кошмар, да это же будущий малолетний преступник!

— Похоже, в нашем классе завестись раковая опухоль!

В классе стояла мертвая тишина — орали только эти несколько человек, в то время как лица остальных одноклассников выражали сомнение. И правда: хотя Чжуан Шао появился здесь недавно, вел он себя всегда примерно, и никаких темных пятств за ним не водилось.

Цзян Юэ, уже имевшая с ним дело, первой не выдержала: — Цяо Шэн, во всем нужны доказательства. Как можно разбрасываться обвинениями, не будучи уверенным?

— Какие еще вам нужны доказательства? За один урок физкультуры он спер мои часы, а завтра, глядишь, и до вас доберется! Берегите свои кошельки, у нас завелся вор!

http://bllate.org/book/32283/3937811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода