×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ты же и сам этого своими глазами не видел?

Кто говорит, что никто не видел, мы все видели! — Цяо Шэн дернул за рукав стоявшего рядом одноклассника. — Они все могут подтвердить: в классе был только один Чжуан Шао, и он ушел только посреди урока.

Парень, которого он дернул, обычно был робким и отличался застенчивым характером. Поправив очки, он пробормотал: Я... я, я только видел, как Чжуан Шао сидел в классе... а потом я, я ушел...

Слышите? Он наверняка сбежал, только когда обокрал нас.

Да пошел ты к черту! — рявкнул Мэн Е и бросился вперед, в упор заслонив собой Чжуан Шао. — Это я попросил его снести мне мяч вниз, какого черта ты тут пасть разееешь? Стал бы он у тебя что-то красть? Далась ему эта паршивая железяка, он бы и даром не взял!

Затем он обернулся и сделал Лу Сяочуаню знак глазами, чтобы тот увел Чжуан Шао.

В критический момент товарищ Мэн Сяое все же проявил и смелость, и сметку. Он думал о том, что свою соседицу по парте должен защищать сам, вспоминал, что в столе у него завалялся кусок ни разу не пригодившейся ржавой водопроводной трубы, и размышлял о том, что хорошим ученикам драться не положено, а драку должен затевать такой двоечник, как он.

Однако сам фигурант дела его заботу не оценил.

Лу Сяочуань потянул Чжуан Шао за руку, но сдвинуть с места не смог — на какую-то секунду-две ему даже показалось, что Чжуан Шао превратился в тяжелую, давящую и абсолютно непоколебимую гору.

Цяо Шэн усмехнулся и спросил Мэн Е: С чего ты взял, что он на такое не способен? Вы знакомы-то всего пару дней. Так и быть, скажу правду: когда он впервые пришел ко мне домой, то стащил монетки из моей копилки. Он невоспитанный.

Я твои стащил? — Чжуан Шао тоже усмехнулся.Он молчал добрую половину минуты, а теперь неожиданно подал голос, да так резко, что Мэн Е почувствовал, будто его макушку царапнули иглой.

— Ты сказал неправду, — произнес Чжуан Шао.

Лицо Цяо Шэна вмиг изменилось, он резко вскочил на ноги:

— С чего это я сказал неправду?

— Ты должен был всем рассказать, что это ты украл деньги.

— Да ты врешь!

— Я вру? — Чжуан Шао встал прямо перед Цяо Шэном, его взгляд был исключительно холодным, но пронзительным. — Когда ты впервые пришел ко мне домой, тебе пригляклась моя модель робота. Мама сказала, что отдаст ее тебе, но ты отказался, а позже у робота сломалось запястье — это ты его сломал. Мама попросила меня не устраивать тебе проблем, и я подумал: верно, всего лишь робот, вещица за две тысячи юаней, не стоит жаловаться родителям. Но ты зарвался еще больше: на следующий год, придя ко мне снова, ты специально исцарапал мой горный велосипед просто потому, что он тебе нравился, хотя он не был твоим. Ты не только хочешь забрать мои вещи, ты норовишь украсть мои деньги и мою жизнь. Я ведь прав?

— Да твою мать, жить надоело, да?! — сорвался на визг Цяо Шэн. — Ты...

То, что Чжуан Шао раньше не сводил счетов с прошлыми обидами, вовсе не означало, что он все забыл — ему просто было лень об этом говорить. Игнорируя безумный взгляд Цяо Шэна и изумленные лица одноклассников, он напрямую прошел в последний ряд, поднял с пола школьный портфель и достал из потайного кармана спортивные часы.

— Это мои. Пусть это и базовая модель, но на рынке их можно продать за несколько десятков тысяч. Это я-то у тебя украл?Это был подарок на его шестнадцатилетие. В то время Чжуан Ин всё ещё была ему сестрой и приложила немало усилий, чтобы подарить ему такие часы. Тогда он думал, что сестра к нему добра, но позже понял: на самом деле всё дело было в чувстве вины.

Это была единственная вещь, имеющая хоть какую-то ценность, которую он забрал с собой из дома.

В классе поднялся шум.

Хотя подростки не слишком разбирались в брендовых вещах, разницу между несколькими десятками тысяч и двумя-тремястами юаней они смутно всё же понимали. Вытянув шеи, они разглядывали то, что было в руках у Чжуана Шао, и никто не заметил, как потерявший от стыда и злости рассудок Цяо Шэн внезапно бросился вперед и попытался разбить эти часы.

Но не успела рука Цяо Шэна взлететь вверх, как кто-то перехватил его движение, успев раньше всех!

— Держи крепко! — Мэн Е выхватил часы, сунул их обратно в руку Чжуану Шао, развернулся и со всего маху врезал Цяо Шэну кулаком по лицу!

— Я тебе разрешал обижать одноклассника?!

— Я тебе разрешал нести чушь?!

— Я тебе разрешал клеветать на Чжуана Шао?!

Это произошло не в порыве сиюминутных эмоций.

Это ведь он позвал Чжуана Шао спуститься вниз, тем самым дав Цяо Шэну возможность воспользоваться моментом, и Мэн Е считал, что в этом есть и его вина. К тому же, кто такой Чжуан Шао? Это же сияющая жемчужина, покрытая пылью, потрясающий красавчик, упрямец, который лучше предпочтет спать в парке, чем кому-то в тягость, — это же опора и надежда отца родного на всех будущих ежемесячных, сезонных и пробных экзаменах! Нанести ему вред — это всё равно что покушаться на самое дорогое, что есть у отца!

— В прошлый раз меня не было, и ты его избил, а теперь я здесь, и ты всё еще смеешь распускать руки? Широко откройте глаза и посмотрите, кто сидит с ним за одной партой!

Оседлавший его Мэн Е лупил его так, что у того искры из глаз сыпались, и у Цяо Шэна не было ни малейшей возможности дать сдачи. Другие одноклассники бросились разнимать драчунов, на ходу выкрикивая: «Не деритесь, хватит!», а Чжуан Шао тоже попытался оттащить Мэн Е за плечо, но не успел он его отвести, как услышал у двери яростный рев классного руководителя:

— Вы что творите?!

Мэн Е: мастерски использует преувеличения и гиперболы ^_^

Глава 8. Что-то здесь не так

Вытащив человека с пола, Старый Цзян окинул его взглядом — ну надо же, у Цяо Шэна из носа текла кровь, залив всё лицо!

— Мэн Е!

Классный руководитель гневно сверлил его взглядом, едва не хватаясь за указку, чтобы лично отходить этого мерзавца пару раз.

— Посмотри, как ты избил одноклассника! Похож ли ты вообще на ученика?!

Будучи старостой класса, Цяо Шэн в целом был беспроблемным ребенком, да и учился лучше всех, но это было не главной причиной, почему Старый Цзян защищал его.

Главная причина заключалась в том, что мать Цяо Шэна целыми днями носила классному руководителю Старому Цзяну сигареты и алкоголь — при распределении классов носила, при пересадке за другую парту носила, во время всех праздников носила. Носила так усердно, что ему было бы просто стыдно о нем не заботиться.

Мэн Е зло усмехнулся:

— Спросите-ка лучше, какую пакость он сотворил.

Обычно в классе он вел себя лениво и расслабленно, обладал легким характером, ни с кем не спорил и крайне редко испытывал к кому-то такую искреннюю, лютую неприязнь, как сейчас.

Но сейчас он по-настоящему ненавидел Цяо Шэна.

Этого подлого людишку, мерзавца, общественный мусор, двуличного и лицемерного шута.

— Хватит тут из себя героя строить! Сделай нормальное выражение лица и марш со мной в учительскую!

Первым делом по приходе в учительскую Старый Цзян сунул Цяо Шэну пачку салфеток и лишь затем уселся проводить допрос. Ученики еще никогда не видели подобного зрелища, поэтому толпойсыпали к дверям, чтобы подслушать и подглядеть.

Старый Цзян спросил:

— Что в конце концов произошло?

— Он оклеветал одноклассника!

http://bllate.org/book/32283/3937812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода