×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Шао лег спать очень рано, так как собирался в субботу спозаранку попытать счастья и поискать в окрестностях какую-нибудь подработку. Когда его разбудил собачий лай, было всего одиннадцать часов, но в гостинице уже погасили свет и заперли двери для посетителей.

Он открыл глаза и сквозь лаи услышал, как кто-то стучит в окно.

— Чжуан Шао… Чжуан Шао?

Прямо как в фильмах про призраков.

— Кто?

— Я!

Это был голос Мэн Е.

Чжуан Шао нахмурился и поднялся. Мэн Е зашептал:

— Не включай свет!

Он толкнул створку, и перед ним предстала вспотевшая тёмная фигура, которая, тяжело дыша, замахала руками:

— Отодвинься, дай войти.

И как после этого не назвать Мэн Е великим гением? Тот давным-давно всё продумла: эта комната выходила окнами на улицу, что было невероятно удобно для ночных вылазок.

Одним прыжком перемахнув через подоконник, Мэн Е ловко забрался внутрь, а затем плашмя рухнул на пол, словно у него не осталось и капли сил.

— Уморился…

Чжуан Шао бросил взгляд на бесформенную кучу грязи на полу, затем на оживлённую дорогу снаружи, затворил окно и только тогда спросил:

— Ты куда ходил?

— Бегал.

— Среди ночи — бегать?

Мэн Е раскинулся на полу «звёздочкой»:

— Скорее тащи сюда вентилятор, пусть обдует! Намотал сегодня десятку, чуть богу душу не отдал, еле ноги приволок.

Маленький вентилятор, стоявший в комнате Чжуан Шао, когда-то подарил ему сам Мэн Е. Он был совсем крошечным — размером с голову Мэн Е, а при работе издавал противное жужжание.

Чжуан Шао переставил его с прикроватной тумбочки, включил в розетку и направил прямо на лицо Мэн Е.

Чжуан Шао присел на корточки, Мэн Е лежал.

В лунном свете Мэн Е казался совсем смуглым, его кожа отливала здоровым блеском, а от всего тела исходила буйная, непокорная энергия. У него были рельефные руки, крепкие икры — одну он согнул, другую вытянул, а майка задралась, обнажая гладкий живот; по краю трусов пробивались зачатки волос, взращенные буйством гормонов.

Ему, должно быть, было чертовски хорошо. Он вытянул шею, и его ключицы обрисовались с особенной четкостью.

— Посвежело? — спросил Чжуан Шао.

— Терпимо, — Мэн Е надул губы. — Мощности у этого вентилятора маловато, никакого толка.

Чжуан Шао наблюдал, как его длинные ресцы подёргиваются от потока воздуха, а влажный подбородок вздернут вверх в тщетной попытке поймать хоть капельку прохлады.

— В другой раз куплю тебе побольше.

Мэн Е принял это за шутку и со смешком ответил:

— Ладно, а когда?

— Как заработаю, так и куплю.

— Пф, — Мэн Е так затрясся от смеха, что всё его тело заходило ходуном, — это ж до следующей жизни ждать придётся.

Чжуан Шао разозлился и ткнул его в бок. Кто же знал, что реакция окажется столь бурной: Мэн Е подпрыгнул на месте, точь-в-точь живая рыба на разделочной доске:

— Ой-ой! Не трогай, не трогай, мне щекотно!

Талия была его уязвимым местом, прикасаться к ней не позволялось никому!

Чжуан Шао потянул его за руку:

— И кто тут еще неженка. Вставай давай, хватит притворяться.

Мэн Е поднялся, пот на его теле уже практически высох.

— Ты завтра что делать будешь?

— Нужно отлучиться по делам, — Чжуан Шао вернул вентилятор на тумбочку. — А ты?

— Тренироваться.

Не успел он повернуться, как сзади на него обрушилась волна жара. Мэн Е прижался к его плечу и пробормотал:

— Только попробуй рассказать маме, что я по ночам бегаю, если станешь предателем — живым не сойду, понял?

Чжуан Шао даже спрятаться было негде. Он повернулся и нахмурился:

— Отойди.

— Какая цаца, — Мэн Е оскалился прямо у него над ухом, издал шипящий звук, дважды яростно потёрся о его лицо, а затем умчался со всех ног. — Смотри у меня, не будь предателем!

— Ты…

Чжуан Шао был готов придушить его собственными руками и тут же пошел умываться — смывать следы экзекуции. В ту ночь ему даже приснилось, будто какое-то липкое, невыносимо горячее тело прижимается к нему, и сколько он ни толкал, отодвинуть его не получалось.

Глава 7. Никто не говорил вам спать вместе

Чжуан Шао наконец-то понял, почему Мэн Е весь день напролет спит на уроках. Разве может человек, пробегающий по десять километров посреди ночи, днем порхать как бабочка? Да уже то достижение, что он в принципе способен доползти до школы с открытыми глазами.

По словам Мэн Е, в следующем месяце должна была состояться городская спартакиада, и он нацелился сразу на четыре дистанции: четыреста, восемьсот, полторы тысячи и пять тысяч метров, став главной надеждой школы на медали.

Оправдает он эти надежды или нет, Чжуан Шао не знал, но был уверен в одном: если так пойдет и дальше, то не только Мэн Е, но и он сам завалит поступление в университет.

В последние дни не только Мэн Е, но и сам Чжуан Шао начал клювать носом над учебниками.

После уроков Старый Цзян вызвал обоих в кабинет и с горестным вздохом выплюнул крошечный чайный листок:

— Я посадил вас вместе вовсе не для того, чтобы вы спали друг с другом! Только посмотрите на себя в последние дни — разве было время, когда кто-то из вас бодрствовал? Если продолжите в том же духе, на предстоящих ежемесячных экзаменах вы оба с треском провалитесь!

— Слышал? С треском провалитесь! — едва выйдя за дверь, Мэн Е пнул Чжуан Шао. — Хватит дрыхнуть, черт побери, садись за учебу.

Чжуан Шао поморщился:

— Сам-то для начала открой глаза, умник.

Легко сказать, когда тебя клонит в сон.

Чтобы заработать карманные расходы сверх того, что шло на еду (и, конечно же, чтобы купить Мэн Е этот проклятый вентилятор), он в последнее время без передышки подрабатывал каждые выходные. Принимал заказы в чайной лавке, развозил доставку из утиной лавки, работал на побегушках в копировальном центре — брался за всё, до чего мог дотянуться, но даже при этом ежедневный заработок едва дотягивал до нескольких десятков юаней. Такова суровая реальность.

Теперь-то он четко уяснил: несовершеннолетний в этом мире приравнен к дешевой рабочей силе, а заработать деньги в разы сложнее, чем потратить. Как же сильно он теперь жалел о прежних временах, когда бездумно водил одноклассников в фастфуд и арендовал площадки для баскетбола с друзьями, — так и хотелось вернуться в прошлое и связать собственные руки, бездумно собиравшиеся сорить деньгами.

Вернувшись в класс, он обнаружил на своей парте небольшой пакет с шоколадом в форме сердечек, невесть откуда там взявшийся.

— Ого, опять за старое.

Мэн Е решил, что угощение предназначается ему, и автоматически вытащил прилагавшуюся открытку, но содержимое послания гласило: «Передай ученику Чжуан Шао».

— Черт, прошло всего полмесяца, а тебя уже успела приглядеть какая-то девчонка. И в упор не вижу, в чем твоя неотразимость.

Мэн Е с кислым видом швырнул сверток, но Чжуан Шао бесстрастно поймал его.

Лу Сяочуань тут же подскочил, чтобы высказать свое авторитетное мнение:

— Это всё потому, что ты, главный школьный красавчик, совсем отстал от жизни. Знаешь ли ты, что по всей школе сейчас ходят слухи о крутом новичке, который к тому же отличается на редкость холодным характером? Мэн Е, брат, похоже, ты лишился былой популярности!

Раньше всеобщей любовью пользовался исключительно он сам, так что появление Чжуан Шао — человека совершенно другого склада — неизбежно всколыхнуло девочек, искавших свежих впечатлений. Мэн Е презрительно фыркнул, посчитав эти слова излишне преувеличенными.

http://bllate.org/book/32283/3937810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода