×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Янь приподнял бровь и не без доли гордости произнес:

— Он сказал, что сможет пробежать, так что нам не о чем беспокоиться.

Естественно, сидевший рядом Шэнь Цзэ оживился и с любопытством спросил:

— С чего ты взял?

— Да ты не смотри, кто твой покорный слуга...

Речь еще не была окончена, как Цюй Жэньцзе, отправленный Ли Янем патрулировать территорию, заметил, что они о чем-то шепчутся, нахмурился и приказал:

— Тихо.

А проходя мимо них, не забыл бросить:

— Два сапога пара.

Хун Янь, внезапно почувствовав себя озадаченным:

— ?

— С чего это Цюй Жэньцзе кажется мне слегка помешанным? Мы его чем-то задели? С чего он записал нас в свои мнимые враги? — Шэнь Цзэ нахмурился и пробормотал пару фраз.

Начальство на трибуне наконец соизволило опустить микрофон, в который они добросовестно наговаривали целых два часа, и велело всем классам занять отведенные места.

— Просим участников соревнований по бегу на 3000 метров среди юношей пройти в зону проверки для регистрации...

— Просим участников соревнований по прыжкам в высоту среди юношей пройти в зону проверки для регистрации...

— Гусь, у тебя же последние дни поясница болит? Может, не пойдешь на прыжки в высоту? — Шэнь Цзэ подумал и передумал: — Ладно, если не пойдешь, эта Ли Янь снова начнет до тебя докапываться...

— Я пойду на регистрацию, просто попрыгаю кое-как и всё, — Хун Янь хлопнул Шэнь Цзэ по плечу и собрался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как тот догнал его.

— Я все равно волнуюсь, пойду с тобой, раз уж до прыжков в длину еще не дошла очередь, — Шэнь Цзэ шел рядом и наставлял: — В обычные дни ты толком не занимаешься спортом, а тут еще и поясницу потянул.

— ... — Хун Янь неловко усмехнулся и сменил тему: — Будь у твоего покорного слуги поясница в порядке, я бы тебе на два метра сиганул, не меньше.

Шэнь Цзэ ни капли не пощадил его самолюбие и тут же осадил:

— Ой, заливай больше. Давай быстрей отметься там для галочки, а потом пойдем встречать брата Нань.

— Только представь, как это здорово — когда ты бежишь три тысячи метров, а на финише тебя ждут друзья, когда ты пересекаешь черту, и тебя подхватывают...

— На твое хилое тельце в этом деле я точно не рассчитываю.

Хун Янь тут же возмущенно запротестовал:

— Ты кого это недооцениваешь?

— Будь ты хоть на реактивной тяге к финишу лететь, твой покорный слуга и тогда тебя поймает!

Шэнь Цзэ рассмешило это сравнение, он протянул руку, щелкнул Хун Яня по лбу и поучительно произнес:

— Меньше перенимай эти грубые словечки у Старика Чжао.

Подумав о чем-то, он внезапно добавил:

— Трехкилометровка не должна закончиться так быстро, надеюсь, мы успеем.

Пройдя регистрацию, Хун Янь вошел на поле и встал в очередь. Без особого энтузиазма сбив планку три раза подряд, он с видом крайнего раскаяния молниеносно покинул сектор.

До места окончания трехкилометровки от площадки для прыжков в высоту оставалось еще приличное расстояние. Услышав по трансляции, что бегунам остался последний круг, Шэнь Цзэ повернулся к Хун Яню и сказал:

— Иди туда не спеша, точно успеешь, а я сбегаю за водой.

Хун Янь кивнул, и стоило тому убежать, ускорил шаг в сторону Гань Чжинаня.

Зрение у него было довольно неплохим: издалека он заметил аккуратно и опрятно одетого паренька, ровным темпом преодолевавшего дистанцию. Финишная прямая была набита битком — там толпилось множество людей. С первого же взгляда он разглядел Цюй Жэньцзе из первого класса и ту девочку, что пару дней назад признавалась Гань Чжинаню в любви. Оба держали в руках по бутылке воды и с надеждой чего-то ждали.

Непонятно почему, но с самого первого мгновения, как Хун Янь увидел этих двоих, его сердце безоговорочно поверило, что они ждут именно Гань Чжинаня.

Зарубить гранитную глыбу перевода из гуманитариев в технари — это пожалуйста, он брался за любые трудности. На злословие окружающих из-за стесненных материальных условий своей семьи ему было плевать, он и ухом не вел. Но стоило в уравнении появиться Гань Чжинаню как переменной, и он мгновенно превращался в бесхребетного слизняка.

Хун Янь шел все медленнее и медленнее, в конце концов остановившись на травяном поле посреди беговых дорожек. Работник, отвечающий за толкание ядра, согнал его с места, и он молча поплелся к краю, где и присел.

— Мой дорогой предок, ты чего это уселся здесь? Разве не ты пару дней назад говорил, что брат Нань побежит за тебя три тысячи метров, а ты встретишь его на финише с помпой?

— Если бы не я, ты бы еще и транспарант для брата Нань приволок...

Шэнь Цзэ обошел всё вокруг, прежде чем отыскать его, и теперь обрушил на него целый поток упреков, а затем ткнул пальцем в стаканчик, который держал в руках, и произвел:

— А эта теплая вода меж тем — между прочим, та самая, что ты с самого раннего утра ходил набирать и два часа грел.

— Шэнь Цзэ... — подняв голову, позвал его Хун Янь.

Шэнь Цзэ с раздражением бросил в ответ:

— Чего тебе?

— Ты мне обзор загораживаешь.

Шэнь Цзэ: «...»

Поняв, что уговоры на этого вредного предка не действуют, он просто уселся рядом с ним плечом к плечу и, проследив за его взглядом, увидел, как Гань Чжинань, огибая поворот, прибавил скорость на финишной прямой и промчался мимо них всего за какую-то секунду.

Взгляд Хун Яня неотрывно следовал за фигурой Гань Чжинаня, пока тот не пересек финишную черту, сорвав бурные овации толпы. Аккуратный паренек слегка порозовел лицом, чуть согнулся, уперевшись руками в колени, и ровно выдыхал — на нем не было ни единой капли пота.

Цюй Жэньцзе и Ян Люинь, держа в руках воду, ожидаемо двинулись к Гань Чжинаню. Хун Янь просто смотрел на это, наблюдая, как Гань Чжинань пару секунд помедлил, но в конце концов принял обе бутылки.

— Екарный бабай, это что еще за фокусы от Цюй Жэньцзе? Решил, что раз в тот день ты обидел брата Нань, то теперь надо заняться благотворительностью и подтянуть отстающих? Возомнил себя пупом земли?

Заметив, что Гань Чжинань взял воду у девчонки, Шэнь Цзэ машинально скосил глаза на лицо Хун Яня и лишь мгновение спустя сообразил, что здесь что-то не так.

Если кому-то нравилась девушка, все обычно только завидовали. Увидев подобное у обычных знакомых, Шэнь Цзэ уже давно бы подбел подшутить, но сейчас его не покидало странное ощущение, будто Гань Чжинань предал добрые намерения Хун Яня и от этого тому должно быть больно.

Совершая рывок на финише, Гань Чжинань заметил у беговой дорожки двоих сидящих рядом парней. Возможно, от усталости, но лицо Хун Яня выглядело ужасно бледным.

Только сегодня он услышал от Шэнь Цзэ, что у Хун Яня болит поясница. Пересекая финишную черту, он собирался справиться о его самочувствии, но дорогу ему преградили те двое, протянувшие бутылки с водой.

Вспомнив, что, когда он пробегал мимо Хун Яня, у того в руках не было и намека на воду, он немного помедлил, но все же взял обе бутылки, намереваясь отнести их парню.

С водой в руках Гань Чжинань повернулся и направился к тому месту, где только что сидел Хун Янь, но обнаружил там лишь одинокого Шэнь Цзэ.

Слегка нахмурившись, он быстро подошел ближе и спросил:

— Хун Янь...

Шэнь Цзэ отвел глаза и, запинаясь и путаясь в словах, торопливо выпалил:

— Гусь попросил передать, что ему нездоровится...

http://bllate.org/book/32282/3937747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода