×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это всего одна банка?

— Я же говорил, у меня нет денег, — бесстрастно ответил Чжуан Шао, направляясь вглубь парка. — Одной банки Спрайта мне хватит на порцию лапши быстрого приготовления.

Мэн Е внезапно почувствовал угрызения совести. Парень — обычный бедный студент, а он вымолил у него и ужин, и напиток. Того и гляди, бедняге придется следующие несколько дней питаться одним воздухом да водой, он и сам повел себя из рук вон плохо.

Поэтому он принялся размышлять, как бы загладить вину, и в раздумьях вдруг опомнился:

— Мы же собирались к тебе, туда, где ты спишь? Почему мы вдруг гуляем по парку?

— Это и есть то место, где я сплю.

Мэн Е вытаращил глаза.

— Пришли, — сказал Чжуан Шао. — Вот оно. Прошлой ночью я спал на этой скамейке.

Стоявшая перед ними скамья была покрыта ржавчиной и очень узкой. Было трудно представить, как на ней поместился его рост под метр восемьдесят пять.

Чжуан Шао вытащил из-под скамьи свой потасканный рюкзак, отряхнул от пыли, а затем постелил на сиденье плед:

— Садись.

Он принимал Мэн Е так, словно в собственной гостиной.

Мэн Е разинул рот.

Хотя отец его умер рано, и условия дома были не самыми богатыми, строго говоря, он был счастливым малым, с детства рос в атмосфере свободы и любви, не зная никаких забот ни в учебе, ни в жизни.

Он сел рядом с Чжуан Шао, чувствуя себя настолько пристыженным, что не смел поднять голову:

— Ты... почему ты не сказал мне раньше? Где твои родители? Где твой дом?

— У меня нет отца, — помолчав, ответил Чжуан Шао. — И дома тоже нет. Мать считает меня обузой и привезла сюда только для того, чтобы избавиться. К тому же она сказала мне, что будет содержать меня лишь до восемнадцати лет.

Мелкая колючая трава под ногами щекотала щиколотки Мэн Е, спрятанные под спортивными штанами.

— Тогда ты мог бы жить в школе! Школьное общежитие дешевое, всего восемьсот за семестр.

Если подсчитать, выходит по двести в месяц — это по силам любому, не говоря уже о том, что есть и другие способы.

— В конце концов, ты можешь подать заявление на пособие для малоимущих студентов. Я слышал, там нет ограничений по количеству мест, подать заявку может каждый, кто соответствует условиям.

Чжуан Шао усмехнулся, но на лице его застыло такое унылое выражение:

— На самом деле у меня есть тысяча юаней на карманные расходы в месяц, выжить не проблема. Я не хочу жить в общежитии по другим причинам. К тому же для подачи заявления на пособие нужна подпись матери, а она не разрешает мне возвращаться. К тому же наша семья не числится среди малоимущих. Кто сможет доказать, что я нуждаюсь? Никто не сможет.

Мэн Е прижал руку к груди, испытав сильнейшее душевное потрясение. В нем взыграло чувство товарищества, и он поднялся на ноги:

— Я пойду и всё расскажу классному руководителю.

— Брось ты, — Чжуан Шао сорвал травинку, росшую на земле. — Мы с тобой только познакомились, ты не сможешь за меня поручиться.

Мэн Е уныло опустился обратно:

— Но нельзя же вечно жить здесь! А что, если начнется буря с дождем? А когда придут зимние холода, что тогда делать?

Чжуан Шао повернул голову и пристально посмотрел на него.

Тот все еще морщил лицо от тревоги, а когда резко повернулся и встретился с ним взглядом, даже замер:

— Ты чего на меня уставился?

— Ты ко всем такой отзывчивый? — спросил Чжуан Шао.

Мэн Е смущенно почесал затылок:

— Просто я так удачно на тебя наткнулся. Если бы не наткнулся, то и не лез бы.

Такое чувство было сродни тому, как подобрать на улице бездомную собаку: не можешь же ты смотреть, как она умирает с голоду, но помощь вовсе не означает, что ты обязан содержать ее всю жизнь.

Они некоторое время молчали. Чжуан Шао зажал травинку в зубах, закинул руки за голову, скрестив пальцы, и устремил взгляд на усыпанное звездами небо.

— Ты даже толком не знаешь, кто я и откуда, не относись ко мне так хорошо.

— Попытаться придумать выход — это значит относиться хорошо? Ну ты и преувеличиваешь, — Мэн Е уставился на него своими черно-блестящими глазами. — К тому же ты всего лишь старшеклассник, какие тут тайны и происхождение. Между прочим, моя семья держит гостиницу, кого только мне не доводилось видеть!

Тут он резко осекся, издал возглас и хлопнул Чжуан Шао по плечу:

— Переезжай к нам! У нас есть свободные комнаты!

Силы в руках у него было немало.

Плечо Чжуан Шао онемело от удара, он тихонько шикнул и слегка отпрял, но тут же оказался прикован к месту длинными хлопающими ресницами собеседника.

Большие глаза у парня — большая редкость, а сияющие зрачки на смуглой коже напоминали черный жемчуг. И в них не было ни малейшего изъяна — лишь смелость, чистота и тому подобные вещи.

Звучало, пожалуй, немного изнеженно, но в тот момент Чжуан Шао чувствовал именно это.

— Пошли! К мне домой! — Мэн Е потянул его за собой. Чжуан Шао попытался сопротивляться, но безуспешно, и в итоге оказался притащен к входу в какую-то обшарпанную гостиницу.

В семнадцать лет больше всего дорожишь своей гордостью. Чжуан Шао не хотел, чтобы родители парня приняли его за беспризорника, и тем более не хотел вызывать у кого-то презрение, поэтому он упрямо отказывался заходить внутрь.

Мэн Е заявил:

— В худшем случае я попрошу маму взять с тебя поменьше! У тебя же есть тысяча юаней в месяц? Я уговорю маму брать с тебя по двести, прямо как за школьное общежитие!

— Мэн Е, чего ты там раскричался на улице?

Его мать Юй Ин выглянула из-за стойки администратора и позвала его войти. Тогда Мэн Е бросил:

— Пожди меня здесь, никуда не уходи!

Чжуан Шао разжал руку, на ладони остался влажный след.

Гостиница на вид явно повидала виды: трехэтажное здание, обветшалое как снаружи, так и изнутри. На вывеске у входа Ин-Ин горели только первые два иероглифа, а у двух последних замыкало проводку.

На стеклянной двери красовалась надпись: Добро пожаловать. Внутри было светло и чисто, и Мэн Е у стойки о чем-то договаривался с матерью.

Чжуан Шао не слышал, о чем они говорят. Сначала он хотел уйти, но, вспомнив глаза Мэн Е, не смог сделать и шагу.

Уже очень давно никто не относился к нему так хорошо — бескорыстно, ничего не требуя взамен.

У него защипало в глазах. Он развернулся, сел на ступеньки у входа и замер, поджав ноги.

Помимо него, у входа была привязана маленькая желтая собачонка.

Она подбежала к нему, залаяла, виляя пушистым хвостом и бренча миской из нержавеющей стали — словом, всеми силами старалась привлечь к себе внимание Чжуан Шао.

— Ты его собака?

Чжуан Шао привлек ее к себе на колени и, взяв за передние лапы, заглянул в глаза. Он и сам не понимал, с чего это вдруг вздумалось пялиться на пса, наверное, сказывалось выпитое — хмель еще до конца не выветрился.

Патлатый щенок снова гавкнул и запрыгал на задних лапах.

http://bllate.org/book/32283/3937805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода